YIYUN LI

Gold Boy, Emerald Girl

FOURTH ESTATE • London

For Brigid Hughes

Contents

Cover

Title Page

Kindness

A Man Like Him

Prison

The Proprietress

House Fire

Number Three, Garden Road

Sweeping Past

Souvenir

Gold Boy, Emerald Girl

Acknowledgement

ABOUT THE AUTHOR

Also by Yiyun Li

ABOUT THE TYPE

Copyright

About the Publisher

Kindness
ONE

I AM A forty-one-year-old woman living by myself, in the same one-bedroom flat where I have always lived, in a derelict building on the outskirts of Beijing that is threatened to be demolished by government-backed real estate developers. Apart from a trip to a cheap seaside resort, taken with my parents the summer I turned five, I have not traveled much; I spent a year in an army camp in central China, but other than that I have never lived away from home. In college, after a few failed attempts to convince me of the importance of being a community member, my adviser stopped acknowledging my presence, and the bed assigned to me was taken over by the five other girls in the dorm and their trunks.

I have not married, and naturally have no children. I have few friends, though as I have never left the neighborhood, I have enough acquaintances, most of them a generation or two older. Being around them is comforting; never is there a day when I feel that I am alone in aging.

I teach mathematics in a third-tier middle school. I do not love my job or my students, but I have noticed that even the most meager attention I give to the students is returned by a few of them with respect and gratitude and sometimes inexplicable infatuation. I pity those children more than I appreciate them, as I can see where they are heading in their lives. It is a terrible thing, even for an indifferent person like me, to see the bleakness lurking in someone else’s life.

I have no hobby that takes me outside my flat during my spare time. I do not own a television set, but I have a roomful of books at least half a century older than I am. I have never in my life hurt a soul, or, if I have done any harm unintentionally the pain I inflicted was the most trivial kind, forgotten the moment it was felt—if indeed it could be felt in any way. But that cannot be a happy life, or much of a life at all, you might say. That may very well be true. “Why are you unhappy?” To this day, if I close my eyes I can feel Lieutenant Wei’s finger under my chin, lifting my face to a spring night. “Tell me, how can we make you happy?”

The questions, put to me twenty-three years ago, have remained unanswerable, though it no longer matters, as, you see, Lieutenant Wei died three weeks ago, at forty-six, mother of a teenage daughter, wife of a stationery merchant, veteran of Unit 20256, People’s Liberation Army, from which she retired at forty-three, already afflicted with a malignant tumor. She was Major Wei in the funeral announcement. I do not know why the news of her death was mailed to me except perhaps that the funeral committee—it was from such a committee that the letter had come, befitting her status—thought I was one of her long-lost friends, my name scribbled in an old address book. I wonder if the announcement was sent to the other girls, though not many of them would still be at the same address. I remember the day Lieutenant Wei’s wedding invitation arrived, in a distant past, and thinking then that it would be the last time I would hear from her.

I did not go to the funeral, as I had not gone to her wedding, both of which took place two hours by train from Beijing. It is a hassle to travel for a wedding, but more so for a funeral. One has to face strangers’ tears and, worse, one has to repeat words of condolence to irrelevant people.

When I was five, a peddler came to our neighborhood one Sunday with a bamboo basket full of spring chicks. I was trailing behind my father for our weekly shopping of rationed food, and when the peddler put a chick in my palm, its small body soft and warm and shivering constantly, I cried before I could ask my father to buy it for me. We were not a rich family: My father worked as a janitor, and my mother, ill for as long as I could remember, did not work, and I learned early to count coins and small bills with my father before we set out to shop. It must have been a painful thing for those who knew our story to watch my father’s distress, as two women offered to buy two chicks for me. My father, on the way home, warned me gently that the chicks were too young to last more than a day or two. I built a nest for the chicks out of a shoe box and ripped newspaper, and fed them water-softened millet grains and a day later, when they looked ill, aspirin dissolved in water. Two days later they died, the one I named Dot and marked with ink on his forehead the first one to go, followed by Mushroom. I stole two eggs from the kitchen when my father went to help a neighbor fix a leaking sink—my mother was not often around in those days—and cracked them carefully and washed away the yolks and whites; but no matter how hard I tried I could not fit the chicks back into the shells, and I can see, to this day, the half shell on Dot’s head, covering the ink spot like a funny little hat.

I have learned, since then, that life is like that, each day ending up like a chick refusing to be returned to the eggshell.

I was eighteen when I entered the army. Lieutenant Wei was twenty-four, an age that I now consider young, though at the time she seemed much older, a lifetime away from me. The day I arrived at the camp, in a midsize city plagued by hepatitis and pickpockets, I came with a single half-filled suitcase. The army had sent an extensive list of supplies that would be issued to us: toothbrushes and towels and washbasins, mess kits, thermoses to be shared among a squad, uniforms for all seasons—we used to joke that, had the army known the sizes of our bras, they would have ordered them too, dyed the same green as our socks and underpants.

A few men and women in uniform loitered under a tree. I had taken a night train, making a point of leaving home and arriving at the camp at the earliest time allowed. My father had seen me off at the train station, shaking my hand solemnly through the open window when the train whistled its signal of departure; my mother had not come, citing illness, as I had known she would.

After I registered, a woman officer, about a head taller than I was, her hair cropped short, introduced herself as Lieutenant Wei, my platoon leader. She had on a straw-colored uniform shirt buttoned to the top, dark green woolen pants, and a crimson tie. I did not cringe under her severe stare; I had lived, until then, beneath the unrelenting eyes of my mother. Decent if not strikingly beautiful—sometimes during a meal she would study my face and comment on it; in the evenings when my father was working the night shift, she would remark on my adequately developed curves. I had learned that if one remained unresponsive in those situations one could become transparent; when my mother’s eyes peeled off my clothes piece by piece they would meet nothing underneath but air.

After I changed into my uniform, Lieutenant Wei ordered me to mop the barracks. Yes, I replied; yes, Lieutenant, she corrected me. Yes, Lieutenant, I replied readily, and she looked at me for a long moment, then turned around as if disgusted by my lack of defiance.

I was the first one of our platoon to have arrived, and I walked through the aisles between the bunk beds, studying the names taped to the metal frames. The company was housed in a three-story building, with each platoon occupying a long floor and bunk beds lining both walls, separated into four squads by washstands and desks. I would be sharing a bunk bed with a girl named Nan: We each had a white sheet, underneath which was a thin straw mattress; a quilt and a blanket, both dark green, folded as though they were sharply cut tofu. There was no pillow, and soon we would all learn to wrap up our outside clothes—dresses and shirts that were forbidden in the barracks—into pillows at night. Next to my bed was a window opening to the courtyard, where trees whose names I had yet to learn stood in a straight line, their branches pointing upward in a uniform manner.

Lieutenant Wei came back later and ran a palm over the floor. Do not think this is your home, she said, adding that I’d better prepare to shed a few layers of skin. When she ordered me to mop the floor again, I replied, “Yes, Lieutenant.”

“Louder,” she said. “I can’t hear you.”

“Yes, Lieutenant.”

“I still can’t hear you,” she said.

“Yes, Lieutenant,” I said.

“You don’t have to yell in my face. A respectful and clear reply is all we need here.”

“Yes, Lieutenant,” I said. She stared at me for a long moment and said that a soldier shed sweat and blood but never tears. I waited until she left before I dried my face with my sleeve. It was my father’s handshake through the open window that I had cried for, I told myself, and swore that I would never again cry in the army.

TWO

A DREAM HAS occurred repeatedly over the past twenty years, in which I have to give up my present life and return to the army. Always Lieutenant Wei is in the dream. In the early years she would smile cruelly at me. Didn’t I tell you that you would be back? The question was put to me in various ways, but the coldness remained the same. The dreams have become less wicked as the years have gone by. I’m back, I tell Lieutenant Wei; I always knew you would come back, she replies. We are older, having aged in my dreams as we have in real life, the only remnants of a previous life among a group of chirrupy teenage girls.

These dreams upset me. Lieutenant Wei’s marriage, two years after I had left the army, and her transfer to another city, which would know her only as a married woman and later a mother, and then would see her die, must have wiped her history clean so she could start collecting new memories not about young, miserable girls in the camp but about happy people who deserved to be remembered. I never showed up in her dreams, I am certain, as people we keep in our memories rarely have a place for us in theirs. You may say that we too evict people from our hearts while we continue living in theirs, and that may very well be true for some people, but I wonder if I am an anomaly in that respect. I have never forgotten a person who has come into my life, and perhaps it is for that reason I cannot have much of a life myself. The people I carry with me have lived out not only their own rations but mine too, though they are innocent usurpers of my life, and I have only myself to blame.

For instance, there is Professor Shan. She was in her early sixties when I met her—but this may be the wrong way to put it, as she had lived in the neighborhood for as long as my father had. She must have watched my generation grow up, and studied every one of us before singling me out—I like to imagine it that way; you see, for a lonely woman, it is hard not to make up some scenario that allows her to believe herself special in some minor way.

Professor Shan was in her early sixties and I was twelve when she approached me one September evening. I was on my way to the milk station. “Do you have a minute?” she asked.

I looked down at the two empty bottles, snuggled in the little carrier my father had woven for me. He had painted the dried reed different colors, and the basket had an intricate pattern, though by then the colors had all paled. My father had a pair of hands that were good at making things. The wooden pegs he put on the foyer wall for my school satchel and coat had red beaks and black eyes; the cardboard wardrobe had two windows that you could push open from the inside, a perfect place for me to hide. He had built my bed too, a small wooden one, painted orange, just big enough to fit in the foyer alongside the wardrobe. We lived in a small one-room unit, the room itself serving as my parents’ bedroom, the foyer my bedroom; there was a small cube of kitchen and a smaller cube of bathroom next to the foyer. Later it occurred to me that we could not afford much furniture, but when I was young I thought it was a hobby of my father’s to make things with his own hands. Once upon a time he must have made things for my mother too, but from the time my memory begins, their bedroom had two single beds, my father’s bare and neatly made and my mother’s piled with old novels, perilously high.

“Do you have a minute? I am asking you,” the old woman said again. I had developed a look of distractedness by then, and she was not the most patient woman.

I was on the way to the milk station, I stammered. “I’ll wait for you here,” she said, tapping on the face of her wristwatch with a long finger.

When I was out of her sight I took my time examining the trees by the roadside, and the last blossoming wildflowers. The line at the milk station was long, and that was what I told her when I reported back to her late. I addressed her as Teacher Shan, and she corrected me, telling me to call her Professor Shan. She led me up flights of stairs to her flat on the fifth floor. It did not occur to me that there was anything odd about this. The only thing my mother had warned me about, when I had had my first period a month earlier, was not to spend time alone with a man.

Professor Shan’s place, a one-room unit also, seemed more crowded than ours even though she lived there by herself. Apart from a table, a chair, and a single bed, the room was filled with trunks: dark leather ones with intricate patterns on the tops and sides, wooden ones with rusty metal clips, and two matching trunks—once bleached but by then more yellow than white—made of bamboo or perhaps straw, I couldn’t tell which. On each trunk there were books. She moved a pile of books to make a spot for me to sit on her single bed, and then took a seat in the only chair in the room. Up to that point I had not studied her, but I realized now that she was a beautiful woman, even at her age. Her hair, grayish white, was combed into a tight bun, not a single strand running loose. Her face—the high cheekbones, the very prominent forehead, and the deep-set eyes—reminded me of a photograph of a female Soviet pilot in my textbook. I wondered if Professor Shan had some mixed blood. It was a secret joy of mine to study people’s faces. I must take after my mother, who, apart from studying my face at meals—the table placed between the two beds in my parents’ bedroom—rarely took a bite. Sometimes, waiting for us to finish eating, she would comment on the people passing by outside our window: Oily and puffy as fresh fried dough, she described a woman living a floor above us; the man next door had a long and bitter-looking face, like a cucumber.

My mother was the prettiest woman I had known until then, with almond-shaped eyes in a small, heart-shaped face, a straight and delicate nose, and, as I later learned from her collection of romantic novels from the early 1900s, a cherry-petal mouth. When she grew tired of watching the world, she would study her own face in an oval mirror that she kept close to her all day long. “A princess trapped in the fate of a handmaiden,” she would say to no one in particular. My father, eating silently, would look up at her with an apologetic smile, as if he were a parent responsible for his child’s deformed body.

My father had married late in his life, my mother early, he at fifty and she at twenty. Two years later they had me, their only child. When I was in elementary school, other children often mistook him for my grandfather, but perhaps that was because he had to be a parent to my mother, too. Together my mother and I made my father grow old fast. You could see that in his stooped back and sad smile.

“Do you always let your mind wander in front of your teachers?” Professor Shan asked, though I could see the question was more an amusement than a criticism. In her youth, she must have been more beautiful than my mother. I wondered what my mother would think, if she knew my opinion. One thing I was certain of was that my mother would not get along well with Professor Shan, eccentricity being both women’s prized possession.

I was aware of Professor Shan’s existence as much as I was aware of the other people in the neighborhood: If you live in one place long enough, you do not need to seek gossip and rumors; stories, all sorts of tales, will come to find you. Even for a family like ours, with a mother who rarely talked to people and a father who was, in my mother’s words, quiet as a dead log, stories would come in eavesdropped form while I waited in lines—and it seems that I spent my childhood perpetually in lines, waiting for eggs, cooking oil, meat, soap, milk, and other rationed goods, waiting to pay the rent and utilities, waiting to get my mother’s prescription filled at the pharmacy. That was where I had first heard bits and pieces of Professor Shan’s story, even before I met her: She had taught high school English in another district before her retirement. She had a son and a daughter, who, after graduating from college, had both vanished, reappearing every once in a while as visitors from America. People could not agree on how they had managed to leave the country, though the most reasonable explanation was that Professor Shan had relatives on her mother’s side who had fled to the States. Once upon a time there had been a husband, a much friendlier person than Professor Shan, but he had disappeared, too, and it was said that he had been sent to the American relatives just as their children had been; it was also said that he had taken up with a younger woman and started a Chinese restaurant with her in New York City, which might be true, as he was never seen in the neighborhood again.

In any case, sitting in Professor Shan’s room on that first day, I could not imagine that the place had once been occupied by a family. There were no framed photographs or letters bearing foreign addresses, and the room, packed with the trunks, seemed too small even for Professor Shan by herself. She studied me while I looked around the room, then picked up an old book and turned to a random page. “Read the line to me,” she said. The book was the first one in a series called Essential English, which Professor Shan had used to learn English fifty years ago. The page had a small cartoon of a child on a seat, the kind one would find in a luxury theater. In the cartoon, the child, who was not heavy enough to keep the seat from folding back, smiled uncertainly on his high perch, and I felt the same. I had entered middle school earlier that month, and had barely learned my alphabet.

When I could not read the caption, Professor Shan put the book back with the other volumes, their spines different colors that were equally faded. “You do know that you are not your parents’ birth daughter, don’t you?” She turned and faced me. “And you do know that no matter how nicely they treat you, they can’t do much for your education, don’t you?”

I had not doubted my blood until then—I knew that my parents were different from most parents, but I had thought that it was their age difference, and my mother’s illness. Moyan: My mother sometimes said my name in a soft voice when my father was not around, and I would know that she had some secrets to tell me. A man can have children until he is seventy, she would say; a woman’s youth ends the moment she marries. Moyan, do not let a man touch you, especially here and here, she would say, gesturing vaguely toward her own body. Moyan, your father would get you a stepmother the moment I died, she would say, narrowing her eyes in an amused way; do you know I cannot die now because I don’t want you to live under a stepmother? In one of these revelatory moments she could have said, Moyan, you were not born to us; we only picked you up from a garbage dump—but no, my mother had never, even in her most uncharitable moment, said that to me, and in fact she kept the secret until her death, and for that alone I loved her, and love her still.

“If your parents haven’t told you this, someone else must,” Professor Shan said when I did not reply. “One needs to know where she came from, do you understand?”

In my confusion I nodded. I am fortunate to be slow in responding to news—I have avoided much drama in my life, as the impact, if there is any, comes much later, in solitary meditation.

“I was an orphan myself.” Slowly, over the next three years, her story would come in full. Her mother, a woman who had stayed unmarried to take care of her own aging parents, had inherited their small china shop when they died; by then she was too old to get married. She went to a Shanghai orphanage in the deadly winter of 1928 and adopted the only girl who was not suffering pneumonia. She named the young girl Shan Shan; she had no family name, as there was not one she could claim. McTayeier School for Girls, the best school in Shanghai, was where Professor Shan had been educated, the school’s name spelled out for me to remember, “The McTayeierans,” the song she and her classmates had sung at school gatherings, sung to me. In her early twenties, Professor Shan had been hired by a teachers college but was fired when her dubious history was discovered. People who think they know their own stories do not appreciate other people’s mysteries, Professor Shan explained; that is why people like you and me will always find each other. Those words, first said to me in the early days of my visits, are what made me go back to her every day at five o’clock.

She read to me. She scoffed at my English textbook, and told me to start on the first volume of Essential English. She never checked my progress, and after a while I realized it did not make any difference to her that I only looked at the illustrations. Instead she read her collection of novels to me. We began with David Copperfield, she sitting in the only chair in the room, I on the bed. Intimidation kept me focused at first, as sometimes she would look up sharply in mid-sentence to see if my eyes were wandering to the trunks, or the trees outside. I worried that she would find me a fraud and dismiss me. I did not like her or dislike her yet, but I was in shock, unable to process the fact that I was not related by blood to my parents, and Professor Shan’s reading voice, with a melody that was not present when we talked, was soothing in a way that my mother’s voice never was. Professor Shan would read long passages, stopping only when she seemed pleased, and then translate for me. Her translation seemed shorter than the original English, but even those brief Chinese words gave me a joy that I did not get elsewhere—she used phrases that belonged to a different era, a language more for the ancients than the living, and before long I began to mimic her. I had never been a talkative person, but now I had even fewer words, for the ancients had the most efficient ways of saying things. My schoolmates found it laughable but I persisted, ignoring teenage slang for a mixture of language used in ancient poetry and eighteenth-century romance novels. My father, who was not an educated person, did not seem to find it odd, perhaps having little idea how education could change one’s speech, but my mother, more than once, studied me after my father and I exchanged some words. I knew I had invaded her territory—after all, she was the one who read ancient poetry and centuries-old novels to pass the time. She could not make up her mind about how to accept my change, I could see, just as I could not make up my mind about the news of her not being my birth mother.

THREE

BY OUR THIRD week in the army everyone in my squad had received a letter from home; a few had received additional letters from their friends. Without fail all of them cried when they read them. Ping, the youngest among us, fifteen and a half, doubtless a genius to have graduated high school that young, read aloud her father’s letter between sobs: “After you registered and went into the barracks, Baba cried on the way to the train station. The night train from Wuhan to Beijing was fully packed, and Baba stood for eighteen hours, but that, compared to Baba’s little darling’s suffering in the army, was nothing. I have the calendar on my wall, and every morning I mark a day off, knowing it is one day closer to our reunion.”

I was the only one, by the fourth week, not to have received a letter. “Are you sure you don’t want to write to your parents again?” asked Nan, who stood next to me in line for the formation drill and slept in the bunk bed above me. “Your last letter might have got lost, and they might not have the address to write to you.”

I shook my head. I had sent a postcard to my parents the first week, saying nothing but that I had arrived safely. My father was not the type to write a letter, and secretly I was relieved that my father was not like Ping’s, who would continue sending letters filled with unabashed words of love, which Ping never hesitated to share. My mother might write me, on a whim, a letter filled with quotations from ancient poems, but then again, she might have decided to cut me out of all communications.

At the end of the week I was summoned to Lieutenant Wei’s room. It was a Sunday, and we had the morning off from drills. She motioned for me to take the only chair, and I moved it away from her before sitting down in the middle of the room. There was a single bed on my left, with an army-issue quilt, blanket, and sheet. There was no pillow on her bed, and I wondered if she wrapped up some old clothes as we did at night, or if she had a pillow hiding in her closet. On the wall next to the bed were a few framed photographs. A black-and-white one stood out. A young girl, thirteen or fourteen, looked away with a smile, as if she had been teasing the photographer. “That was taken the summer before I enlisted,” Lieutenant Wei said as she studied me. “Have you been out to town yet?”

“No, Lieutenant,” I said. She only had to check her chart to know that I had never requested one of the two-hour permits to visit town on Sundays.

“Why? The town is too small for someone from Beijing to visit?”

I thought about the question, which, like all questions put to us by an officer, could have many traps. There was no particular reason, I said. I could have said that I wanted to give the opportunity to the other girls, who were more eager to have the two hours of freedom, but that would have led to more questioning. I had learned, in the past few weeks, that an officer’s friendliness was not to be trusted. Lan, a girl whose hometown was in the same province as Lieutenant Wei’s hometown, once had an amicable chat with Lieutenant Wei at a drill break, but five minutes later, when Lan made the mistake of turning right when the rest of us turned left, Lieutenant Wei ordered her to leave the formation and do a hundred turn-lefts. Even worse, Lan was to give herself the drill command, and by the time she reached thirty, her voice was choked by her tears. Lieutenant Wei, while the rest of us watched with anxiety, told Lan that if she did not make the command clear and loud to all who were witnessing her punishment, it would not count. Similar incidents had happened to others: A girl was ordered to stand in the middle of the mess hall during a meal after she had laughed at a joke told quietly to her by a squad mate; another girl was asked to read a self-criticism in front of the company because she had claimed the food from the mess hall was better suited for feeding pigs than human beings. These punishments were measured out not only by Lieutenant Wei and the other junior officers, but also by Major Tang, the commander of our company, who, as the only male officer, liked to storm through the barracks for unannounced inspections.

When I did not reply, Lieutenant Wei changed the topic and said that she had heard that I hadn’t yet received a letter from home. I wondered who had reported this to her, but perhaps this was how the army worked, details about our lives recorded by informants among us. My parents are not the type to write letters, I said.

“Is that a problem for you?”

“A problem, Lieutenant?”

“Would you like to phone them?” Lieutenant Wei said. “I could arrange for you to make a phone call to your parents if you wish.”

My parents did not own a telephone. The nearest public telephone was a few blocks from our building, guarded by a brusque middle-aged woman. A message would be taken but would not be delivered until the end of the day; she was paid as a government worker, her salary at a set level, so she rarely inconvenienced herself to deliver even the most urgent messages. Once in a while when the residents filed complaints, she would for a week or two put the callers on hold and send her teenage son around the neighborhood. “A phone call for number 205,” he would call out in front of a building, his voice no longer a child’s but not yet a grown man’s. He was said to be slow, so no school would admit him, and he spent his days, if not as a companion to his mother, then running around the neighborhood and intimidating young children with incoherent ghost stories. My mother would never respond to such a boy calling our flat number in that manner, nor would she be willing to make a trip to the phone booth to call me back.

I told Lieutenant Wei that there was no need to make a call, as my parents did not have a telephone at their place.

“And a neighbor? A friend living nearby?” Lieutenant Wei said. “Anyone who could receive a phone call on their behalf so they know you are well?”

The only telephone number I knew—though I had never used it—was Professor Shan’s. It was written on a slip of paper, in her neat handwriting, and taped on the red telephone next to her single bed. I had studied the number many times while she was reading a long passage, and after a while I could not get it out of my mind.

There is no one I could call, I said when Lieutenant Wei pressed me again. She studied my face as if trying to decide if I was lying out of defiance. She retrieved a file folder from a drawer, and pages rustled under her impatient fingers. I looked out the window at the evergreen trees, wishing to be one of them. I loved trees more than I loved people; I still do. Few creatures are crueler than human beings, Professor Shan had said once; we had been standing side by side next to her fifth-floor window, looking down at people busy with their late-afternoon lives. I can guarantee you, Professor Shan said, pointing to the weeping willows by the roadside, every one of those trees is more worthwhile than the people you’ll get to know in life; isn’t it a good thing that once you are bored by people you still have trees to watch?

“Your father’s work unit? Can you call him there?” Lieutenant Wei said. “But of course we’ll have to arrange for you to call during the weekdays to catch him at work.”

She was reading my registration form, where I had put down “service” for my father’s occupation, along with the name of the department store where he worked night shifts. I wondered if she was calculating my parents’ ages, as the registration form asked for their birth information, too.

There was no need to call him, I replied. My parents were not the type who would begrudge the army for not giving them sufficient information about my well-being.

Lieutenant Wei seemed not to notice the hostility of my words. “Your mother—what kind of illness does she have?”

When I had entered elementary school I had been instructed by my father to put down “retired early from illness” for my mother’s occupation. What kind of illness? the teachers would ask. What did she do before she became ill? At first I did not know how to answer, but by middle school I became an expert in dealing with people’s curiosity—she was a bookkeeper, I would say, the most tedious and lonely job I could come up with for her; lupus was what had been troubling her, I would explain, the name of the disease learned in fifth grade when a classmate’s mother had died from it. I thought about what kind of tale would stop Lieutenant Wei from pursuing the topic. In the end I said that I did not know what had caused her disability.

The earliest I could remember people commenting on her illness was when I was four. I was standing in a long line waiting for our monthly egg ration when my father crossed the street to buy rice. What kind of parents would leave a child that small to hold a place in line? asked someone who must have been new to the neighborhood, and a woman, not far behind me, replied that my mother was a mental case. Nymphomania was the word Professor Shan had used, and it was from her that I had learned the story of my parents’ marriage: At nineteen, my mother had fallen in love with a married man who had recently moved into the neighborhood, and when the man claimed that he had nothing to do with her fantasy, she ran into the street calling his name and telling people she had aborted three babies for him. They would have locked her up permanently had it not been for my father’s marriage proposal. My father, who people had thought would remain a bachelor for life, came to my mother’s parents and asked to take the burden off their hands. Which would you have chosen for your daughter had you been a mother, Professor Shan asked me, an asylum or an old man? She’d told me the story not long after I had become a regular visitor to her flat. I had stammered, not knowing how to pass the test. Professor Shan said that it was my mother’s good fortune that her parents had given her up to a man who loved her rather than to an asylum; love makes a man blind, she added, and I wondered if my father’s misfortune was transparent to the world.

Later I would realize that my family—my father’s reticence, my mother’s craziness, and my existence as part of their pretense of being a normal married couple—must have been gossip for the neighborhood, and their story, sooner or later, would have reached me, but when I left Professor Shan’s flat that day, I resented her heartlessness. We were only fifty pages into David Copperfield, and I could have easily found an excuse not to go to her flat again, but what good would it have done me? I was no longer my parents’ birth child, and their marriage, if it could be called a marriage, was no doubt a pitiful one.

Lieutenant Wei closed the file folder. She seemed, all of a sudden, to have lost interest in my case. She looked at her wristwatch and said that since there was still an hour until the end of the day, meaning eleven o’clock, when drills started, I might as well use the time wisely and go water and weed our platoon’s vegetable garden.

Today I would give anything for a garden, but the only space I can claim now is my flat. It’s on the north side of the building, so the only sunshine I get is slanted light for an hour in the evening. My father used to keep pots of green plants on the windowsill, but they have long since withered and found their way to the trashcans. Today I would give anything for a garden—perhaps not as big as the one we used to have in the army, as it would be pure greed to ask for that, but a small patch of earth. At eighteen, though, I had not the urge to nurture anything. “The garden was weeded and watered yesterday, Lieutenant,” I said.

“Are you telling me that I have given you a worthless order? How about the pigs? If you think the vegetables grow without your contribution, maybe you could put some efforts into cleaning the pigsties.”

The pigs, not yet fully grown, were kept at the far end of the camp. There were five pigs for each company, and the conscripts in the cooking squad had told us that the pigs were to be butchered at the end of our year for the farewell banquet. Other than the five pigs, we saw little meat. Once in a while Ping would devise an extensive plan to sneak a pig out of the camp, find a willing butcher to kill it, and another willing soul to cook it; the scheme grew more detailed and vivid, but it was only talk, for the sake of passing time.

I said it was not our squad’s turn to take care of the pigs. Most shared duties—grounds-keeping around the barracks, gardening, helping the cooking squad prepare meals for the company, feeding the pigs and cleaning the pigsties, cleaning the toilet stalls and the washing room—were rotated among the four squads in the platoon, and apart from the kitchen duties, during which we could sneak extra food to our table, they were dreaded and carried out with aversion.

“I see that you haven’t learned the most basic rule about the army,” Lieutenant Wei said. “This is not the civilian world, where one can bargain.”

FOUR

THE CIVILIAN WORLD slowly crept in on us, in the form of letters from old school friends and packages of chocolates from parents, memories of childhood holidays and teenage expeditions, and, in my case, Professor Shan’s voice, reading D. H. Lawrence, her tone unhurried. Well, Mabel, and what are you going to do with yourself? When I closed my eyes at the shooting range I could hear her voice, and the question, posed from one character to another, now seemed to request an answer from me. Or else: To her father, she was The Princess. To her Boston aunts and uncles she was just “Dollie Urquhart, poor little thing.”

The point of a boot kicked my leg, and I opened my eyes. I was not in Professor Shan’s flat, released momentarily from responsibility by her voice, but facedown, my elbows on sandbags, my right cheek resting on the wooden stock of a semiautomatic rifle. The late October sunshine was warm on my back, and two hundred yards away the green targets, in the shape of a man’s upper body, stood in a long line. Two magpies chattered in a nearby tree, and the last locusts of the season, brown with greenish patterns, sprang past the sandbags and disappeared into the yellowing grass. I shifted my weight and aligned my right eye with the front and rear sights. The training officer did not move, his shadow cast on the sandbags in front of me. I waited, and when the shadow did not leave to check on the next girl, I pulled the trigger. Apart from a crack, nothing happened—it would be another two weeks before we would be given live ammunition.

“Do you think you got a ten there?” asked the training officer.

“Yes, sir,” I said, still squinting at the target.

He sighed and said he did not think so. Try again, he said. I held the rifle closer so that the butt was steadied by my right shoulder. I had noticed that people, once put into an army, become two different species of animal—those who were eager to please, like the most loyal, best trained dogs, and those who, like me, acted like the most stubborn donkeys and needed a prod for every move. I looked through the sights and pulled the trigger.

“Much better,” the training officer said. “Now remember, the shooting range is not a place to nap.”

Shooting practice was one of the few things I enjoyed in the army. Major Tang showed up occasionally to inspect us, but since aiming was one thing we had to practice on our own, he had little patience for staying at the shooting range for hours. The three platoon leaders, including Lieutenant Wei, sat in the shade of ash trees and chatted while two of the shooting officers for the company, who liked to sit with them, told jokes. Our officer, older and more reticent, sat a few steps away and listened with an indulgent smile. The two girls on my right talked in whispers, and now and then I caught a sentence; they were discussing boys, analyses and guesses that I did not bother to follow. On my left, Nan hummed a tune under her breath while maintaining a perfect shooting position. I was amazed at how soldierly she could act, her posture perfect in formation drills, her impeccable bed-making winning her titles in the internal-affairs contest. Anyone could see her mind was elsewhere, but the military life seemed to provide endless amusements for her; she never misbehaved, and she was among the few who hadn’t received any public humiliation. I turned my head slightly, still resting my right cheek on the stock but looking at Nan rather than the target. Her uniform cap was low on her eyebrows, and in the shadow of the cap she squinted with a smile, singing in a very low voice.

“The Last Rose of Summer,” she told me when I asked her about the song during the break. Nan was a small girl and looked no more than thirteen years old. She had joined a famous children’s choir when she was six, and when the other children her age had entered middle school and left the choir, she had remained because she liked to sing, and she could still pass for a young child. When she reached sixteen, the choir changed its name from “children’s choir” to “children and young women’s choir.” She’d laughed when she told us about it. Would she go back to the choir? one of the girls had asked her, and she’d thought for a moment and said that perhaps after the army she would have to find some other hobbies. One could not possibly remain in a children’s choir all her life, she’d said, though she seemed to me the kind of person who could get away with anything she set her heart on. I could imagine her still singing at twenty or thirty among a group of children, looking as young and innocent as them—though this I did not tell Nan. We were friendly toward each other, but we were not friends, perhaps the only two in our platoon who hadn’t claimed a close friend eight weeks into the military life. I did not see the need to have someone next to me when I took a walk around the drill grounds after dinner for the fifteen minutes of free time; nor did I need to share my night-watch duty with a special friend, so I was often paired with leftover girls from the other platoons—girls like me who had no one to cling to—and it suited me well to spend half a night with someone as quiet as I was in the front room of the barracks, dozing off in two chairs set as far apart as possible.

Nan was a different case. She was friendly with everyone, including the officers and the conscripts in the cooking squad, and was courted by quite a few girls hoping to become her best friend. You could see that she was used to such attention, amused even, but she would not grant anyone that privilege. Even our squad leader, who had become a favorite of the officers with her increasingly militant treatment of us, was unwilling to assign the most dreadful duties—cleaning the toilets, or the pigsties—to Nan. A less gracious person than Nan would have been the target of envy, yet she seemed untouched by any malignancy.

One girl, overhearing our conversation, asked Nan to sing “The Last Rose of Summer.” Nan stood up from where we were sitting in a circle and flicked dried grass and leaves from her uniform. Her voice seemed to make breathing hard for those around her; her face, no longer appearing amused, had an ancient, ageless look. I wondered what kind of person Nan was to be able to sing like that—she seemed too aloof to be touched by life, but how could she sing so hauntingly if she had not felt the pain described in those songs?

The shooting range was quiet when Nan finished singing. A bumblebee buzzed and was shooed away, and in the distance, perhaps over the hills where a civilian world could not be seen, a loudspeaker was broadcasting midday news, but we could not hear a word. After a while, a girl from another platoon who had sneaked away from her squad to join our circle begged Nan to tell us something about her trips abroad. Apart from Nan, none of us had traveled abroad—none of us had ever had a legal reason to apply for a passport.

I could not decide if Nan was annoyed or pleased by such requests, but she never failed to tell some tales: singing in front of a Vienna palace, learning tap dancing from an American teenager on a cruise ship, taking a long train ride across Siberia in February on her way back to China from a European tour, the whole time stuck in a carriage with girls eight or nine years younger. She had learned chess from the choir director on that train ride, she said, while the young children sang and clamored, and a doll-like girl, not yet seven, had played violin for hours like an oblivious angel.

“How old is your choir director?” the girl from the other platoon asked.

Nan shrugged and began another tale about the Macedonian folk songs they’d had to learn because of a detour. I noticed that this was her way of not answering questions she found unpleasantly nosy or uninteresting. Even though Nan kept smiling, you could see that the girl who had asked the question was ashamed of her blunder. In fact, there was so much pain and yearning in the girl’s face that I turned to look at the officers under the ash trees, Lieutenant Wei massaging the nape of Lieutenant Hong’s neck, and the two young shooting officers competing with exaggerated gestures to talk to another platoon leader. From where we sat, twenty meters away, they looked young and ordinary, their laughter distant but their happiness tangible. After a moment the older shooting officer looked at his wristwatch and, almost apologetically, blew the whistle to signal the end of the break.

At night, when I could not sleep, I thought about other people and their pain. I wondered, for instance, what kind of pain could be found in Nan’s heart that gave such unbearable sadness to her songs, but she was the most imperturbable person I had met, and if she could be connected to any pain, it would be what she inflicted on others, perhaps against her will. I thought about the girls who vied for her attention, often with open animosity toward each other; they had become transparent in their longing, but I did not know what more they could ask from Nan. She shared her songs and her stories; she treated everyone kindly. Would they be lying in their beds, wondering if Nan had ever known pain? But why would one want to access another person’s pain, when there is enough in one’s own life? In the barracks there was much love in the air—boys left behind in the civilian world were missed and written long letters; boys met in the camp were discussed, sometimes with giggles, sometimes less gleefully; more subdued was the longing between the girls that manifested itself as a competition to become best friends. People don’t know what they are doing and saying. They chatter-chatter, and they hurt one another, and they hurt themselves very often, till they cry. At night I tried to remember Professor Shan’s voice when she read her favorite story to me, and when I was not sure if I remembered the exact words, I turned on my flashlight and reread the story under the quilt. But don’t take any notice, my little Princess.

We had spent ten months with David Copperfield, slowly at first, two or three pages a day, and later five or six pages. I don’t remember at what point I had begun to understand what was read to me, in bits and pieces of course; it must be similar to the moment a child first understands the world in words, when what is spoken to her has not yet taken on a definite meaning, but she becomes more confident each day that there is a message behind those jumbled sounds. I told my parents that I had been visiting Professor Shan, as she had agreed to tutor me with my schoolwork, a lie that my father had not questioned and my mother had not bothered to listen to. I did not tell Professor Shan that I had begun to understand her, but surely she saw the change: Perhaps my eyes wandered less often to the trees outside the window, or perhaps my face betrayed an eagerness where before was only ignorance. In any case, two-thirds into the novel she stopped translating for me. Neither of us talked about this change of routine. I was quiet, still intimidated by her, though I had begun to look forward to the hour spent in her flat. She had not begun to tell me her stories—that would come later. I had not begun to share her attachment to books—that too would come later, much later, perhaps only after I stopped visiting her. Still, her fifth-floor flat, where life did not seem to be lived out in the measuring of rice and flour or the counting of paper bills and coins, at least during the time I was there, became a place that no other place could be: Strangers, closer to my heart than my neighbors and acquaintances, loved tragic and strange loves and died tragic and strange deaths, and Professor Shan’s unperturbed voice made it all seem natural. Looking back, I wonder if it was because of my limited understanding of the language that all tragedies became acceptable to me. Perhaps all that time I was imagining a different story than the one read to me.

After David Copperfield, we read Great Expectations. Then The Return of the Native and, later, Tess of the d’Urbervilles. It was during Jude the Obscure that she began to tell me her story, in fragments I would piece together later. Sometimes the story came at the beginning of the afternoon, sometimes when she took a break from reading the novel to me. She never talked long about herself, and afterward we did not discuss it. I had become less nervous around her; still, I did not talk much about my life at school or at home—intuitively I knew she had little interest in the life I lived outside the hour in her flat. Only once did I ask her advice, about where to go for high school. I was not an excellent Student, though decent enough to do well in entrance exams. She asked me my choices of schools, and when I listed them for her, she answered that they were all good schools, and it rather did not matter, in her opinion, where I went. In the end, I chose the school farthest from our neighborhood, a decision that later proved convenient when I had to come up with an excuse to stop visiting Professor Shan.

FIVE

I TURNED OUT tobe excellent at shooting. I was one of the few who scored all tens in our first live-ammunition practice, and when we marched back from the shooting range, I was displayed in front of the company along with three other girls with a red ribbon pinned to my chest. Major Tang called the four of us budding sharpshooters and gave a speech that ended with the slogan “My gun follows my orders, and I follow the Communist Party’s orders.”

“That slogan,” said Jie, one of the other sharpshooters. “Don’t you think it sounded so … off-color?”

“What do you mean?” I asked.

“You’re too innocent for this discussion,” Jie laughed, but a few days later she sought me out. “Do you read English?”

Apart from the officers and the conscripts in the cooking squad, all of us were able to read some English, since we had studied it in high school, and I said that to Jie. “I know that, of course,” she said. “I’m asking you if you could read an English novel for me.”

I had never talked to anyone about Professor Shan, and I did not memorize English vocabulary during the free time, as some of the other girls, who had their hearts set on going to America after college, did. I replied vaguely that I could try, and after dinner the next day Jie approached me with a copy of Lady Chatterley’s Lover. “It was once a banned book,” she told me with hushed excitement, and asked me to promise not to let the secret out to anyone. “My boyfriend sent it to me. Don’t lose it. He went to great trouble to find a copy.”

The book, a poorly Xeroxed copy, was wrapped in an old calendar sheet, the words small and smudged. “Don’t look like I’m corrupting you. You’re old enough to know these things.” In a lower voice Jie told me that there were many colorful passages in the novel, and could I mark all the passages describing sex between the man and the woman for her? I blushed at the words she used—zuo-ai, doing love, an innocent yet unfortunate mistranslation of the English phrase making love. Jie said she didn’t have the patience to read the book herself, and told me if I wanted to I could skip pages as long as I did not fail to mark what she should be reading.

Jie was an outgoing girl, loud and confident, fond of crass jokes. Perhaps the fact that I did not have someone to reveal her secret to was behind her reasoning; or she might have simply pitied me for my naïveté about the world, and thought of me as someone in need of enlightenment. In any case, I did not ask her for an explanation—it was easier to let people have their opinions than to convince them otherwise.

At night I covered my head with the quilt and pointed the light from my flashlight onto the pages. I was sixteen when Professor Shan began to read the stories of D. H. Lawrence to me; it was the fall I entered high school. My favorite author, she said of Lawrence, but did not say more. It became clear to me—and I tried not to show my disappointment—that we would not return to Dickens or Hardy, at least not for a long while. She pointed out the novels she would read to me after we finished with the two volumes of Lawrence’s stories: The White Peacock, Sons and Lovers, The Rainbow, Women in Love. Her eyes seemed to gleam unusually as she laid out her plan. I wonder whether she had been waiting for that moment ever since I had begun visiting her. Were Dickens and Hardy only a preparation for Lawrence? Was she waiting for me to grow older, or to become better with English, so that I could understand Lawrence?

That fall, milk was no longer rationed, but our family could not afford it, as I needed lunch money for the high school canteen. Every day I rode out of the school gate at quarter to four, the earliest possible time, and cycled across a district and a half to get to Professor Shan’s flat at quarter after five. I did not go home to report to my parents first. My father, on a longer night shift now, would leave for work around five, and it mattered little to my mother when I returned home—my father left a cooked meal for us, which my mother rarely touched. She was becoming even thinner, ghostly hollows around her cheeks, and she lay in her bed and read ancient romance novels for hours.

There was a woman who was beautiful, who started with all the advantages, yet she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. Professor Shan began reading to me as soon as I arrived. Sometimes she would lay snacks on the table—a few biscuits, half an orange, a handful of roasted chestnuts—but she herself never ate anything when I was around, so I did not touch the food either.

I did not like Lawrence, and my mind began to wander to other things. I had enjoyed Dickens, who talked to me at times in a wordy manner as I imagined a grandparent would. I had never met my father’s parents, and my mother’s parents had washed their hands of her, so I was only a stranger to them. I had loved Hardy, and had dreamed of the countryside in his books—black-and-white dreams in which everything looked slanted as if in a woodcut print—but this may have had more to do with the joy of finding myself able to understand English. I dared not show that I was annoyed by Lawrence. I had lived with a mad mother all my life and had found madness, which seemed prevalent in the stories read to me now, the most uninteresting topic. I tried to suppress a yawn and let my mind wander to a man whose name I did not know and whose face had begun to haunt me. The man lived on the second floor of Professor Shan’s building and had a young daughter named Nini. “Nini’s Papa” was how I greeted him. He did not use my name—he had never asked me for it, so perhaps he did not know mine either—and he called me Nini’s Sister, as if I were connected to his daughter by blood.

I now know his name, as he has become one of the most renowned flutists in the nation. I have seen his face on posters, and read in newspapers and magazines the story of his success after years of hardship, about his childhood spent as an orphan with distant relatives, serving in his teens as an apprentice to a blind folk musician whom he then had buried while traveling across south China, about his years of playing in the street for small change, his failed marriage and estranged daughter. The articles called him “a figure of inspiration.” He has not aged much in twenty-five years, though he looks less melancholy, more at ease with the world. I imagine his students in the conservatory having youthful crushes on him, love that has long been due him. Sometimes I wonder if he still remembers me, but the moment the thought occurs to me, I laugh at myself. Why should he think about someone who is a reminder of his humiliation? Only those who live in the past have space in their hearts for people from the past; the man surely has enough success to savor only the present, with many people to occupy his heart, perhaps far too many.

Nini’s father had married into the flat on the second floor. Having no place of his own and, worse, no job, made him a laughingstock, or, rather, his wife. It was said that she had fallen in love with him when she saw him play his flute in the park, a near beggar who, the neighbors used to say, “must have a short circuit in his brain to think of himself as an artist.” Much to her parents’ chagrin, she made up her mind to marry him and support him while he tried his luck getting into the National Conservatory. A year later they had a daughter, and his in-laws, with whom he and his wife shared the two-bedroom flat on the second floor, refused—unlike most grandparents—to take care of the baby. Nini’s mother worked as a clerk in a government agency, and while she was away, Nini’s father could be seen walking the baby around the neighborhood. It must have been disheartening for a man, once homeless, to be made homeless again, during the daytime, along with his child, but as a young girl I did not sense the agony of his situation. Rather, I was envious of his freedom, not belonging to a school or a work unit, and I wished to be his companion during his long hours of aimless wandering.

Nini was just learning to speak when I first began to visit Professor Shan. I was not the kind of well-raised child who knew to compliment a woman on her new dress or a father on his adorable daughter, but whenever I saw Nini and her father in the late afternoons, often playing in the small garden across the narrow lane from Professor Shan’s building, I would greet them. I praised the girl for the stick she held in her hand, or the pebbles she gathered into a pile. Her father thanked me, speaking on her behalf, and it became a habit for both of us to speak through his daughter. “Nini, have you had a good day with your baba?” I would ask her. “Tell your sister that we’ve had a good day,” her father would reply, and even later, when Nini was older and chose not to acknowledge either of our existences, we would still use the girl as an intermediary to exchange words.

I never saw Nini’s father play the flute. He had a gaunt look by the time I entered high school: Where there had once been a smile, there was now only a distracted look, his hair gray before its time, his back beginning to stoop. He spent less time with Nini then—the girl must have been accepted by her grandparents, as a few times I saw them walk her to a preschool. I wondered what he would do with his time now that Nini was in school. When I walked past their flat on the way to Professor Shan’s, I studied the green wooden door, the paint peeling off at the edge, a child’s doodle by the doorknob. I imagined the world behind the door, what Nini’s father, when he unlocked the door, would have to brace himself to face. At night I tried to remember his face and his voice, but hard as I tried, I was never able to recall enough details to make him a real person.

On an early November afternoon, when I was locking my bicycle in front of Professor Shan’s building, Nini’s father appeared quietly from around the corner.

“How are you, Nini’s Papa?” I said when he did not speak. “Did Nini have a good day?”

An old woman exited the building and gave a meaningful glance toward him before calling out to her grandchildren to come in and do homework. In a low voice, Nini’s papa asked if he could talk with me for a few minutes.

I followed him to the small garden. It was one of those mild autumn days, the last before the harsh winter would begin. The sun, half setting, was pinkish orange in the cloudless western sky, which was warm orange and pink and magenta.

The man stopped by a trellis of wisteria, the flowers long gone, the last leaves hanging on to the vine. “I want to let you know that I will be leaving the neighborhood tomorrow.”

I nodded, as if I had known it all along and was not surprised by the news. The streetlights, whitest blue, blinked to life with a collective buzzing.

“Nini’s mama and I signed the divorce papers today,” he said.

I had known Nini’s mother for as long as I could remember. She was fifteen years older, ordinary in all ways but for her marriage. She was too old to be part of my generation, but not old enough to become one of those ubiquitous women we called “auntie,” who claimed the right to yell at any child from the neighborhood, so our paths had never crossed. It occurred to me that I had never, despite all the time I spent imagining his life, thought of her as someone dear to him. I wondered if she had been forced to divorce him by her parents, or if she had, at long last, joined the world in condemning him as a useless man.

“I was waiting for you to come back from school,” he said. “You’ve always been kind to me, and I want to have a proper farewell.”

“Where will you be tomorrow?”

He looked lost at the question, and then said that there were ways for a man to manage.

“Will you still try to get into the conservatory?”

Perhaps he would, he said, but such things were not up to him. One should not give up, I said eagerly, quoting an old saying about fate allowing what is allowed, but it is one’s responsibility to fight for what one wants before it’s decided by fate. He smiled, and I recognized the derision. I must have sounded childish to him, but when he spoke, his derision was directed at himself. He had fought more than his share of fights against fate, he said; perhaps he should be a warrior rather than a flutist.

I tried to find other words of comfort, but it was enough of an effort to hold back my tears. He was about to say something when a sanitation worker, sweeping a pebble path nearby, began to whistle a love song from a Romanian film from the fifties. We both turned to look at the man. I wondered, for a moment, if my father, mopping the floor of the empty department store in the middle of the night, hummed old love songs to himself.

“Will you let me know when you get into the conservatory?” I asked after the sweeper had moved on.

Nini’s father raised his eyes as if startled by the question. Professor Shan is waiting to tutor me, I said.

He hesitated and held out a hand to shake mine. I wished I had more to say to him, and he to me. I took his hand; as soon as our fingers touched we both let go. “Farewell, Nini’s Sister,” he said.

“Farewell, Nini’s Papa,” I said.

Neither of us moved. A bicycle bell chimed and was followed by other chimes, none of them urgent—a child must have been walking past the bicycle shed and felt the urge to test all the bells. “Farewell, Nini’s Papa,” I said again.

He looked at me, and I wondered if he would come closer, and if I should push him away if he did. I wanted to ask him if he would miss me as I would him; I wanted to ask him if away from this sad neighborhood we could see each other again. But the love that was not yet love, the questions that were not asked thus never answered—in retrospect, I wonder if it was all mere fantasy in a lonely teenager’s heart. But there were things to be accounted for: the farewell that a man thought necessary for a girl he barely knew, the silence while listening to a stranger’s whistling, the hand that was raised to wipe my tears but that had paused midair and then patted my head. Be good, he said, and walked away into the dark shadows of the trees.

I was no more than ten minutes late when I got to Professor Shan’s flat. She opened the door before I knocked and looked at me quizzically. There was a traffic accident in Peace Road, I said, and she led me into the flat without acknowledging my lie. When she turned the pages to the place we had ended the day before, I stared at the yellow tassel on the bookmark. The man’s fingers had been cold to the touch; I clasped my hands together, and my palms felt feverish.

Professor Shan stopped reading. “You seem to have trouble focusing today,” she said, and replaced the bookmark in the book, putting it back where it belonged on top of a leather trunk.

I mumbled, but she waved in dismissal and told me to help myself to the fruits and biscuits she had laid out on the table. She walked to the only window in the room and parted the curtains. I wondered if she spent her days, when I was not around, studying the world from her fifth-floor window; and if she had caught me talking to Nini’s papa, on that day or previously.

“When one is young, one thinks of love as the most important thing,” Professor Shan said, still facing the window. “It’s natural if you think so, though I do hope you’ve learned a few things from the books I’ve read to you. One could waste one’s life pursuing a flower in the mirror, a moon in the river, but that is not what I want to see happen to you.”

I looked at the back of her head, the impeccable bun that was pulled a little higher than an old woman’s, so that she looked like a ballerina, with her straight back and long pale neck, and when she turned around, for a moment her face looked cold and marble-like in the light. “The moment you admit someone into your heart you make yourself a fool,” she said. “When you desire nothing, nothing will defeat you. Do you understand, Moyan?”

SIX

I WAS CAUGHT by Lieutenant Wei one night reading Lady Chatterley’s Lover. I was close to finishing the novel; perhaps one more night would do. I had bracketed every sex scene and marked it with an arrow in the margin of the page, though I was not enjoying the novel myself. Duty propelled me to continue reading and, on top of that, curiosity about what Professor Shan might say about each of the characters. Toward the end I was overtaken by fatigue. Perhaps that was what made me less alert to the creaking of the barracks door. When Lieutenant Wei lifted the quilt from my head, I had barely enough time to hide the book under the makeshift pillow of bundled clothes.

“What are you hiding from me?” Lieutenant Wei asked in a low voice.

The early December night air was cold on my warm face, which must have looked flushed in the glare of her flashlight. I fumbled under the bundled clothes without lifting my head from the pillow. When I found the right book I raised it to the light. Lieutenant Wei grabbed it and told me to get dressed and report to her room in two minutes.

When I was certain that she had gone back to her room, I checked under the clothes again. Jie’s book was safe there, and I decided that I would smuggle it back to her first thing in the morning.

The confiscated book—a collection of Lawrence’s short stories—was lying open on Lieutenant Wei’s desk when I entered her room. She signaled for me to sit down on her chair. “What’s the book about?” she asked.

“A lot of things, Lieutenant.”

“Like what?”

“Men and women, Lieutenant,” I said. “And children.”

“What about them?”

What about them? I thought about the question and wondered what kind of punishment Lieutenant Wei would give me. The only time I had come to her notice was when I scored perfect marks during shooting practice. It was one of those useless talents you don’t ask for in life. Still, at practice I aimed and pulled the trigger with the utmost concentration, my mind calm; the care-taking of the rifle—disassembling it and laying the parts at perfect angles on a sheet of newspaper, then cleaning them with a soft rag and putting them back together with precision, all while the training officer timed us on his stopwatch—gave me immense satisfaction.

“Are they romantic stories?” Lieutenant Wei asked.

I would not call them romantic, I replied. What would you call them, then? she asked, and I said they were stories about mad people.

“Are they worth breaking the rule of internal affairs?”

“Not really, Lieutenant.”

“Are you lying?”

“No, Lieutenant,” I said.

Lieutenant Wei picked up the book, ready to tear the pages. I wished I could plead with her that the book was a present from a dear friend, but the truth was, I had always known that I would be punished for having it: Apart from the volumes of Essential English, which I had little interest in reading, Professor Shan had never allowed me to take a book away from her flat; I had stolen the stories of Lawrence when I decided not to go back.

“I can see you’re lying,” Lieutenant Wei said. She closed the book and studied the cover. “Do you want the book back?”

“No, Lieutenant.”

“Why not?”

“They are unworthy stories, Lieutenant,” I said.

She stared at me, and I tried to look as blank as I imagined I had in front of Professor Shan when I told her, a few days after the departure of Nini’s father, that my schoolwork no longer allowed me to spend time with her. For the briefest moment Professor Shan had looked disappointed, or perhaps even hurt. One has to do what she thinks suits her best, she’d said, and I mumbled that the coursework was heavier than I’d expected. I had wished to leave her with the impression that I would return once the summer holidays began, but she must have seen through me. She told me to wait and then left the room. I still cannot understand what I did next; I quietly took one of the story collections of Lawrence—the one we had just finished—and slipped it into my book satchel. A moment later, Professor Shan returned with a bar of Lux soap, which had just begun to be imported, the most expensive and most luxurious soap. It was wrapped in a piece of peach-colored paper with a beautiful woman printed on it, and I recognized the fragrance that I had always connected with her flat. Be good to yourself, she said, and before I could think of words of gratitude or apology, she waved for me to leave and told me to close the door behind me.

The soap and the book had traveled with me to the army. At night I slept with them, sometimes opening the book to a random page and imagining Professor Shan’s voice reading it. I had seen her around the neighborhood a few times after that, and she acted as if we had never known each other. I wondered then—and wondered again in the army—why she did not confront me about the stolen book. Could it be that she had stopped reading the stories after I left, so never realized her loss?

When Lieutenant Wei asked me if I was certain that I did not need the book, I replied that as far as I cared, the book could be tossed into the garbage can at this very moment.

Lieutenant Wei said that in that case, she would keep the book for herself. I wanted to remind her that she did not read English. “Who knows? Maybe one day I can learn English, too, so I can read the book myself,” she said, as if she had read my mind. “What do you think? Will I be able to read the book after I learn English?”

“I don’t know, Lieutenant,” I said.

“How long did you study English before you could read the book?”

The digital clock on her desk said quarter to midnight. I wondered how long she would keep me. A few years, I said, and shifted in the chair.

“A few years is not that long,” Lieutenant Wei said. “Maybe you can start teaching me now. Will I be able to read a little English by the time you leave?”

I did not know what kind of trap she was setting. A few of the girls from the platoon had become friendly with Lieutenant Wei, but I did not see the point of befriending an officer.

“I’ve had reports that you have received letters from your parents, is that right?” Lieutenant Wei asked.

“Yes, Lieutenant,” I replied. My father had written twice, both letters brief, saying that he and my mother were well and that they hoped I was, too.

“Why are you unhappy?”

“Unhappy, Lieutenant?”

“What’s bothering you?”

“I don’t understand the question, Lieutenant.”

“Did you break up with your boyfriend?” Lieutenant Wei said.

“I have never had a boyfriend, Lieutenant,” I said. I would rather she had ripped my book and sent me back to the barracks with a week of cleaning duty at the pigsties.

“When I enlisted,” Lieutenant Wei said, “my boyfriend saw me off at the train station and then sent a letter to the training camp to break up with me. The first letter I got in the camp. I was much younger than you are now. I was fourteen and a half. He was eighteen, and he did not have the courage to say it to my face. You think it’s the end of the world, but it is not. The army is a good place to sort these things out.”

I wondered if other girls, for different misdemeanors, were kept hostage at odd hours in this room and informed of the love history of Lieutenant Wei. It was ludicrous of her, I decided, to think that any unhappiness could be explained by a breakup; more ludicrous if she thought she could, by recounting her own story of triumph over heartbreak, lessen other people’s pain.

“Apparently you have no interest in this discussion about feelings,” Lieutenant Wei said.

“I do my best to summarize my feelings in my ideological reports, Lieutenant,” I said. Every Sunday night, we read our weekly reports at the squad meeting. I always began mine that in the past week I had kept up my faith in Communism and my love of our motherland; I filled the rest of the page with military and political slogans that not even Major Tang could find fault with. I had been criticized by our squad leader for being insincere in my reports, so I learned to add personal touches. “In the past week I have continued my efforts to understand the invincibility of Marxism,” and “In the coming week I will work on The Communist Manifesto.”

Lieutenant Wei sighed. “I’m not talking about the feelings in your ideological reports.”

“I don’t have much feeling about most people, Lieutenant,” I said. There had not been a boyfriend and perhaps there never would be one—the man who had not wiped away my tears under the wisteria trellis had later done so, repeatedly, when my memories were revised into dreams, and he who had chosen not to claim the love had left no space for others to claim it: In high school there had been a boy or two, like there is a boy or two for most girls during those years, but I had returned their letters in new envelopes, never adding a line, thinking that would be enough to end what should not have been started.

Without a word Lieutenant Wei put the book in her drawer. I wondered how Professor Shan would have felt had she known that her beloved book had fallen into the hands of someone who, in her mind, was ill-educated. I felt a slight, vindictive joy, directed both at Professor Shan and at myself.

I saluted Lieutenant Wei’s back when I was dismissed, but before I opened her door she told me in an urgent tone to come back. We stood in front of her window, huge flakes of snow faling in the windless night. In a hushed voice, as if it were a secret that we needed to keep between us, she said without turning to me, “You know, I’ve never seen real snow.”

SEVEN

THE SNOW CONTINUED falling the next morning, bringing a festive mood to the camp. It was the first snow many of the locals had ever seen, and the weatherman had forecast a record storm, more snow than in one hundred and twenty years, if not longer. The officers’ orders came as though from a faraway land, their shrill whistles marking our military routines muffled. At formation drill, we marched with less resolve, the ground becoming more and more plush by the hour. A huge snowman was erected in front of the mess hall by the cooking squad, his straw hat almost touching the eaves; a squad of smaller snowmen were installed next to the pigsties, in perfect formation.

The wind picked up in the evening, and by the next day the snow was more of a concern than a marvel. It did not stop until the end of the third day. The temperature had fallen sharply. There was no heating in the camp, and most of the pipes were frozen. The cooking squad, who kept the big stove burning, managed to have running water in the kitchen, and each of us was rationed a basin of water. In the mornings we broke the ice on the surface to clean our faces.

Ping was the first in our squad to develop frostbite, which in a day or two affected all of us, on our cheeks and ears, hands and feet. None of us, after days of marching in the snow, had dry shoes or socks.

The snowstorm had turned us quiet; talking seemed to require extra energy that we did not possess. On the evening of the third day, while we were waiting for the dinner whistle, Ping reread her father’s letter from the previous week—the snowstorm had stopped the post, and the weekly letter from Ping’s father, precise as clockwork, had not come—and announced that she was not crying not because there was nothing to cry about, but because tears would do more damage to her already swollen cheeks. Nan smiled, then sang us a folk song in which a girl named Little Cabbage loses her mother during her infancy and goes on to suffer a long and painful life under the reign of a cruel stepmother and spoiled half brother.

“We Little Cabbages should unite and take our fates into our own hands,” Ping said after Nan finished the song. “I have an idea: We should pair up and share beds at night.”

The most miserable time of the past few days had been crawling under the ice-cold quilt. Most of us went to bed wearing layers of clothes. Still, a small shift in position would cause one’s arm or leg to come into contact with the cold sheet; we dared not move in our sleep, and as a result woke up with cramped muscles.

Ping began telling a story that she said she had read in Reader’s Digest. A priest, having arrived in the Canadian wilderness, was assigned a young local girl as a guide for his journey to his post, and when the two were stranded in a shed by a snowstorm, the girl discovered that she had forgotten to bring a flint and tinder. At night, it was so cold that they were in danger of freezing to death, so the girl suggested that they sleep together to keep each other warm. “Of course the priest, who had never been close to a young woman, fell in love when the girl wrapped them up together in a blanket. He never reached his destination but married the girl. Years later, she told him that she had lied—a local girl, she would never have forgotten the flint and tinder,” Ping said, for a moment looking alive and happy. “Imagine that!”

Lieutenant Wei might not allow us to share beds, our squad leader said. Why not? Ping asked, and said that Lieutenant Hong had begun sleeping in Lieutenant Wei’s bed. “They’re cold, too.”

“How did this discovery occur?” Nan asked, and winked at me as if she and I had access to some secret knowledge that was denied Ping. She was on the way to the restroom a couple of nights ago, Ping said, when she saw Lieutenant Hong sneak into Lieutenant Wei’s room. “They didn’t see me, of course,” Ping said. “But think about it. It makes sense, no? Two bodies are better than one in this cold weather.”

Two girls whose beds were across the aisle nodded at each other and asked the squad leader to pair them up. The squad leader said that she would have to report to Lieutenant Wei, and five minutes later returned with the official permission. Should we draw lots every night? Ping asked, becoming more excited about her idea. We could spend the day guessing who we would sleep with at night, she said; suspense would make the time go faster.

Nan watched the squad with amusement. I waited, and when she did not say anything, I said that I could not bed with another person.

“Why?” asked Ping.

I would not be able to sleep, I said.

“But think about how warm it would be,” Ping said. “One can’t possibly sleep well in this cold.”

I shook my head, and said that under no condition would I share a bed with another person.

“You’re aware” —the squad leader looked at the other girls before turning to me— “that if we’ve made the decision collectively, you should honor it.”

I could feel the other girls’ animosity. I had made myself into a hedgehog, with its many arrows, which could neither protect itself nor frighten its enemies, sticking out ridiculously.

“I’ll sleep alone, then, too,” Nan said.

“But it’s not fair,” Ping said. “I don’t understand why some people feel they have the right to be special.”

People make fools of themselves in this or that way— Professor Shan’s words came back to me later that night, when I tried to stay still under the ice-cold quilt; neither you nor I are exempt, she had said, but we do our best, do you understand?

The snow stopped the next day. The city, having no means to deal with the snow, had been paralyzed by the storm. The afternoon drills were called off, and when we arrived at the city center, with shovels and pickaxes, most of the roads were covered by frozen snow that had been packed hard by wheels and feet. “Soldiers,” announced a general who drove past us in a Jeep with Major Tang, speaking through a megaphone. “You’ve been fed by the army, and now it’s time to prove your value to the army.”

The city, where proprietors of small shops called out to passersby for business, and peddlers fought to sell fruits and other goods, as I had found out during my only Sunday visit, was vacant. The streetlamps were scarcely lit, perhaps to conserve energy. A few early stars flickered in the sky, which was a smooth dome of deep blue. Once in a while a bus, empty and lit dimly from inside, rattled past us, and we would stop our pickaxes and shovels to watch the wheels leave hard tracks in the newly loosened snow.

“What do you mean you can’t finish?” Major Tang yelled at Lieutenant Wei, when she reported to him, an hour into cleaning, that she worried we had been assigned too much. The night wind cut into our cheeks as if with a thin blade, but more dispiriting than the pain was the endless road. “The word impossible does not exist in the military dictionary. Now, Lieutenant, do you and your soldiers have the courage to face the challenge from nature?”

“Yes, Major,” Lieutenant Wei replied.

Major Tang told us that dinner would be ready only when the road was cleared. “Now let’s sing a song to boost our morale,” he said, and ordered us to sing “The Marching Song of the Red Women’s Warriors.”

An hour and then two hours later, the platoon still saw no hope of finishing the road. Ping threw her shovel onto the hard snow and began to cry. Our squad leader tried to hush her, but halfway through her sentence, she was choked by tears, too. I leaned on the handle of the pickax and watched a few of my squad mates join in the crying, their world complicated only by the most superficial dilemmas.

Lieutenant Wei came toward our squad, and without a word grabbed the pickax from my hands and lifted it over her head. The ground shook when the pickax hit the hard snow, and more girls stopped shoveling. Lieutenant Wei looked possessed, her jaws tight, her arms brandishing the pickax with mad force. Ping stopped crying and, shivering, hid behind another girl. Nan shook her head before picking up the shovel again, trying to pry loose the snow that Lieutenant Wei’s pickax had cracked.

It was after midnight when we returned to the barracks. Nan said that she had changed her mind, and she wanted a bedmate too. “I won’t do it,” I said when my squad mates looked at me, and I said it again to Lieutenant Wei. The lights-out bugle blew, the drawn-out tune seeming to take forever to reach the end. She had no great desire to live, I remembered from one of Lawrence’s stories, underlined twice with red pen by Professor Shan. I wondered if she had thought that she, too, lacked a great desire to live, but that must not be the case: People who do not cling to life perish, one way or another. As far as I could see, Professor Shan would live forever in her flat, watching with all-seeing eyes those who peopled her books; perhaps she was thinking of me at this very moment, shaking her head at my follies.

I climbed into bed before Lieutenant Wei left the barracks, and turned my back to my squad.

EIGHT

IN LATE JANUARY, three days after the Lunar New Year, I left home to return to the army. I did not tell my parents that there was still another week until the holiday leave ended, nor did I inform anyone at the camp of my decision to return early.

“Would you like me to see you off at the train station?” my mother asked when I came into her bedroom to say goodbye. She was leaning against a stack of pillows on her bed, an old novel, its pages yellow and fragile, resting on her chest as if her hands were no longer strong enough to lift the book. She had become less careful with her looks, strands of hair going astray, pajamas worn all day long where before she had always dressed herself at dawn; she looked frailer, too. On the day I returned from the army, she had seemed happy to see me.

There was no need, I replied. My father, standing in the doorway with a duffel bag in his hand, waited for us to finish our farewell. In the duffel bag he had packed, heads to ends, two dozen pickled eggs, wrapped up neatly in four columns of newspaper. I had told him not to bother with the eggs, but he had insisted that I looked ill-fed.

“So, you are doing well in the army?” my mother asked.

I said that all was well. I had noticed, upon returning, that my mother would sometimes make an effort to chat with me, but her interest was fleeting, and she was easily tired or bored by me; so eventually we settled into the old mode, conversations between us polite and formal. My father, too, seemed to cling to my presence more than before: In the mornings when he returned home from the night shift, he would pick up two pieces of fried bread from the street peddler and watch me eat them before they turned cold. The previous day he insisted on accompanying me when I went to the stores to buy a few things for the camp, looking away when I asked the clerk for sanitary napkins.

Had they missed me while I was gone? I could not tell. My parents had always been quiet around each other, simple household communications transmitted not by words: My father, upon returning from work in the morning, would brew the tea and then hand a cup to my mother, who would by then have groomed and dressed herself; when breakfast was ready, he’d place her plate first on the table, and she would join us without having to be reminded, though she rarely touched the food. My father would nap from mid-morning to early afternoon, and my mother left the flat when he slept. I never knew where she went, but she always came back and rested in bed when my father got up to finish the day’s chores. When she became weaker, she no longer took long walks when my father napped. They must have talked to each other, but mostly there was silence between them, a comfort more than a reason for resentment. I believe, to this day, that despite its cruelty, fate granted them the best companions they could have asked for in a marriage: They knew what they needed from each other, and they did not request what they could not have.

My mother told me to come closer to her bed. My father nodded at me in a pleading way, and she told me to bend over so she could have a good look at my face. She touched my cheeks where the frostbitten skin was now puffy and tender, with a yellowish hue, which gave my face the look of a rotten apple. “Look what they did to you,” my mother said, as if she had noticed it for the first time.

The frostbite is getting better, I said, and then asked my father if it was time for us to go.

“Things get better. Or else they get worse,” my mother said. “You should learn to take care of your face. You are prettier than you let yourself believe.”

I don’t mind looking ugly, I said.

“You should know that you can’t possibly be ugly, because you are my daughter.” She was almost inaudible.

Later I wondered if she meant that she would not have adopted a homely-looking baby, or if, perhaps, on a whim, she wanted to claim my blood connection to her. She seemed to have other things to say, but I said goodbye, and she only laughed lightly. Typical for a young girl to be in a hurry, she said, and then waved for my father and me to leave her alone.

Neither my father nor I talked on the bus ride to the train station. He looked older, moving more slowly than I remembered. Men his age should be thinking about retirement, but I knew he could not retire before I could support them. I felt guilty about escaping home and leaving the burden of my mother to him. How was he managing while I was not home? I asked him as we waited in the long line at the boarding entrance. He seemed surprised by my question. Nothing much to manage, he replied, and said that things were as they always were. This talk, neither here nor there, left us embarrassed, and I could see his relief when we finally boarded the train. He lifted my suitcase to the luggage rack and carefully stored the duffel bag with the eggs under my seat. Be well, then, he said, shaking my hand, again solemnly. I told him not to wait for the departure of the train, knowing he would not obey my wish. When the whistle blew, he stepped off the train and waved behind the gray and grimy window when the train inched forward, and I waved back once, thinking perhaps we were the loneliest family in the world because we were meant to be that way.

No one questioned my lie when I arrived. The camp was empty, no rushing steps on the staircase for the early morning training, no singing contest before meals so that Major Tang could determine which platoon would enter the mess hall first. The senior officers, who had families at the compound across the street, showed up once a day, and only when they were present did the junior officers—Lieutenant Wei and the other two platoon leaders, the company supply officer, and the clerk—assume a military appearance.

I began to eat with the cooking squad in the kitchen so that the officers would not be reminded of my presence. The conscripts, boys my age or younger, had joined the army to seek a future that was otherwise not available to them. I knew there were girls who were particularly close to the cooking squad—whether for friendship or an extra bite or two I could not decide. Before, I had talked to the conscripts only when our squad was on cooking duty, so I worried that they would resent a stranger, but they seemed happy that I—or perhaps any girl for that matter—chose to eat with them. They told jokes, making fun of people that I had never met, or of one another, and I tried my best to smile, since I knew they were doing it for my sake.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.