Cover designer’s note

The great challenge I faced when asked to produce the jackets for new editions of Len Deighton’s books was the existence of the brilliant designs conceived by Ray Hawkey for the original editions.

However, having arrived at a concept, part of the joy I derived in approaching this challenge was the quest to locate the various props which the author had so beautifully detailed in his texts. Deighton has likened a spy story to a game of chess, which led me to transpose the pieces on a chessboard with some of the relevant objects specified in each book. I carried this notion throughout the entire quartet of books.

Since smoking was so much part of our culture during the Cold War era, I also set about gathering tobacco-related paraphernalia. KGB officer Colonel Alexeyevitch Stok’s relish for caviar is only matched by his scholarly passion for the works of Robert Burns. A portrait of the poet sits beside a pack of Russian cigarettes illustrated with a map of the Soviet Union. The pack provides a haven for the ‘Red’ pawn.

During a visit to Moscow some years ago I returned with the small but hefty bust of Lenin. The revolutionary leader’s bronze head rests on a bed of computer punch-cards and a censored secret FBI file. A luggage label testifies to the book’s protagonist’s stay at Leningrad’s Hotel Europe, and a torn 5 Mark Finnish bank note provides a conventional ploy for our agent.

The cigarette cards on the back cover reflect the ever-present cricket match, and also the devotion to his vintage Riley motor car of George Dawlish, the public school-educated Senior British Intelligence officer and head of WOOC(P).

I photographed the jacket set-up using natural daylight, with my Canon OS 5D digital camera.

Arnold Schwartzman OBE RDI

Copyright

This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.

Published by HarperCollinsPublishers Ltd

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.harpercollins.co.uk

First published in Great Britain by Jonathan Cape 1966

Copyright © Pluriform Publishing Company BV 1966

Introduction copyright © Pluriform Publishing Company BV 2009

Cover designer’s note © Arnold Schwartzman 2009

Cover design and photography © Arnold Schwartzman 2009

Len Deighton asserts the moral right to be identified as the author of this work

A catalogue copy of this book is available from the British Library

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this ebook on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebook

HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication

Source ISBN: 9780586044285

Ebook Edition © MARCH 2015 ISBN: 9780007342990

Version: 2017-05-22

Spring is a virgin, summer a mother, autumn a widow, winter a stepmother.

RUSSIAN PROVERB

Two mythical countries (Kalevala and Pohjola) fight a perpetual war. They both want a magic mill that grinds endless salt, corn and money. The most important figure in this conflict is an old man named Vainamoinen. He is a wizard and a wise man. He is also a musician and plays tunes upon the bones of a pike. Vainamoinen woos a lovely young girl, Aino, but she drowns herself rather than marry an old man.

KALEVALA (a Finnish folk epic)

Mr Paul Getty … is quoted as having said that a billion dollars is not worth what it used to be.

NUBAR GULBENKIAN

Contents

Cover

Cover designer’s note

Title Page

Copyright

Epigraph

Introduction

Billion-Dollar Brain: Secret File No. 4

Section 1: London and Helsinki

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Section 2: London

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Section 3: Helsinki

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Section 4: Leningrad and Riga

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Section 5: New York

Chapter 15

Chapter 16

Section 6: San Antonio

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Section 7: New York

Chapter 20

Section 8: London

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Section 9: Helsinki and Leningrad

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Section 10: London

Chapter 27

Chapter 28

Appendix One

Appendix Two

Appendix Three

Footnotes

Keep Reading

About the Author

By Len Deighton

About the Publisher

Introduction

‘Very few people go there. Even reporters who live there are restricted to the places they permit them to visit,’ said the lady in the travel agency. ‘And the organized bus tours are for sympathetic trade union people and party members. There would be lots of food and wine but you wouldn’t get to see anything much. You wouldn’t like that, would you?’

‘No,’ I said.

‘There is another way but we have never tried it. You have to pay for an interpreter who is with you all the time.’

‘Could I go where I liked?’

‘That’s what the Russians say. But your interpreter will be some kind of secret police stooge and it will be very expensive.’

‘I’ll try it.’

The lady in the travel agency was right about very few Westerners going to the Baltic States. And in the frozen depth of winter visitors were non-existent. But once there the frustrations, delays and stupidity that I had suffered in getting permission to go to Latvia proved worthwhile. This satellite of the Soviet Union, deep behind the iron curtain, and in a region the Russians considered strategically vital, was astonishing. The wartime England in which I’d grown up was a dismal and deprived place but visiting Riga at that time was like a giant step back in time. The people in wartime England had never lost their underlying optimism that one day the war would be won, and good times restored. But the city of Riga was a quite different environment; a large prison camp with an occupying Russian army arresting anyone who smiled.

My interpreter never smiled. Like ‘sinister KGB agent’ sent from Central Casting, she was a tall, middle-aged woman with the pale complexion that permanent winter confers. Her long fingers constantly fidgeted as they stroked her dark sable coat or adjusted the fit of an imposing hat of matching fur. In a country where opportunities for investment were few, valuable furs were not uncommon, but its possession still proclaimed her status. Sometimes she removed her hat to reveal hair tightly held in a bun by decorative hairpins. She puzzled about the sort of places I wanted to see as research for the book but after saving me a couple of times when I stepped out in front of speeding army trucks, and interceding when I made a rude sign to a traffic cop, she obviously decided that I was too stupid to be a spy. After a few days she went home each evening and left me to my own devices. I usually said I was going to a concert or to the opera. But an opera in Latvian is not easy to follow; trust me, I know.

But Latvia has its scenes and sights. Blizzards that lifted me off my feet, snow so thick it warped the landscape and cars driven far out upon the frozen sea were sights I shall never forget. I recalled the Teutonic Knights, heavy armour and flailing horses, crashing through the breaking ice in Eisenstein’s classic film, Alexander Nevsky. I could even hear Prokofiev’s music.

My plans for this book depended upon closely linked journeys. Places change drastically with the seasons and it could prove decisive. I had discovered this long ago, when visiting battlefields. A battle that might have been won by armies hidden in the foliage of summer was lost in winter when the trees were bare. And, if you crave the respect of your readers, describing Riga, New York City or Texas at a time of year other than when you saw it is fraught with danger. So if I was to be convincing I had to move when and where my characters would. Whizzing around the globe was nothing new to me; I had been an airline steward. The only difference was that now I had to pay my fare. I made pages and pages of notes, and this story closely follows my tracks. Mario is a real person and the Trattoria Terrazza was a real restaurant. Trinity Church Square is somewhere I used to live. Nowadays I regard such detailed and truthful reporting of people and places unsuited to fiction writing. I tell people that fiction writing requires the author to create a world, not just report on it. Reporting is something for newspapers and TV. Perhaps I have become a snob.

This was my fourth book and I needed to keep a close watch on the characters, some of whom had appeared in other books and might take part in future ones. Writing has always been hard work for me but I was beginning to enjoy the fun that made the hard work worthwhile. I am not a natural writer; I am a natural rewriter and rewriter and rewriter. I was desperately anxious to learn but I only wanted to learn how to get things the way I wanted them. If it all went wrong I could still go back to doing illustration jobs. Editors and publishers said my books were too cryptic; too fragmented and demanded too much of the reader. They all pressed me to conform to the orthodox methods of ‘popular fiction’. For instance: they were united in expecting a full description of each character at the first entrance. I resisted all this fiercely; I hadn’t followed any such rules in my previous books and I refused to be tied to them now. I reasoned that, just as one never gets to the end of discovering new aspects of old friends and relatives, so I wanted all my characters – even minor ones – to be more completely revealed as the story continued. And if that wasn’t difficult enough there is the necessity for interaction too. How did the characters see each other, and continually reappraise each other?

I enjoyed depicting characters, places and situations through the eyes, mind and prejudices of the main character. And I enjoyed undermining him by means of authorial asides, nudges and winks to the reader. He was an overdrawn egoist, I suppose. He jumped to conclusions, derided his fellow workers, ridiculed his superiors, exaggerated his successes and edited his failures and demanded far too much of his long-suffering friends. Despite his self-restraint he sometimes lost his temper; or almost lost it. Yet he gave his loyalty as readily as he demanded it, and he was fundamentally honest and adequately truthful. Was it a self portrait? No. A wishful one perhaps? Maybe it was.

When Conan Doyle created his Sherlock Holmes, he provided him with a Watson. I suppose this device was an old one, most story-telling devices are. But Doyle established the advantage of having a serious figure who, by means of dialogue, kept the plot on the rails and kept the reader informed. In previous books Dawlish, the boss, had been an austere icon of English middle-class probity. I had no Dawlish available for these world-wide wanderings. Harvey Newbegin, a minor character from Funeral in Berlin, my previous book, provides the second half of the double act for explanatory purposes. But few readers will hold hands with Harvey in the way that they would with Doyle’s Watson or my Dawlish. So who was there to like? The reader had only the hero. But as it turned out, I needn’t have worried. Despite his many faults the readers liked the hero, who after the films was called Harry Palmer. And Michael Caine’s brilliant depiction of him did a great deal to effect that.

Len Deighton, 2009

Billion-Dollar Brain

SECTION 1 London and Helsinki

See-saw, Margery Daw,

Jacky shall have a new master.

NURSERY RHYME

1

It was the morning of my hundredth birthday. I shaved the final mirror-disc of old tired face under the merciless glare of the bathroom lighting. It was all very well telling oneself that Humphrey Bogart had that sort of face; but he also had a hairpiece, half a million dollars a year and a stand-in for the rough bits. I dabbed a soda-stick at the razor nicks. In the magnifying mirror it looked like a white rocket landing on the uncharted side of the moon.

Outside was February and the first snow of the year. At first it was the sort of snow that a sharp PR man would make available to journalists. It sparkled and floated. It was soft yet crisp, like some new, sugar-coated breakfast cereal. Girls wore it in their hair and the Telegraph ran a picture of a statue wearing some. It was hard to reconcile this benign snow with the stuff that caused paranoia among British Railways officials. That Monday morning it was building up in crunchy wedges under the heels of shoes and falling in dry white pyramids along the front hall of the Charlotte Street office where I worked. I said ‘Good morning’ to Alice, and she said, ‘Don’t tread it in’ to me, which summed up our relationship nicely.

The Charlotte Street building was an ancient creaking slum. The wallpaper had great boils full of loose plaster and there were small metal patches in the floor where the boards were too rotten to repair. On the first-floor landing was a painted sign that said ‘Acme Films. Cutting Rooms’, and under that a drawing of a globe that made Africa too thin. From behind the doors came the noise of a moviola and a strong smell of film cement. The next landing was painted with fresh green paint. On one door a dog-eared piece of headed notepaper said ‘B Isaacs Theatrical Tailor’, which at one time I had considered very funny. Behind me I heard Alice puffing up the stairs with a catering-size tin of Nescafé. Someone in the dispatch department put a brass-band record on the gramophone. Dawlish, my boss, was always complaining about that gramophone, but even Alice couldn’t really control the dispatch department.

My secretary said, ‘Good morning.’ Jean was a tall girl in her middle twenties. Her face was as calm as Nembutal and with her high cheekbones and tightly drawn-back hair she was beautiful without working at it. There were times when I thought that I was in love with Jean and there were times when I thought that she was in love with me, but somehow these times never coincided.

‘Good party?’ I asked.

‘You seemed to enjoy it. When I left you were drinking a pint of bitter while standing on your head.’

‘You do exaggerate. Why did you go home alone?’

‘I have two hungry cats to support. Two thirty is definitely my bedtime.’

‘I’m sorry,’ I said.

‘Don’t be.’

‘Truly.’

‘Going with you to a party is to be there alone. You plant me down, go around chatting with everyone, then wonder why I haven’t met them all.’

‘Tonight,’ I said, ‘we’ll go to some quiet place for dinner. Just us.’

‘I’m taking no chances. Tonight I’m cooking you a birthday feast at the flat. I’ll give you all your favourite things.’

‘You will?’

‘To eat.’

‘I’ll be there,’ I said.

‘You’d better be.’ She gave me a perfunctory kiss – ‘Happy birthday’ – and leaned across and put a glass of water and two Alka Seltzer tablets on my blotter.

‘Why not put the tablets into the water?’ I asked.

‘I wasn’t sure if you could bear the noise.’

She unlocked my trays and began to work steadily through the great pile of paper-work. By midday we hadn’t made much impression upon it. I said, ‘We aren’t even keeping up with the incoming.’

‘We can start a “pending” tray.’

‘Don’t be so female,’ I said. ‘All that does is call some of it another name. Why can’t you go through it and handle some of it without me?’

‘I already did.’

‘Then sort out the “information onlys”, mark them for return to us and pass them on. That would give us a breathing space.’

‘Now who’s kidding himself?’

‘Can you think of something better?’

‘Yes. I think we should get a written directive from Organization to be sure we’re handling only files that we should handle. There may be things in this tray that are nothing to do with us.’

‘There are times, my love, when I think none of it is anything to do with us.’

Jean stared at me in an expressionless way that might have indicated disapproval. Maybe she was thinking about her hair.

‘Birthday lunch at the Trat,’ I said.

‘But I look awful.’

‘Yes,’ I said.

‘I must do my hair. Give me five minutes.’

‘I’ll give you six,’ I said. She had been thinking about her hair.

We lunched at the Trattoria Terrazza: Tagliatelle alla carbonara, Osso buco, coffee. Pol Roger throughout. Mario complimented me on having a birthday and kissed Jean to celebrate it. He snapped his fingers and up came Strega. I snapped my fingers and up came more Pol Roger. We sat there, drinking champagne with Strega chasers, talking, snapping fingers and discovering ultimate truth and our own infinite wisdom. We got back to the office at three forty-five and I realized for the first time how dangerous that loose lino on the stairs can be.

As I entered my office the intercom was buzzing like a trapped bluebottle. ‘Yes,’ I said.

‘Right away,’ said Dawlish, my boss.

‘Right away, sir,’ I said, slowly and carefully.

Dawlish had the only room in the building with two windows. It was a comfortable room, although overcrowded with pieces of not very valuable antique furniture. There was a smell of wet overcoats. Dawlish was a meticulous man who looked like an Edwardian coroner. His hair was grey moving towards white and his hands long and thin. When he read he moved his fingertips across the page as though getting a finer understanding from the sense of touch. He looked up from his desk.

‘Was that you falling down the stairs?’

‘I stumbled,’ I said. ‘It’s the snow on my shoes.’

‘Of course it is, my boy,’ said Dawlish. We both stared out of the window; the snow was falling faster, and great white snakes of it were wriggling along the gutter, for it was still dry enough to be lifted by the wind.

‘I’m just sending another 378 file to the PM. I hate this clearance business. It’s so easy to slip up.’

‘That’s true,’ I said, and was pleased that I didn’t have to sign that file.

‘What do you think?’ asked Dawlish. ‘Do you think that that boy is a security risk?’

The 378 file was a periodic review of the loyalty of S.1s – important chemists, engineers etc. – but I knew that Dawlish just wanted to think aloud, so I grunted.

‘You know the one I’m worried about. You know him.’

‘I’ve never handled his file,’ and as long as choice was concerned I’d make damned certain I didn’t. I knew that Dawlish had another nasty little bomb called the 378 file sub-section 14, which was a file about trade-union officials. At the slightest show of intelligent interest I would find that file on my desk.

‘Personally: what do you feel about him personally?’ asked Dawlish.

‘Brilliant young student. Socialist. Pleased with himself for getting an honours degree. Wakes up one morning with a suede waistcoat, two kids, job in advertising and a ten-thousand-quid mortgage in Hampstead. Sends for a subscription to the Daily Worker just so that he can read the Statesman with a clear conscience. Harmless.’ I hoped that reply carried the right blend of inefficient glibness.

‘Very good,’ said Dawlish, turning the pages of the file. ‘We should give you a job here.’

‘I’d never get on with the boss.’

Dawlish initialled a chit at the front of the file and tossed it into the out tray. ‘We have another problem,’ he said, ‘that won’t be solved as easily as that.’ Dawlish reached for a slim file, opened it and read a name. ‘Olaf Kaarna: you know him?’

‘No.’

‘Journalists who have well-placed, indiscreet friends call themselves political commentators. Kaarna is one of the more responsible ones. He’s Finnish. Comfortable.’ (Dawlish’s word for a private income.) ‘He spends a great deal of time and money collecting his information. Two days ago he spoke to one of our embassy people in Helsinki. Asked him to confirm a couple of small technical points before an article is published next month. He’s thinking of sending it to Kansan Uutiset, which is the left-wing newspaper. If it was something harmful to us, that would be a good place to set the fuses. Of course we don’t know what Kaarna has up his sleeve, but he says he can show that there is a vast British Military Intelligence operation covering northern Europe and centred in Finland.’ Dawlish smiled as he said this and so did I. The thought of Ross at the War Office master-minding a global network was a little unreal.

‘And the clever answer is …?’

‘Heaven knows,’ said Dawlish, ‘but one must follow it up. Ross will no doubt send someone. The Foreign Office have been told; O’Brien can hardly ignore the situation.’

‘It’s like one of those parties where the first girl to leave will have everyone talking about her.’

‘Quite so,’ said Dawlish. ‘That’s why I want you to go tomorrow morning.’

‘Wait a minute,’ I said. I knew there were all kinds of reasons why it was impossible, but the alcohol blurred my mind. ‘A passport. Whether we get a good one from the Foreign Office or a quick job from the War Office we will tip our hand and they will delay us if they want to.’

‘See our friend in Aldgate,’ said Dawlish.

‘But it’s four thirty now.’

‘Exactly,’ said Dawlish. ‘Your plane leaves at nine fifty A.M. That gives you well over sixteen hours to arrange it.’

‘I’m overworked already.’

‘Being overworked is just a state of mind. You do far more work than you need on some jobs, less than you need on others. You should be more impersonal.’

‘I don’t even know what I’m supposed to do if I go to Helsinki.’

‘See Kaarna. Ask him about this article he’s preparing. He’s been silly in the past; show him a couple of pages of his dossier. He’ll be sensible.’

‘You want me to threaten him?’

‘Good heavens no. Carrot first: stick last. Buy this article he’s written if necessary. He’ll be sensible.’

‘So you keep saying.’ I knew it was no good betraying even the slightest amount of excitement. Patiently I said, ‘There are at least six men in this building who could do this job, even if it’s not as simple as you describe. I speak no Finnish, I have no close friends there, I’m not familiar with the country nor have I been handling any file that might have a bearing on this job. Why do I have to go?’

‘You,’ said Dawlish removing his spectacles and ending the discussion, ‘are the one best protected against cold.’

Old Montagu Street is a grimy slice of Jack-the-Ripper real-estate in Whitechapel. Dark grocers’ shops, barrels of salt herring; a ruin; a kosher poultry shop; jewellers; more ruins. Here and there tiny groups of newly painted shops carry Arabic signs as a fresh wave of underprivileged immigrants probes into the ghetto. Three dark-skinned children on old bicycles pedalled away quickly, circled and stopped. Beyond the tenements the shops began again. One, a printer’s, had fly-specked business cards in the window. The printed lettering had faded to pale pastel colours and the cards were writhing and twisting with bygone sunlight. The children made another sudden sortie on their bicycles, leaving arabesques in the thin skin of snow. The door was stiff and warped. Above my head a small bell jangled and shed dust. The children watched me enter the shop. Inside the small front office there was an ancient counter, topped with a slab of glass. Under the glass were examples of invoices and business cards: faded ghosts of failed businesses. On a shelf there were boxes of paper clips, office sundries, a notice that said ‘We take orders for rubber stamps’ and a greasy catalogue.

As the bell echoes faded a voice from the back room called, ‘You the one that phoned?’

‘That’s right.’

‘Go on up, luv.’ Then very loudly in a different sort of voice she screamed, ‘He’s here, Sonny.’ I opened the counter-flap and felt my way up the narrow stairs.

At the rear, grey windows looked down upon yards cluttered with broken bicycles and rusty hip-baths all painted with a thin film of snow. The scale of the place seemed too small for me. I’d wandered into a house built for gnomes.

Sonny Sontag worked at the top of the building. This room was cleaner than any of the others but the clutter was worse. A table with a white plastic surface occupied much of the room. On the table there were jam-jars crammed with punches, needles and scrapers, graving tools with wooden mushroom heads that fit into the palm of the hand, and two shiny oilstones. Most of the wall space was filled with brown cardboard boxes.

‘Mr Jolly,’ said Sonny Sontag, extending a soft white hand that gripped like a Stillson wrench. The first time I ever met Sonny he forged a Ministry of Works pass for me in the name of Peter Jolly. Since that day, with a faith in his own handiwork that typified him, he always called me Mr Jolly.

Sonny Sontag was an untidy man of medium height. He wore a black suit, black tie and a black rolled-brim hat which he seldom removed. Under his open jacket there was a hand-knitted grey cardigan from which hung a loose thread. When he stood up he tugged at the cardigan and it came a little more unravelled.

‘Hello, Sonny,’ I said. ‘Sorry about this rush.’

‘No. A regular customer should expect special consideration.’

‘I need a passport,’ I said. ‘For Finland.’

Looking like a hamster dressed in a business suit, he lifted his chin and twitched his nose while saying ‘Finland’ two or three times. He said, ‘Mustn’t be Scandinavian, too easy to check the registration. Mustn’t be a country that needs a visa for Finland because I haven’t time to do a visa for you.’ He wiped his whiskers with a quick movement. ‘West Germany; no.’ He went humming and twitching around the shelves until he found a large cardboard box. He cleared a space with his elbows, then just as I thought he was going to start nibbling at the box he tipped its contents across the table. There were a couple of dozen mixed passports. Some of them were torn or had corners cut and some were just bunches of loose pages held together with a rubber band. ‘These are for cannibalizing,’ explained Sonny. ‘I take out pages with visas I need and doctor them. For cheap jobs – the hoop gamefn1 – no good for you, but somewhere here I have a lovely little Republic of Ireland. I’d have it ready in a couple of hours if you fancy it.’ He scuffed through the mangled documents and produced an Irish passport. He gave it to me to look at and I gave him three blurred photos. Sonny studied the photos carefully and then brought a notebook from his pocket and read the microscopic writing at closer range.

‘Dempsey or Brody,’ he said, ‘which do you prefer?’

‘I don’t mind.’

He tugged at his cardigan, a long strand of wool fell away. Sonny wound it quickly round his finger and broke it free.

‘Dempsey then, I like Dempsey. How about Liam Dempsey?’

‘He’s a darling man.’

‘I wouldn’t attempt an Irish accent, Mr Jolly,’ said Sonny, ‘it’s very difficult the Irish.’

‘I’m joking,’ I said. ‘A man with a name like Liam Dempsey and a stage Irish accent would deserve all he got.’

‘That’s right, Mr Jolly,’ said Sonny.

I got him to pronounce it a couple of times. He was good with names and I didn’t want to go around mispronouncing my own name. I stood against the measure on the wall and Sonny wrote down 5?, 11?, blue eyes, dark-brown hair, dark complexion, no visible scars.

‘Place of birth?’ inquired Sonny.

‘Kinsale?’

Sonny sucked in a breath of noisy disagreement. ‘Never. Tiny place like that. Too risky.’ He sucked his teeth again. ‘Cork,’ he said grudgingly. I was driving a hard bargain. ‘OK Cork,’ I said.

He walked back around the desk making little disapproving sounds with his lips and saying, ‘Too risky Kinsale,’ as if I had tried to outsmart him. He pulled the Irish passport towards him and then turned up the cuffs of his shirt over his jacket. He put a watchmaker’s glass into his eye and peered closely at the ink entries. Then he stood up and stared at me as though comparing.

I said, ‘Do you believe in reincarnation, Sonny?’ He wet his lips and smiled, his eyes shining at me as though seeing me for the first time. Perhaps he was, perhaps he was discreet enough to let his clientele pass unseen and unremembered. He said, ‘Mr Jolly, I see men of all kinds in my establishment. Men to whom the world has been unkind and men who have been unkind to the world, and believe me they are seldom the same men. But men do not escape the world except by death. We all have our appointments in Samarra. That great writer Anton Chekhov tells us, “When a man is born he can choose one of three roads. There are no others. If he takes the road to the right, the wolves will eat him up. If he takes the road to the left he will eat up the wolves. And if he takes the road straight ahead of him, he’ll eat himself up.” That’s what Chekhov tells us, Mr Jolly, and when you leave here tonight you’ll be Liam Dempsey, but you won’t discard anything in this room. Destiny has given all her clients a number’ – he swept a hand across the numbered cardboard boxes – ‘and no matter how many changes we make she knows which number is ours.’

‘You’re right, Sonny,’ I said, surprised at mining a rich vein of philosophy.

‘I am, Mr Jolly, believe me, I am.’

2

Finland is not a communist satellite, it is a part of western Europe and shares its prosperity. The shops are jammed full of beefsteaks and LP records, frozen food and TV sets.

Helsinki airport is not a good place from which to make a confidential phone call. Airports seldom are: they use rural exchanges, record calls and have too many cops with time on their hands. So I took a taxi to the railway station.

Helsinki is a well-ordered provincial town where it never ceases to be winter. It smells of wood-sap and oil-heating, like a village shop. Fancy restaurants put smoked reindeer tongue on the menu next to the tournedos Rossini and pretend that they have come to terms with the endless lakes and forests that are buried silent and deep out there under the snow and ice. But Helsinki is just the appendix of Finland, an urban afterthought where half a million people try to forget that thousand upon thousand square miles of desolation and Arctic wasteland begin only a bus-stop away.

The taxi pulled in to the main entrance of the railway station. It was a huge brown building that looked like a 1930 radio set. Sauna-pink men hurried down the long lines of mud-spattered buses, and every now and again there would be a violent grinding of gears as one struck out towards the long country roads.

I changed a five-pound note in the money exchange, then used a call-box. I put a twenty-penni piece into the slot and dialled. The phone was answered very promptly, as though they were sitting on it at the other end.

I said, ‘Stockmann?’ It was the largest department store in Helsinki and a name that even I could pronounce.

‘Ei,’ said the man at the other end. ‘Ei’ means ‘no’.

I said ‘Hyvää iltaa,’ having practised the words for ‘good evening’, and the man at the other end said ‘Kiitos’ – thank you – twice. I hung up. I hailed another cab in the forecourt. I tapped the street map and the driver nodded. We pulled away into the afternoon traffic of the Aleksanterinkatu and finally stopped at the waterfront.

It was mild in Helsinki for the time of year. Mild enough for the ducks in the harbour to have a couple of man-made breaks in the ice to swim on, but not so mild that you could go around without a fur hat unless you wanted your ears to fall off and shatter into a thousand pieces.

One or two tarpaulin-covered carts marked the site of the morning market. The great curve of the harbour was white; the churned water frozen into dirty boulders of ice. A small knot of soldiers and an army lorry were also waiting for the ferry. Now and again they laughed and punched each other playfully and their breath rose like Indian signals.

The ferry arrived following the clear channel of broken ice which grudgingly permitted its passage. The boat hooted and the freezing air formed new scar tissue over the wet wound of its path. I lit a Gauloise under cover of the bulkhead and watched the army lorry crawl up the loading ramp. Standing in the market-place beyond there was a man with a tall column of hydrogen-filled balloons. The wind caught them and they wavered over him like a brightly coloured totem that he couldn’t quite balance. A grey-haired businessman in an astrakhan hat spoke briefly with the balloon-seller. The balloon-seller nodded towards the ferry. The grey-haired man didn’t buy. I felt the roll of the boat under the weight of the lorry. There was a hoot to warn the last passengers and a thrash of water before the stubby bow chopped back into the dense floating ice.

The grey-haired man joined me on the deck. He was big, and made even bigger by his heavy overcoat. The grey astrakhan hat and the fur collar exactly matched his hair and got mixed into it when he turned his head towards the sea. He was smoking a pipe and the wind blew sparks from it as he came through the door. He leaned over the rail beside me and we both watched the great heaving slabs of ice. It looked like every cabaret act of the thirties had tipped its white grand piano into this harbour.

‘Pardon me,’ said the grey-haired man. ‘Do you happen to know the phone number of Stockmann’s department store?’

‘It’s 12 181,’ I said, ‘unless you want the restaurant.’

‘The restaurant number I know,’ said the man. ‘It’s 37 350.’

I nodded.

‘Why have they started all this?’

I shrugged. ‘Someone in the Organization Department read one of those spy books.’ The man flinched a bit at the ‘spy’. It was one of those words to avoid, as the word ‘artist’ is avoided by painters. He said, ‘It takes me all my time to remember which bits you say and which bits I say.’

‘Me too,’ I said. ‘Perhaps we’ve both been saying it the wrong way round.’ The man in the fur collar laughed and more sparks flew from his pipe bowl. ‘There are two of them, as your message said. They are both in Hotel Helsinki and I think they know each other even though they’re not talking.’

‘Why?’

‘Well last night they were the only two people in the dining-room. They both ordered in English loud enough for the other to hear, and yet they didn’t introduce themselves. I mean, two Englishmen in a foreign country dining alone and not even exchanging a greeting. I mean, is it natural?’

‘Yes,’ I said.

The grey-haired man puffed at his pipe and nodded, carefully noting my reply and adding it to his experience. ‘One is about your height, leaner – perhaps seventy-five kilos – clean-shaven, clear voice, walks and talks like an Army officer; about thirty-two. The other is even taller, talks very loudly in an exaggerated English accent, very white face, ill at ease, about twenty-seven years old, thin, maybe weighs …’

‘OK,’ I said. ‘I’ve got the picture. The first will be Ross’s man that the War Office have sent, the other from FO.’

‘I would think that too. The first one, who is registered as Seager, had a drink with your military attaché early yesterday evening. The other calls himself Bentley!’

‘You’ve really been thorough,’ I said.

‘It’s the least we can do.’ He suddenly pointed across the frozen sea as someone walked out on to the deck behind us. We stared at one of the ice-locked islands as if we had just exchanged a juicy piece of information about it. The newcomer stamped his feet. ‘One Finnmark,’ he said. He collected the fare hastily and turned back into the warm cabin.

I said, ‘Apart from these public-school punters are there other foreign contacts with Kaarna?’

‘It’s hard to say. The town is full of strange people; Americans, Germans, even Finns who dabble a little in …’ he wriggled his fingers to find a word ‘… informations.’

Across the ice I could see the island of Suomenlinna and a group of people waiting for the boat. ‘My two haven’t visited Kaarna?’ The man shook his head. ‘Then it’s time someone did,’ I said.

‘Will there be trouble?’ We were nearly there now. I heard the driver starting the lorry. ‘Don’t worry,’ I said. ‘This isn’t that sort of job.’

I woke up in the Hotel Helsinki at seven the next morning. Someone was coming into my room. The waitress put the tray down beside my bed. Two cups, two saucers, two pots of coffee, two of everything. I tried to look like a man with a friend in the bathroom. The waitress opened the shutters and let the cold northern light fall across my bed. When she had gone I dissolved half a packet of laxative chocolate into each pot of coffee. I rang for room service. A man came. I explained that there was some mistake. The coffee was for the two men down the hall, Mr Seager and Mr Bentley. I gave him their room number and a one-mark note. Then I showered, shaved, dressed and checked out of the hotel.

I walked across the street to the first-floor shopping promenade where the charladies were flicking a final mop across the shiny floors of unopened shops. Two fur-hatted cops were eating breakfast in the Columbia Café. I took a seat near the window and stared across the square to the Saarinen railway station which dominated the town. More snow had fallen during the night and a small army of shovellers were clearing the bus-park.

I ate my breakfast. Kellogg’s Riisi Muroja went ‘snap, crackle, pop’, the eggs were fine and so was the orange juice, but I didn’t fancy coffee that morning.

Helsinki is only a kilometre wide at the end of the peninsula. Here in the south part of the town where the diplomats live and work, the old-fashioned granite buildings are quiet and parking is easy. Kaarna lived in a broody block of flats that still bore the scars of Russian attacks. Inside the foyer the furnishing had that restrained, colourless elegance that steel, glass and granite invariably produce. Kaarna’s flat was on the fourth floor: No. 44. A small light behind the bell-push said Dr Olaf Kaarna. I rang the bell three times. I had no appointment with Kaarna but I knew that he worked at home and seldom left his flat before lunch-time. I hit the buzzer again and wondered if he was struggling into his bathrobe and cursing. There was still no reply, and looking through the letter-box I could see only a dark hall-stand piled high with mail and three closed doors. I felt the cold metal of the letter-box against my forehead slide gently forward with a click. The heavy door swung open and almost toppled me across the welcome mat. I pushed the buzzer again, holding the door open with my toe as though I wasn’t really doing it. When it became evident that no one was going to come I moved quickly. I flipped through the pile of mail, and then into all the rooms. A kitchen, as tidy as you can get without dismantling the furniture. The lounge looked like the Scandinavian-modern department of a big store. Only the study looked lived-in. Books covered the walls and papers were untidily heaped across the pine desk. Bottles of ink and wire staples were used as paper-weights. Behind the desk was a glass-fronted bookcase, inside which were rows of expanding files neatly titled in Finnish. There was a rack of test-tubes, clean and unused, on the window-sill, and under the window a secretary’s desk with a sheet of -.25 FM stamps, a letter-opener, a balance, a bottle of gum, an empty bottle of nail varnish and a trace of spilled face powder. I found Kaarna in the bedroom.

Kaarna was a smaller man than his photos suggested and upside down the globular head was far too large for his body. The top of his bald head brushed lightly upon the superb carpet. His mouth was open enough to reveal his uneven upper teeth and from it blood had run along his nose and into his eyes, ending in a sort of Rorschach caste-mark in the centre of his forehead. His body was sprawled across the unmade bed with one shoe trapped in the bed-head, which prevented him sliding to the floor. Kaarna was fully dressed. His polka-dot bow tie was twisted up under his collar and his white nylon laboratory coat was smothered in raw egg, still slimy and fresh. Kaarna was dead.

There was blood low down on the left side of his back. It looked dark, like a blood-blister, under the non-porous nylon coat. The window was wide open and, though the room was freezing cold, the blood was still haemoglobin-fresh. I inspected his short clean fingernails where the lecturers tell us we’ll find all sorts of clues, but there was nothing there that could be seen without an electron microscope. If he had been shot through the open window it would account for his being thrown back across the bed. I decided to look for bruising around the wound, but as I gripped him by the shoulder he began to slide – he hadn’t even begun to stiffen – falling into a twisted heap on the floor. It was a loud noise and I listened for any movement from the flat below. I heard the lift moving.

Logically my best plan would have been to remain there, but I was in the hall, wiping doorknobs and worrying whether to steal the mail before you could say ‘scientific investigator’.

The lift stopped at Kaarna’s floor. A young girl got out of it, closing the gate with care before looking towards me. She wore a white trench-coat and a fur hat. She carried a briefcase that appeared to be heavy. She came up to the locked door of No. 44 and we both looked at it for a moment in silence.

‘Have you rung the bell?’ she said in excellent English. I suppose I didn’t look much like a Finn. I nodded and she pressed the bell a long time. We waited. She removed her shoe and rapped on the door with the heel. ‘He’ll be at his office,’ she pronounced with certainty. ‘Would you like to see him there?’ She slipped her shoe on again.

London said he didn’t have an office and that wasn’t the sort of thing that London got wrong. ‘I certainly would,’ I said.

‘Do you have papers or a message?’

‘Both,’ I said. ‘Papers and a message.’ She began to walk towards the lift, half-turning towards me to continue the conversation. ‘You work for Professor Kaarna?’

‘Not full time,’ I said. We went down in the lift in silence. The girl had a clear placid face with the sort of flawless complexion that responds to cold air. She wore no lipstick, a light dusting of powder and a touch of black on the eyes. Her hair was blonde but not very light and she’d tucked it up inside her fur hat. Here and there a strand hung down to her shoulder. In the foyer she looked at the man’s wristwatch she was wearing.

‘It’s nearly noon,’ she said. ‘We would do better to wait till after lunch.’

I said, ‘Let’s try his office first. If he’s not there we’ll have lunch near by.’

‘It’s not possible. His office is in a poor district alongside highway five, the Lahti road. There is nowhere to eat around there.’

‘Speaking for myself …’

‘You are not hungry.’ She smiled. ‘But I am, so please take me to lunch.’ She gripped my arm expectantly. I shrugged and began to walk back towards the centre of town. I glanced up at the open window to Kaarna’s flat; there were plenty of places in the building opposite where a rifleman could have sat waiting. But in this sort of climate where the double-glazed windows are sealed with tape a man could wait all winter.

We walked up the wide streets on pavements that were brushed in patterns around humps of recalcitrant ice like a Japanese sand-garden. The signs were incomprehensible and consonant-heavy except for words like Esso, Coca-Cola and Kodak sandwiched between the Finnish. The sky was getting greyer and lower every moment, and as we entered the Kaartingrilli Café small businesslike flakes began to fall.

The Kaartingrilli is a long narrow place full of heated air that smells of coffee. Half of the wall space is painted black and the other half is picture windows. The décor is all natural wood and copper and the place was crowded with young people shouting, flirting and drinking Coca-Cola.

We sat down in the farthest corner staring out across a crowded car-park where every car was white with snow. With her heavy coat off the girl was much younger than I thought. Helsinki teems with fresh-faced girls born when the soldiers returned home. Nineteen forty-five was a boom year for gorgeous Finns. I wondered whether this girl was one of them.

‘I am Liam Dempsey, a citizen of Eire,’ I said. ‘I have been gathering material for Professor Kaarna in connexion with a transfer of funds between London and Helsinki. I live in London most of the year.’ She presented her hand across the table and I shook it. She said, ‘My name is Signe Laine. I am a Finn. You work for Professor Kaarna, then we shall get along swell because Professor Kaarna works for me.’

‘For you,’ I said without making it a question.

‘Not for me personally,’ she smiled at the thought. ‘For the organization that employs me.’

She held her hands as though she’d seen too many copies of Vogue, picking up one hand with the other and holding it against her face and nursing it as if it was a sick canary.

‘What organization is that?’ I asked. The waitress came to our table. Signe ordered in Finnish without consulting me.

‘All in good time,’ she said. Outside in the car-park the wind was carrying the snow in horizontal streaks and a man in a woollen hat with a bobble on it was struggling along with a car battery, leaning into the wind and trying not to slip on the hard, shiny, grey ice.

Lunch was open cold-beef sandwiches, soup, cream cake, coffee and a glass of cold milk, which is practically the national drink. Signe bit into it all like a buzz saw. Now and again she asked me questions about where I was born and how much I earned and whether I was married. She put the questions in the off-hand preoccupied way that women have when they are very interested in the answers.

‘Where are you staying? – You’re not eating your cream cake.’

‘I’m not staying anywhere and I’m not allowed cream cake.’

‘It’s good,’ she said. She dipped her little finger into the chocolate cream and held it to my lips. She put her head on one side so that her long golden hair fell across her face. I licked the cream from her finger-tip.

‘Did you like that?’

‘Very much.’

‘Then eat it.’

‘With a spoon it’s not the same.’

She smiled and looped a long strand of hair around her fingers, then asked me a lot of questions about where I was going to stay. She said that she would like to take the documents intended for Kaarna. I refused to part with them. Finally we agreed that I would bring the documents to a meeting the next day and that meanwhile I wouldn’t re-contact Kaarna. She gave me five one-hundred-mark notes – over fifty-five pounds sterling – for immediate expenses, then we got down to serious conversation.

‘Do you realize,’ she said, ‘that if the material you are carrying got into the wrong hands it could do a great deal of harm to your country?’ Signe didn’t fully understand the distinction between Eire and the United Kingdom.

‘Really?’ I said.

‘I take it …’ she pretended to be very occupied with the lock on her brief-case, ‘… that you wouldn’t want to harm your own country.’

‘Certainly not,’ I said anxiously.

She looked up and gave me a sincere look. ‘We need you,’ she said. ‘We need you to work for us.’

I nodded. ‘Who exactly is “us”?’

‘British Military Intelligence,’ said Signe. She wound a great skein of golden hair around her fingers and secured it with a wicked-looking pin. She got to her feet. ‘See you tomorrow,’ she said, and pushed the bill across to me before leaving the restaurant.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.