  
 


       ,       .





  

 





 ,2019

ISBN978-5-4496-3335-4

     Ridero






   







-  


		 

		 

		    

		:

		  

		:  ..

		: ..




   







-  







 




            .     ?,      ,      .

     ,       .  

    ,              .

             .  




 1.     


       1928,   ,        . ,   magazine ( )    ,   ,     .

            ,           .

 ,      ,           (, vinaigrette  salade russe).

,  :     subcolonel ( lieutenant colonel).

, ,  ,       :     on the street ( inthe street).

 ,        ,   ,       ,      :

It is agood horse that never stumbles.      ,       ,        .

     ,         ,      ,           ,      .

,   ,    ,   () ,         .

   (  ),    ( )    ,   / ,   ,  .   mosquito , .         .    - ,        ,     ,     -  ,   ;    .      . ʸ .    Les faux amis ou Les pi?ges du vocabulaire anglais .  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29). (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%8F) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%8F) . (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D1%8B)1928 (http://ru.wikipedia.org/wiki/1928_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)[1] (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D1%8A%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B#cite_note-0)faux amis; . falsos amigos de traductor

        ,  (  /  )         :   ,        . (http://ru.wikipedia.org/wiki/%252525D0%2525259E%252525D0%252525BC%252525D0%252525BE%252525D0%252525BD%252525D0%252525B8%252525D0%252525BC)

Ѡ   ,      ,   ,      .  ,      ,   :     ( ,   ,   )     ,     ,                .                 ,         .

   ,            

*) ...   ,   ?  , 1961, 3, . 6068.

2)  (. .    ,      )       ,  ,  ,     ,      :      ,        .

3) J. Derocquigny, Autres mots anglais perfides, Paris, 1931, .1011.

,       (, )   .     ,        ,             .  ,    ,  , ,    ,    .           (similarity and near-identity)      .  ,           . ,     - (  , - ), ,    ,     ,    .

       ,      . , ammunition ,     ,       (  ),       ,            ,   - (.., o    , . I, Academia, At.-., 1934, . 442; . ,     ,   , , 1961, . 111, 118). Expert      ,       ,     (. , , . I, , ., 1958, . 567; . ,  , , ., 1959, . 142. .).        , ,      ,  堖 , rector (. , ,   16, . 14, . , ., 1962, . 344).   ,   (routine),    . ,  ,      ,       :

 ,  , ?

   ,  ,   .

1) . A.Martinet, Diffusion ofLanguages and Structural Linguistics, Romance Philology, VI (1952), No 1, . 7; E. H au-gen, The Norwegian Language inAmerica, vol. 1, Philadelphia, 1953, . 8; M.A.K.H a11id , .  In t s h, P. S t r e v e n s, The Linguistic Sciences and Language Teaching, London, 1964, ./

.

      .  .  ,  . .  . (  , . , ., 1964, . 183).

     .          ,     ,    , , waggon ( 13 1964., . 6),   , assistant professor, . .  (  21 1965., . 4) .        ,    , : Ƞ   (   񓠖 . , reserve  . .)      ꠄ , ,     养 ( 29 1964., .3).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksey-mihalevskiy/lozhnye-druzya-perevodchika-40942945/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


