  
 


   
                               ,  ,     ,     .

         .    ,    ,   ,     .      ,        .      ,   ,    .





 

  


 



Arundhati Roy

The Ministry of Utmost Happiness








    



    



    Susanna Lea Associates  Synopsis Literary Agency



 Arundhati Roy, 2017

  ., , 2018

   һ, 2018



   ,    ,     ,   ,    ,             .     ,      .           ,      ,    ,        .   .  ,  . ,  ,      ,     ,        - .                 .           ,         , ,       ,           ,    ,       . ,      .      ,   ,   ,     .

     .      .




1.   ?


   ,     

 

   ,  .           .       .      ,     .      ,      . -    ,       ,        .

    ,          ,    ,  , .   ,  ,       ,    ,    ,    .              ,      ,    ,     .         .

  ,  ,   ,  -    -,        ,   , ,    .

-  ,   ,  ,      (-)  ,   Majnu,   .   ,            ,    .    .   ,    [1 -     .        , .]  ?  .    ,   ,       ,    ?  ---      ,  ,  .      ,   Mujna  ,              .    :   .     .     ,     .     ?  ,    ?   ,   ,   , ,     ,   .        - ?   .

--- ,                .    :          ?   ,      ?

 ,    .        ,           ,    .   ,            .

      . ,      .    ---,  ,    .         .       [2 -   .],            ,    , , ,  ,     ,    ,  .      ,   ,     .      ,     ,       (                   ).      .

 ,  ,  ,     , , ,  ,     :  ,      ,    ?

  ,   .

?   ?    ?

     ,   :   .    . (  ,    .)         ,      .    ,       ,  :  , ,   ,   ?    ?   ?

  ,     .       : -,       , , ,                   ?

,  ,   ,      -       .    .

    ,  .    -,   .    ?        ,  ?        ?    ,    ,     ,    ,     ?

       .  ,   ,     ,     .   ,       ,    .     ,  ,   .        ,       .  ,   -       ,    .    ,        .

       ,  ,   ,         ,     .




2.


       .          [3 -    .],    ,     (    ).  , ,  ,           :  .   ,     .

 -       ,    ,    ,    .     .      . ,  , ,   ,     -.

,           ,   ,                       ,  ,   .  ,             ,  ,    .

 ,        ?  -    .  ,      ,     .        ,  ?          ,     ,       .       .         ,    ,      ,       . ,     , ,        ,          ,   .  ,    ,  ,   ,    ,  , , ,     .     ,   ,    .      . , , -  ,   ,  , . ,       .       .

    ? ,         ,     .        ,   .



      ,        ,   .  .         . ,      ,     . ,    ,         ,      ,   ,        .

  ,     ,   -.     ( ).   - , - .  ,  ,    -  .                .   ,  ,  .  ,     ,     ,   .

   ,  -     ,             [4 -   .] [5 -   ,    .]  ,    ,  -  .                ,         . ,      .  , ,     ,         -.         ,      .           .

           .    ,    ,     .   ,       ,          .  ,      ,  ,      .   ,          .  ,         .   ,          ,     . -  ,           ,    . ,  ,       ,         :    -  .  ,  ,     .         [6 -   .]    .    ,     ,       ,      .       ,  ,  :  .  .     , ,     ,             .   ,  ,        . ,    ,   .

      ,  ,          ,     ,    .   ,        ,   ,     ,          .    (   )    ,    ,   ,       .    ,    ,           ,      .

    , -   ,     ,   ,       -         ,    .    ,         ,    ,   ,            ,     ,       ,   -        .   ,  - (,    ),  , ,  ,    -,    ,        , ,       .    ,  ,        .          ,        .

     - ,   ,          ,   ,   , ,    ,    ,   ,  ,    ,   ,     .     .    ,                .        ,    ,   .    ,               ,   ,   ,     ,      .   , ,      .    ,  .        .

    .


* * *

     -    .   ,    ,            .        ,    ,      .       ,         .

    ,         - (,   ).             , , ,    ,     . ,          .   ,   ,      ,      .    ,  ,        .      [7 -        .]  ,   ,          -.       .           -   -, -  -,    -    ,  ,       .             .      ,          :   !      .   ,  . -, -. --!

   ,      ,   ,      , ,      .  ,  , ,       .       -  .         . ,    ,      ,       ,       . ,    .         ,   ,   ,            .

 ,  ,  , -        .                 ,  -,  -   .  ,     , , , ,   ,      , , ,       ,   . , , ,                  ,         ,     ,       .    ,     ,       . -       .        ,             .     .          ,      .       ,     ,        ,      .      .     ,        . -    ,    ,          .    ,       .    ,         . , ,  . ,       , ,      ,   -.

          ,         . ,    ,     . -             ( ,   )    ,   -[8 -        .].

        .         .       ,  ,         ,         ,       ,        ,     ,     .     ,    ,  ,  ,   .                 - ,  ( )     ,     .              .     ,           :     ,       ,      , ,  ,              ,       -.            ,   .      ,          ,    ,  ,     ,   ,    ,        .    ,       .

   ,      ,               ,       .       ,   .  ,        ,   ,      ,             . ,      ,   .               :

		       - 
		        

		 ,     ,
		    .

 ,        ,      ,        ,    ,        . ,  ,         ,     ,  ,     . , ,    ,           .            ,  , ,           ,         , ,     ,     .

       ,     .      , ,               .     ,     .      ,           ,  ,        .        ,  ,  ,    ,     .       ,  ,      .    , ,       .        .    ,     ,  ,  ,   ,      .

 -    ,      ,         .  ,    ,     .   ,   ,        .  ,  ,   .   ,     ,      .      -,     ,   [9 -  ,   .]  .   ,    ,      .

 ,           -  ,   ,      ,  ,   ,         .    ,                  ,            - .           ,     .

        .  ,  , ,  ,      ,    ,        . ,   ,     ,   ,       ,    ,      .     ,      .  ,    .   ,      . , , ,    ,     - . (        ).  ,    .  ,     ,   . ?  .     ,      -      .

       ,     ,     ,         ,                ,       .        ,          :    .

           ,     - .            .        ,       .     ,       ,      .     ,       ,         -, -,  ,       ,   ,           .   ,      -.

      ,           ,   -     , ,  ,   ,    ,   --.        ,    :    ,    ,    ,           ,    -     ,    .         ,      .  ,     ,      ,       ,  ,      ,   , ,   -.            ,         , ,      -.          .             ,  .             .  ,       -.      , ,  ,  -.  ,   ,        . (   ,       .)             .           ,  ,    ,   , ,       .

   .

             ,    .                 .      ,   ,     ,      . ,    ,        ,      .      ,    .     ,   -.  ,   ,     ,      ,     ;  ,   ,        ,             .                ,         .     ,   ,   ,       .

         .

               -,    .  ,                 , , , , ,   .    ,  ,  ,   .    ,     ,          .  ,       .

    ,               . ,   ,    ,  ,   ,      .      ,   ,      .      ,  ,      ,     ,   ,     ,    .   ,        ,      ,      ,  , ,   .    ,    .     ,     ,    .

    ,                 .   ,    ,   .     ,      ,       .         .   -         .       ,  , ,   (       ),        (  ), ,          .       .        .                .    ,    .    ,   ,   .      ,     ,        .        ,     ,    .              ,      .      ,     ,   . ,   ,      ,   -   ,    .         :   ! (-   ).          , ,    ,  .

      ,          . ,       ,      .           .        .     ,      .       .

      .     ,     .             ,   .        -   ,        (             ).     ,    ,   .       .   , ,    ,    .    ,        (,         ),    ,    ,    ,   . ,      ,      .  (  )           ,        .            .    ,      ---,        .      ,      ,     ,   ,   .    ,    ,    .   ,     ,  ,    .       (  ).       ,                 (   -)    ,  .              ,         ,     軠  .            . ,          -    .

        ,       ,   .      ,      .          ,              .   , ,      ,         . ,   - ,       ,     ,      .             ,              .      , ,    ,     ,        .

,    ?    ,        1967 .              .

,  ?

  .    -   ,    .    .

      .

    ?    !   !  , ,    .

   ?     ,   ,      .   .  .  ,  ,    ,  ?      ,   , ,  .    ?  ,      ,  ,  ,    , -      ,    -   .     -:     ,   ,  ,      .      .    .          .     .

   ,      , ,    ,   , ,  ,  ,   .       ,  ?     ,            ,        .

    ,         (       ),  ,     .         .   ,   .              ໠   ,     .       ,    (   ,     ,    ).         ,       ,    .    ,      .         !                 .      ,    .         ,     .   .    , ,   ,     ,      .  ,    ,       .   ,           ,    ,          ,  ,       ,    ,      (       )  ,    .        .        ,  :  ,   ,    .    -.

  ,          ,     ,     .     ,           ,       . -,    ,    ,     .   .     ,      ,               .      ,       .

  ,     ,        ,      ,         .                     :     .  ,     .       ,    [10 -  ,    .]         .             ,      ,     , ,   .

-         ,        .  ,  -      ,     .         ,        ,   -, -       .  ,  ,     .          .     .    ,     ,           ,    .       .            .         ,    . .

 .      .       ,                  ,       ,    ,   , ,     .               ,    ,       .            , ,    ,           , ,   ,          .     ,     ,   ,               .    , ,     ,  .        ?      .   .         , ,       .    .

   ,      ,     : ,   ,   , , ;                  .        ,   ,       . -     -  ,   .     ,       ,           .    ,    ,  ,   , .     ,   ,           ,   .         ,    ,        ,    ,        .   ,           .    ,   ,    ,  : , ,  , !    (  ),  ? (   ?).    ,           ,    .

   ,       .        ,       .       ,     ,     .    ,   ,     .       ,  ,        ,   .      ,   - ,  , - ,        .         ,              .    ,     ,          .

      ,  ,   ,       .  ,    ,       ,  .  ,     , : ,     .      ,       ,     ,    ,    .       (  )     ,    .           ,      ,        ,      ,  . ,   ,      ,       .      ,           ,   ,    .  , ,         ,      .     ,    ,           .       ,   .      .

            ,   .  ,         .     ,         .    ,    .        ,            .

  ,     ,         .  ,  , ,        .       . ,    ,    ,   .        .            ,   . ,    ,         .     ,      -    ,            .

          ,    ,  ,      ,         ,     .     ,       , ,        .     ,     - .    ,      ,      .     ,       ,    ,   . ,  ,     .

                .

   ,        .       ,  -                     -. (   ,   .          .    ,  ,       .)     ,       .         ;        ,  , ,   .

   .


* * *

,        .

             ,     ,      .        .  ,         .    ,  ,      :           ?

         ?     , ,       ,       . ,    ,          .           .    ,                .    ,        ,  .

    .            ,         ,         ,   . ,            -.      .              .    - -    .        , ,   ,    .  --  , , ,          ,       . ,     ,   ,     (     ) ,       .     .   .    ,    .       ?    .       -   ,          .  ,         ,    .        ,      .     ,        .       ,              , ,   -  -  .    .       ,     ,   ,   ,        .      (    ),      ,        .     ,     .       , ,      - ,    ,       .     ,       -.            .    .  ,          ,        . (, , ,   ,         .)

                   . , ,     .  ,         .   ,              ,    (    ,   )    ,       .        ,   ,        .     ,    ,   .

   ,       (,       ),        (    ),  ,  ,       .      , , -  -軠     .   ,      .           ,   [11 -   ,   .      .],  ( , ,     ).

          .     ,  ,  ,            . ,      ,          ,  ,    .        (          --),   ,    ,  ,     ,    ,       , ,   ,     .      ,      ,  ,    ,     ,        .      ,   , .      ,      ,          .

      .          ,      .      ,    ,      ,   .       ,     .   ,       ,       .     ,      ,      ,    ,    ,   .   ,         ,    :    , ,    .              ,        ,   .     ,   .   ,          ,   ,   ,         .    (     )    ,  .          ,        ,       ,   -   .

     廠   ,          -    ,   .        ,       ,    D.        .        ,    .      ,   -         ,    .     ,       ?

   ,       .

 .           ,  .    ?

  !

,   !

    !

,    .

    !

,     .

    !      ,      ,   ,    ,  -  ,      ,   .

,        ,  ,               ,   -      .

   ,  !

, ,  .

     ,      ,  .

,    ?

 : ! ! ![12 -  !]

,  : ! ! ! ,      

 - (-)     - () !

          .           .   ,      ,       ,  ,   .

 ,      ,      ,     .          ,  .

      . ,     ,      1976 ,       ,     .    ,  ,       (  )    ,   ,    .    ,    ,        ( )        .                 .   ,               .

     ,       ,    .               . ,  ,      ,        .            .     ,   ,   ,   -,         .    ,  ,      .      ,     ;         . ,      ,  ,              ,        .

  ,     - .

,    ,        . ,      .       .        .           .


* * *

   ,      ,        .                .        (   )   .         .          ,              .

   ,      ,     .     ,     .           , , ,        .         ,     ,         ,     .    ,            ,      : Thats my boy!           ,         ,     .     ,    .     ,    ,        ,   (       )  .           .  , ,  ,      .    .    .

  ,  ,  .       .         ,    ,       .     ,   ,       ,  ,     .   ,   ,            .  ,        ,    ,     ,     . ,           ,   ,   ,       ,  -  , ,  ,   .

   ,      ,   -,     ,           .   ,    ,   .     ,          .  ,        ,         ,            ,    ,          . -   ,     ,    ,      .   , ,        .           ,   -,  ,     ,         .

    ,                 ,     ;    ,         .    ,         ,     .     ,   -          ,         (      ).            ,   .   ,      - ,   () .   ,   ,   ,    .     ,       ,    .      .   ,           ,   , Ʈ   ̮ ,      .      -     .

    ,              , , ,    . ,          ,      ,           (      ).         .        .      ,     .         .                .   ,   ,        ,       .  , ,       ,        , , ,   ,      .

           ,      .  ,    ,          ,       .               .       ,     ,   ,     .     :     ,       ,   .           .         ,    ,           .         .  ,      .    ,                        ,     .             ,  ,      (),   ,    .    .         ,       .

              ,    ,  , - :   ,     .     .       ,     ,     .    ,       .             .        .       ,    .              ,    .      , ,  ,   ,   .          .      ,  :      .         ,   .

 ,     ,       .  ,  ,   -.

         .

    ?   .

   .

,   ,   , ,    ,     .   ,         ,    ,    .

Altogether ten[13 -   (.).],                    .

,   ,     .     ,  .      ,  ,         .     ,    ,    .



      ,   ,      ,   ,        . ,    (         )       .   ,     ,             .      ?        ,          ,     -,    ,      (  ),   : ,  -,   110006, .

       ,     ,     ,        ,          (       ).



     ,    -. --[14 -    - .]          [15 -    (   )   ,        (- ,        ).],     ,                   .               . ,      ,    ,       . --     ,     ,         .   ,          ,       . ,    ,     ,            .    .        .  ,      ,         . ,      , ,   .  : ,    ,      ,             .         ,   ,    ,        .     ,        .       .     ,    .   .

        .            ,   ,         .              ,    ,      ,     ,      .   ,   ,       , , ,   ,   , , ,   ,      .    ,   ,   . ,  ,     ,  ,     .   ,    ,    .     ,    ,      ,   .   ,            ,      .    ,   ,      ,    , ,     ,     .       ,    , ,           .      ,   ,  ,       -,   .

      ,   ,       .  ,     ,     .           .      ,       ,    .   ,  ,           ,      ,    -  --.         ,    .      .     ,          ()   ,             ,       .            ,          .   ,      ,      ,     -     .                   (   ,    ),    ,      .  ,   ,     ,    ,      .         ,      ,   ,     ,    .    ,       :

		     
		     

		    ,
		  , .

      .  -    .              [16 - , .],         .        .   ,   ,    ,       ,   .     ,        .       ,      .


* * *

    ,      .     - ,    .  -    .     ,     ,      ,       . , -,      ,  .    (     ,     ), ,     ,  ,    . ,   ,      ,    ,   ,     ,     .   ,    (       -),      .             , ,      , ,         ,  ,         .      ,         .  ,     ,        ,      .

,     ,      ,   .    ,     .       ,        .        ,   .     (     ).     ,    .     .     ,       .     ,      ,      ,             .    ,   (  ,      )           , ,  ,    -       .   , ,      ,        ,        ,      ,              .  ,   ,              ,     ,    - . ( ,  ,         ,        ,   ,    .      ,       ,      -        ?)          ,    ,       .    ,     .        , ,  ,          .


* * *

  ,    ,      ,              .           ,    .    ,   ,    .            ,  ,   ,       .

   . ,    ,      .   ,   ,  -        .   .

,       ,    ,       ,   .     ,   ,          ,      ,   ,    - .      ,         .

,   ,   .              ,        .    ,        ,  .         . ,   :    .

       .     ,   ,       .

  ,     ?       .       .

  -,  .  .

   -           ,   ,   ,    .

             .

  ,        .       - ,      .  ,    ,  .       .    ,      ,            .  ,          ,                ,   ,       :

		   
		  
		  
		   

     ,    .     .    ,           ,    ,  ,  ,   .

  ,  .         .      .

      ,           .



   .      ,   ,    ,    .      c .         .      ,          .     .     .               ,        ,      .      ,     .     . ,        ,         .

  ,       ,   ,     .   ,   ,         - .    ,   ,    .   -     -,       ,      .   .  ,     - ,   .    .      ,        . -         .   ,         .      .      :    ?

             . -,   ,       ,               .     ,     ,  ,   ,           -,      , ,   .      ,       .

    ,  ,   .      ,     .       , , ,           ,  ,       .        ,           ,   ,      .             ,    ,        .     ,  ,   ( )      ,   ,       ,    ,  ,   ,   ,     .

         (        )     ,        -,  ,    -,  ,        1857 .       ,         ,     .                  ,        ,       .        ,      ,       , ,  ,   .

        ,     -,   ,          .           1739 .       , ,   -   ,   ,   .    -,        , , , ,   ,        .  -     ,       .         ,    .       (!),       ,      . ,  ,  ,      , ,      .

!          ,      .  ?   .   ,   ,    .     ,  ,     .

    , ,   , ,      .   ,    .                 ,     ,     .   ,          .

     ,  -        .    ,       ,       ,          .       .

        ,        ,         .                    ,  ,    ,   ,    .     ,     ,       :  ,                 .    ,      .           ,      .

    ,    ?      . -!

  ,   ,      ,     .         ,   .       ,     ,      ,     .      ,    . -  ,      ,   , ,    .    ,    .           .    , ,   ,            ,  ,    .     ,     .

  ,  .  ? ?

   -    . ,               ,   .   .  ,     ,            .

,   .   .

     ,      -   .

-  ?    .



         .

         ,     .    ,   ,    ,            ?       ? (, ,        ,        ,         .    , ,             ,            .)            ,  ,         ,    ,      ,         .

   ,     ,    ?     ,    ?   ,   ,          ?  ,         ,    ,    ?    ,         ,    .    ,    ,  . (  ,     ,         ,      .)

          ,       --,      . .        ,     . ,   ,      ,   -  ,              .

       ,    .    ,  .     ,         ,        .      .   . ,  ,       .        ,     ,      ,   .      ,      .

   ,    .   ,  .        ,  .

     ,  ,       ,    .     ,       .

     ,     ,    .

      ,        ?  .    .     .

         .   ,    .  , ,   .

        -    .    ,  ,     ,  ,     .   , ,              ,   .

   .   . , ,   ,   .


* * *

, ,    ,    ,      ,    ,  .

     ,          .          ,     ,    .   ,  ,         ,        .        ,       .       ,   ,    ,       .        ,  .      ,  ,          .         .       ,       . ,     .

                 . ,    ,   .          (    ),        ,    .    .

   ?  .

, -.

,     ,               :  , , ,    ,     , .         . (,           ,         .)                :

)  ,          ;



)          (,  , )  [17 -       ,    ,     .].      .

,         ,   ,       ,         .

  (    ,       )  ,       ,      ,       .        ,  ,  ,         , ,       .     .       ,  -   ,        .       .     ,      .

-,    ,    ?   ,     ,     ,        .

          : ,   ,    ,     .

  ,    ,      (      ),           ,  .          .



    .

   .          .     ,     ,         .

       ,    . -    ,        .    :

   ( );

     ();

     ( );

          ,   ,  - ,  , ,  ,   , ,   ,    (    ).

     ,   ,  .   ,      .       , ,         .       .

  ,       .

   .                , ,         .         ,  ;          ,     .   ,        .  ,    .

        .   ,   .


* * *

    ,    ,     .

   ,  ,    .     .         ,           ,    ,   .   ,      .      ,           ,     ,  ,      .

       .     ,    .    .           ,    ,    .    ,    ( ),     .      .    ,         , ,     ,    -. ( -        .)         ,      ,           .     ,  ,    ,        ,    ,      .                ,        .          ,       .          ,   ,   .      , ,   .           .   ,    ,    .      ,         .        -  ,   ,   -  ,   ,     ,         .            ,  -    .          ,   ,      ,   ,     .      ;       ,   ,           .     ,        .         , ,  ,    .      - .    ,    ,     .                .  ,      - . -   ,        .  ,     ,   -.   ,        .

         ,     (-) :   -.          .    ,         .           ,      ,     ,       .    ,          (       ),     --,     ,    .      .   ,  , ,    ,     .      ,   ,    .        ,       .     ,        ,      .       ,    ,     .  ,     ,  ,   (    ),    ,         .          (  ).        (   ,     ) ,        ,   .        .       ,  ,   ,     ,               .      ,  ,       ,    ,   ,       .

  ,    ,    ,       ,     . ,      : .  ,         ,      1857 ,   ,    -    .       .  ,     - II,     ,    ,         .  ,    ,    .

   ,   ,              ,             -. ,          . ,           ,       .                           , ,     .         ,      .  ,   ,  ,      ,     .

            ,   ,      .     -  ,  ,     , , ,  ,       ,     . , ,   ,       ,     .     -   - .                .    ,  ,  ,         ,  ,   .     ,    , ,    -.        ,       ,      .     .

   ,   ,         .

  ,   .

      ,     ,      ,       .    ,    ,     .

  ,   ,    .

.

,  ?

 , ,      .   -       ,  :

    !   !

    !   !

,  ,     .    .  ,             (       ),          . ,  ,   ,  ,  .   ,     , :

 !   ! -   !  -!

      :

 ,  ,      !

  , !    .

!

      ,     . ,         ,    ,    . ,   ,      ,             .     ,     ?

      ,    :

   !  !

 , ,   ,  ,        .

  !  , !

    .    .       .      .    .      .

 .

      .     ,      .

     ,    .    .    ,     ,     

    ,   ,           .   ,  --    ,     .       ,       ໠  .


* * *

    ,    ,         .    ,   ,  ,    .        ,     ,      ,   ,     -  .         ,   -     .      ,   .   ,     ,       .   ,     ,  .      (, ,   ),  -  ,   ,      . ,               ,           .

 . . ,   ,           ,       .       -,     , ,   .                         ,         .         ,            .            (            ),                 .  ,   ,   ,     ,  ,    ,    .       ,   ,  ,         .      ,   , ,    , ,   ,    ,     .    ,    ,          ,           .

           ,     (   ),       ,        .     ,       ,   -  ,      .

  ,      .       .    ,           . (  ,         ,  ,  .)       , .      ,      ,          .     ,                   .

      .      ,    .       ,   - ,          ,       -  :             ?         -       (        --  ). ,   ,        ,  , ,       .      ,    ,          .   ( )  ,                , ,  ,         -.          ,        ,     ,   .    ;  , ,   ,        .

  ,          ,  .    ,      .    ,   (   )      ,       ,     .         .   ,  ,    ,  . -     ,           ,   ,  ,           . -      ,      ,       . ,           .           . ,              ,  ,     .

     .        - .      ,       ,    -       .    ,    .    ,     .   , -  ,    ,   .   ,      ,     ,   .

        ,         .                  -     .

  ,     .     ,     ,     ,     .     ,        .           - .     ,        .         ,   ,         ,  .   ,   ,     .        -,  . ,    ,   ,           .            ,       ;          .

             ,   ,                 .     ,      ,   ,         ,        .

           ,      -       .   ,    ,     .       .          ,   ,       -.   ,     ,    .

       .     ( ),     .  .         .      .  ,        ,     .            .      (   ,     ).  ,    , ,  ,   ,      ,       .  ,           .        ,      ,   ,     ,       (   ?      !).       .

      ,  ,        ,       ,   ,        ,       ,     (,         ).      򻠖 .      , ,    ,   .           .  ,             .      - .  , ,  ,      .

      ,        .             ,        .  ,    . ,    ,  ,    .    .            .       , ,   .     .    ,       ,    .          ,      -            . ,                      .  ,          .    ,   -          .        .       ,  -     .   ,     ,       ,  :  !  ,   .     .     !      .

,   ,          .  ,       ,           ,   ,       .      (,  )      .      ,     . ,   ,  ,        .      ,     .         ,  . (           ,  ,  ,    ).    ,    ,     ,       .     .                 .      ,    .

    ,      ,    .      ,   ,     .    ,  ,        ,             .        ,         .        ,    ,      .        ,          ,     .     ,   .      ,         ,       .            .          ,  ,         .  ,   , , , .    ,         .          ,     ,  ,       .          ,           ,                .        ,    ,   ,    .        , ,    .          ,      . , , ,    ,       ,      .    ,     .   , , ,           , , ,   .   ,      ,  ,   .       ,    .           . -  .     ,  ,         .   ,   .      .     .  ,  ,  ,    ,     .    ,     ,      .   ,   .      .

      ,        .

,    ,         .        ,             .      ,       ,      .      ,   ,    :  ,    ,  .    ,     -,       .       ,     ,    .

      . ,          ,       .    ,        .      ,      ,      .           .     ,           .      .    .      ,  -    ,      ,      .      ,  , ,   .



  -           ,      .     ,   ,  ,          ,          .

    ,    .       ,     . -  ,      ,          ,  . ,    , ,  ,        ,     . ,    ,       .         ,   ,             .      ,   .   ,      -.

      ,   .                    (     )          ,     . ,       (   ,      ,  ,  ,   ),    ,        .     ,   , .        ,  ,  ,    -     .     ,      .   ,     ,             .     ,           ?.    ,      .       ,     .

    ,   ,         ,  ,    -         .      ,       , -. -    , ,         ,    ,      --,    .  -     ,    ,     ,    .              .    -      ,            .       -         ,     ,        ,  ,  ,       .     ,      ,  .   ,     ,                 ,          , ,   ,  .

-          .    .         ,       .         ,    : , , , ,  ,    , .      ,          ,   .    -       ,   ,   .      -    .    , , , ,  , , , ,   , , ,      .   -,     (     ,              ).      ,       -.    ,      ,    .  ,    ,      .              ,           , , ,     ,    .        --.

       ,     ,   ,  ,              ,     ,      ,     ,    ,         .   ,    ,  .    ,          -.   ,   ,        .        ,    .       ,    .

 ()  , , ,           ,    -      ,          .          ,  -.     ,        ,         .       ,    ,    . (  ,                        .)

    ,  .

   ? ,   .

         .         .       ,      - .  ,  ,         .        .   , ,  ,    ,             .     ,           -   .  ,          ,        ,       .     ,        ,   .    ,     .             .         .       -    .   , ,       ,          .           ,      .    ,     ,          ,    ,    .      .       ,      .    ,      ,  ,   ? -  ,            .       ,       .

  ,    ,     .    ,     ,  .            .    ,   .   :             .       .        .   ,         , ,      .      .         ,        ,       . ,       .  ,             , ,         .        ,       .          ,       ,     .  ,  ,      .       .      ,         .       .        ,    ,    ,    .   ,     ,             .    ,   , , ,    ,  ,         .                   ,       ,  ,  ,  .

  ,     ,         .    ,     . ,   ,     ,     .     ,   ,     .           ,   ,       .      ,    -  .    ,       .  ,    ,     ,  , ,     , ,            .       - ,           ,         ,     ,     .    ,       .

  ,         .    ,   ,         ,      ,       .             ,          .           -         .   ,        (     ). ,   ,   ,        ,   .        ,          ,    (           ).    - ,      .       ,      (    ,     ).    .      ,   ,       ,    ,    ,      ()    .        ,    .         ,  ,        ( ,  ,       ).

  ,     , ,     ,          .    ,     .  ,    ,      .  ,   .      ,     .

   ,           .              .         (   ).   ,          .    (,       )       ,   ,      ,     . , ,   :          ,         .     ,     .       .           ,    ,    .

 ,  ,    ,        --  ,        .         .

( ,       -, -, :  , ,   ,   ?    ?   ?)

           ,        .  .      .  .        -,      .  -    .  ,  ,      .     ,           ,       (),      -. ,    , ,   ,    .          ,    .



          (   ),     .     ,  ,      (       ),              .                   (    ),     .    ,   .    -,   - (,     ,      ),       .      ,        .  ,   ,   .   ,     ,     .        , ,     ,    ,                 .   ,       ,              ,    ,   -. ,          ,    .   ,   ,        ,  ,     ,   ,      .          ,    .      ,  .    -    .         ,            .             (  ). -      .  ,      .           .

       ( , ,     ),                     .   ,     .  ,   .     ,        .       .           .              :  ! ( !).                       , ,   ,     .   ,    ,       . ,   ,  .

  ,   , ,                   .

  ,            ,   .   ,            .      ,    -  .           .    (,  ,    )         ,     .   ,     ,   (    ), ,     .         ,      -  . ,   -    -     .   ,       ,   ,  -     .  --       , , ,       ,    .       ,      ,      .  ,      ,         ,  ,  ,     . ,       .     ,       . ,    .

    , ,  ,    .     .      ,     , , , , , , , ,     .      ,    .

 ,       ,         .  ,     :  !   !,  ,         .   ,    .   .    ,       ,   .     ,     .  -    ,   .                (     ),  ,     .  ,    ,      ,  ,       .     , ()   (),     .

  ,   , ,  .  ,  ,      .    .

  ?   ,   ,     .      . (   ,  .)

  ?  ,  ?       .

     ,    

     ,     ,      ,      ,       ,  .      .

  .    ,   ,      .

  ,  ,   ,    ,   ,      . ,       .     ,  . ,   , ,   ,    .   . ,      .     .

 .    ,         .    ,  ,   ,     ,   ,    .      ,  ,      ,            .         .       .  ,     ,   .  ,          ,      .  ,       .  ,   ,       ,   ,        .             .  ,               ,     . ,              .   ,    ,  .

 ,     ,     ,        .    .

   ?   .

 , ,  .  .

 󅠖 ,   ,   .

   ,   ,   .   .   .

 ,       .       -.      .   ,      ,    ,    , , , .   ,    .      !       ? ,    .

    ,      ,         ,     . ,   ,      .          .

      ,       ,       ,       .      ,    ,   -  .

 ,   .          -.      ,         .              ,      .

,   , ,                 ,   -    .

   ,  .   -       ,   ,    .          .

, ,  ,       .    ,      , , 

      .

 , ,       ,  ,           2002 .      .    ,       .     ,     .     .     ,          ,   .       ,      .

              .     ,   ,    .    ,    ,             .    ,   ,  ,  , ,        ,         .     .    ,          ,            ,   ,           ,    ,   .        ,      ,   ,     .                      ,  ,       ,   ,          , -       -   ,  ,    , , !  .

  ,            ,   ,      .

 ,   ,    ,  , ,      ,             ,      ,    ,    ,      - .

 ,    ,          .

    ,    .   ,     .        .         ,         .    .       .   ,     .  ,      ,          .     .   ,     :  ,         ,  ,       . ,      .       ,      .   ,   ,         .         .    .    ,      .    , ,       ,   - .   .     ,    .      , , .       ,     ,      .            ;     .    ,         .         .    ,      .        .      ,   ,  ,               ,     .        ,     .   ,   .   ,   ,  ,  ,    .   :   !   !               . -              .        ,      .   ,  ,    

    .

          ,   ,      .      .       ,         ,     .    .      .

    , ,      ,       ,    ,   ,  ,   .      ,     .

   ,   ,      .

 ,     -         -.         .   ,      .   ,     . ,   :

    ,      , ,        .   ,         .   ,  ,   ,     .          ,   ,   , .    ,  ,        .    ,  ,      ,    

,   ,    

, .    ,             .         ,            ,     -         . ,    .      ,       ,     .       ,            .      .     ,  .        .  ,       ,    ,        ,   .

   ,  .    .

 ,     , .

            .     ,        .      ,                .        .           .    : , , !        -  -,     ,   .       ,     ,   ,  .         .      .   ,           ,           .      .   -   ,    .          .   .   ,       ,      .

     ,  .    ,   ,  ,      ,  ,  ,  .

   .    ,  ,      ,    .   .    ,           ,  . .    .       ,       ,    ,      .    ,       .

        -  :  ,        ,   ,   .

    -.  ,  .         .

       ,   . ,  ,     .   .

     ,      ,     ,    ,    ,       ,    ,  , ,    ,  ,    .  ,       -     ,    .     ,  , .

 ,  ,    .

        .           ,  ,   .          ,   .

    ,    ,        ,   ,   ,      - .

   ,       .

  .

   .

   ,    ,   ,    




3.


      ?[18 -   . (.  .)]

 

  .   ,  .

       ,    ,         ,          .   ,  ,    ,      ,   ,  ,   .   ,       ,    .    ,       ,  ,        .

     .               :     .

     ,   .   ,     ,   .           .      ,    ,     ,        ,    -   .      ,   ,       .    -, ,   .     , ,  ,       . ,          ,  ,  ,   -    .

        ,   ,    ,   ,  -     ,     -      .       , ,   .

      .   ,   , ,    ,     .    ,        ,    - .     .     ,      ,     .      ,  .    ,      .       ,        , ,    .      .       .              ,                  .   ,       ,         .          .

  ,         . ! !        ,   ,               ,         ,      . ! ! !

     ,       ,     (  ), :   .    .      ,     ,   ,   (, ,   )  -[19 -     . -    ,  ,   .]:

		   
		  
		  
		   

		 ,  ,
		    ,
		 ,
		  ,
		    ,  ,
		,       .

(       )



           ,      ,   ,          ,  ,   , .   ,     ,    . (  ?  ?   ?   ,   ?)        . ! !     ,      .     ! !    ,   .      ,    ,         ,     ,  ,     .    ,   .   .

        .   .      ,     ,  .

,        ,    ,            .      1870 ,     ,    ,        ,   ,    . (,     ,         .)     .

   .

        .    -  (,  ,   )     .

,   ,   ,   ,  .       ,       .  , , ,   ,    ,     .   ,      ,   :      (,   !)

  ?   .    ,     ,  .

      ,      .

        ,    ,     ,    ,     ,   ,   ,   ,  ,            ,    ( ,     ).    .    ,       ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/arundati-roy/ministerstvo-naivysshego-schastya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .        , .




2


  .




3


   .




4


  .




5


  ,    .




6


  .




7


       .




8


       .




9


 ,   .




10


 ,    .




11


  ,   .      .




12


 !




13


  (.).




14


   - .




15


   (   )   ,        (- ,        ).




16


, .




17


      ,    ,     .




18


  . (.  .)




19


    . -    ,  ,   .


