Даника Стоун
Звезда интернета

Danika Stone

Internet Famous

Печатается с разрешения издательства Swoon Reads, an imprint of Feiwel and Friends and Macmillan Publishing Group, LLC и литературного агентства Nova Littera SIA

Copyright © 2017 by Danika Stone

© И. Н. Меньшакова, перевод на русский язык, 2018

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

«Я восхищаюсь тем, как люди говорят сами с собой с помощью тэгов на Тамблер, используя место, предназначенное для классифицирования информации, чтобы вставить пару фраз вне темы. Эти маленькие серые теги создают ощущение уюта, они словно шепот в безликом общении по Сети».

Порпентина Чэрити Хатскейп

(porpentine.tumblr.com)

Словарь мэдлиббера

Анон – анонимный

App – приложение или программа, разработанная для использования на мобильном телефоне или лэптопе, например приложение-игра, приложение для отправки сообщений и т. д.

ВДМ (от англ. at the moment) – в данный момент.

пч (от англ. because) – потому что.

Блог – ряд постов в письменной форме, выложенных в Интернет.

Булочка с корицей –в художественных произведениях милый персонаж с мягким характером, вызывающий у зрителей / читателей реакцию типа «ути-пусечка».

Лента – главная часть сайта или блога, которую можно просматривать, листая вверх и вниз.

НХ (от англ. do not want) – не хочу.

Доксинг –выкладка в публичный доступ персональной информации или документов, связанных с чьей-то частной жизнью.

Фанмэйл – хвалебные сообщения, письма, в том числе и электронные, и посты, посылаемые знаменитостям фанатами.

Фальшивая фанатка – утверждение, что некоторые особы, в том числе женского пола, в фанатских сообществах не соответствуют понятию «настоящий фанат».

Флейминг – намеренное размещение информации, провоцирующей конфликты, т. е. пакостничество в постах.

СписокД / список друзей – друзья и контакты в социальных сетях.

ИВЛ (от англ. fuck my life) – идет все лесом.

Заморозка – весьма неприятный прием, заключающийся в убийстве персонажа произведения с целью растянуть сюжет (т. е. отправить героя в морозилку морга).

Френд-фик – выдуманная история о настоящей жизни человека, с которым ты знаком только в Сети.

Беззаботица – получение средств к существованию за счет своих увлечений (например, блогер, как MarkDoesStuff, который зарабатывает деньги на своем веб-сайте).

Газлайтинг – форма психологического насилия / манипулирования, при которой жертву убеждают в заведомой лжи, выставляя виновником конфликта.

ГФ – герлфренд.

Памагите – помогите [именно так].

ТЖФ (от англ. I know, right?) – та же фигня.

ИМО (от англ. In my opinion) – имею мнение о…

ИМХО (от англ. In my humble opinion) – имею мнение, хрен оспоришь.

IP-адрес (адрес интернет-протокола) – цифровой код, которым маркируется каждое устройство, присоединяемое к компьютерной сети (компьютер, лэптоп, телефон, принтер). Этот код можно использовать, чтобы идентифицировать отдельные устройства и выяснять их происхождение.

ЛОЛ (от англ. Laugh out loud / laughing out loud) – лопну от лыбы.

Длиннфик – длинный фанфик (от англ. fan fiction – творчество поклонников какого-либо произведения по его мотивам).

Мери Сью – неправдоподобно идеальная героиня, чаще всего встречающаяся в фанфиках. В основном ее роль – донести до главных героев какую-то важную мысль или идею.

Очв – очевидно.

ОП (от англ. Original character) – оригинальный персонаж.

ЕПП от англ. One true character) – единственный правильный персонаж.

ОБЖМ (от англ. OMG – Oh, my God) – о боже мой.

Предки – родители / попечители в семье.

Пжл – пожалуйста.

Роимели (от англ. Pwned – owned) – вариант слова «поимели», который получил распространение, потому что многие ошибочно печатали «роимели» [именно так].

RE. – касательно или со ссылкой на что-либо.

РЖ (от англ. RL – real life) – реальная жизнь.

Првд – правда.

БоСС – борец за социальную справедливость. Уничижительный термин, используемый в отношении человека (обычно женщины), который сверхозабочен вопросами социальной справедливости и борется за воплощение своего представления о ней.

Срзн – серьезно.

СМИ – слишком много информации (т. е. избыточная откровенность).

Тор – программа, разработанная для того, чтобы скрыть IP-адрес компьютера, на котором она установлена.

Тролль – человек, который намеренно провоцирует конфликты при общении в Сети.

Троллить – намеренно нападать или провоцировать кого-то на конфликт при общении в Сети.

Влог – видеоблог, т. е. серия видеороликов на определенную тему.

Вай-фай – технология беспроводного доступа к Интернету.

ЧЗЧ (от англ. WTH – what the hell) – что за черт?

ЧЗФ (от англ. WTF – what the fuck) – что за фигня?

1
«Хаос динозавров прикончил, дорогая моя».
(«Смертельное влечение», 1988)

Сообщение пришло, как только Мэдисон Накама устроилась на пассажирском сиденье маминого седана. Она запустила одну руку в карман за телефоном, другой одновременно пытаясь пристегнуть ремень безопасности.

Новое сообщение, *аноним*. 15:59 CBB[1]

Тема: я обожаю, ОБОЖАЮ, ОБОЖААААЮ ТВОЙ БЛОГ!

Мэди расплылась в улыбке. Самые лучшие сообщения те, что приходят от фанатов. В последние несколько недель они стали приходить чаще, иногда по два-три в день, а после публикации очередного обзора – на порядок больше. Каждое такое письмо счастья вызывало у Мэди приятное волнение. Ведь людям нравился ее блог!

С заднего сиденья раздался голос сестры Сары.

– Что ты читаешь, Мэди?

Мэди нажалаоткрыть, ожидая, пока сообщение загрузится.

– Просто сообщение.

– Опять от тетушки Лизы? – поинтересовалась Сара. – Она сегодня папе уже семь раз писала. Мама даже попросила папу выключить телефон, пока он дома, а папа сказал, что ждет сообщения от своего редактора. Но мама заметила, что редактор может и на электронку написать, а тетя Лиза мешает им побыть вдвоем. А папа тогда сказал маме, что тетя Лиза все-таки его младшая сестра и если ей хочется с ним поболтать, он не возражает. Ну так что, – тут сестричка перевела дух, – это снова тетя Лиза?

– Не Лиза, – рассеянно ответила Мэди. – Совсем не она.

– Там про твой блог?

Мэди кинула взгляд на входную дверь их дома, но мама еще не появилась, а значит, у Мэди оставалось еще немного времени.

– Угу, – буркнула она.

Дорогая МэдЛиб,

Мне никогда раньше не доводилось писать знаменитостям, так что я надеюсь, ты не возражаешь! Я в рядах мэдлибберов совсем недавно, но хочу сказать, что мне БЕЗУМНО НРАВИТСЯ твой блог! Мне уже пару раз говорили о твоих обзорах, но посмотреть их впервые удалось только в этом месяце. Когда один из приятелей в сообществе рассказал, что ты начала серию обзоров на сериал ЗВ, мне пришла мысль взглянуть на это. И это оказалась просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ мысль! Никогда еще мне так не хотелось смеяться над…

– От кого это сообщение? – Вопрос Сары оторвал Мэди от чтения ленты. Она раздраженно скрипнула зубами, пытаясь найти то место, где остановилась.

…чьими-то шутками, да еще и в тему. И вообще, обзор оставляет такое фэндомное ОЩУЩЕНИЕ. Мне прям захотелось позвонить тебе и сказать: Та же фигня???!!! Ты в ТЕМЕ! А ведь я знаю, что ты не была поклонницей ЗВ, пока не начала делать обзоры, но если бы ты…

Ростом Сара, конечно, не тянула на пятнадцатилетнюю, но серьезное выражение лица позволяло ей выглядеть старше.

– Давай я тебе расскажу о смысле анонимности попозже, ладно? – попросила Мэди. – Мне нужна всего минутка, чтобы закончить.

– Закончить что?

– Хочу ответить на это сообщение, пока мы не поехали в парк.

– Но…

– Пожалуйста, Сара. Всего минутку.

Сестра скрестила руки на груди, посмотрела в окно и со вздохом ответила:

– Ладно.

Мэди нажалаОТВЕТИТЬ и большими пальцами обеих рук стала быстро набирать текст.

Ответ на Сообщение от *анонима*: 16:03 CBB

Тема: RE.: я обожаю, ОБОЖАЮ, ОБОЖААААЮ ТВОЙ БЛОГ!

Привет, Аноним!

Рада, что тебе нравится мой блог! И тебе совсем не нужно скрываться. Заходи в лайвблог на Твиттере, когда мы будем обсуждатьЗвездную вуаль V: Призраки Сопротивления. Начинаем сегодня в 19:30 CBB. Просто набери в поиске МэдЛиб и…

Но прежде чем ей удалось закончить, дверь дома открылась и появилась мама. Она уже почти вышла, но тут же обернулась, остановившись в дверях. Похоже, у отца в последнюю секунду появилось для нее срочное поручение – с ним это случалось постоянно. Пальцы Мэди запорхали с олимпийской скоростью, печатая последние буквы сообщения.

…присоединяйся! Буду рада тебя видеть.

Спасибо за сообщение. Мне пора!

МэдЛиб

Улыбнувшись, она нажалаОТПРАВИТЬ. Дверь машины открылась со скрипом, и Мэди, подняв голову, увидела, что мама с абсолютно белым лицом усаживается за руль.

Улыбка сползла с лица Мэди.

– Все в порядке, мам? Ты выглядишь…

– Все отлично, – заявила мама и вырулила на улицу, не произнеся больше ни слова.

Мэди обернулась назад, надеясь поймать взгляд сестры, но Сара была поглощена чем-то в своем телефоне. Подождав секунду, Мэди снова повернулась вперед. Она сунула телефон в карман и нахмурилась. Мимолетная радость от полученного сообщения уже испарилась.

* * *

Мэди смотрела на мать в упор несколько долгих секунд.

– Ты шутишь, да?

А рядом с ними в полную силу шумел майский полдень, словно ничего и не случилось. Весенний воздух был наполнен стрекотанием газонокосилок и ревом машин. С детской площадки раздавался смех. Жужжала пчела. Но Мэди всего этого не слышала. В груди болело, как в тот раз, когда она упала с высокого турника и от удара забыла, как дышать. На этот раз ее ударила собственная мать.

– Мам, – умоляюще протянула Мэди, – пожалуйста, скажи, что это шутка.

– Никаких шуток. Я уезжаю.

В поисках сестры взгляд Мэди метнулся к площадке и облицованным кирпичом домам позади нее. Весна пришла в Милберн, Нью-Джерси. Дикие яблони по всему парку тонули в пышной пене бело-розовых соцветий, в голубом небе проплывали идеальные серебристые облака. Судорожно сжатыми пальцами Мэди вцепилась в свой телефон.Вот отстой! Просто невероятный, нереальный отстой!

– На рассмотрение моей кандидатуры потребовалось время, – рассказывала мать, выдавая свое волнение только нервным постукиванием ноги, – но вчера я получила подтверждение.

– Подтверждение. Ну да.

– Я… – мать беспокойно поерзала на скамье. – Я уезжаю в конце недели.

Мэди пожала плечами.

–Этой недели?

– В Оксфорде организуют летний курс для студентов выпускного года, и мне предложили читать его. Начало первого июня. Хотелось бы уладить все формальности и устроиться на новом месте до…

– Да я просто поверить не могу!

На смену шоку внезапно пришел гнев.

– Это – просто… просто ужасная шутка.

Мать тяжело вздохнула.

– Ради бога, Мэдисон, ты вот-вот школу окончишь, а ведешь себя как ребенок.

– Но ведь это ты сбегаешь.

– Никто никуда не сбегает.

– Уезжаешь. Улетаешь. Да без разницы!

Мэди обвела взглядом смеющихся детей, облепивших спортивные снаряды. Чуть дальше на качелях раскачивалась взад и вперед ее сестра Сара, кажущаяся сейчас младше своих лет. С поджатыми губами и полуприкрытыми глазами, она выглядела очень сосредоточенной. Цепи качелей поскрипывали в такт ее движениям. Глядя на сестру, Мэди с беспокойством осознала, что хоть у гранаты и вырвали чеку, взрыва пока не последовало.

Но когда она рванет…

– Послушай, такое иногда случается.

Голос Джулии Накамы был едва слышен из-за радостного щебета детворы.

– И поскольку я знаю, что все это может быть для тебя нелегко…

– Тыничего не знаешь о том, насколько это нелегко.

– Я знаю, как это выглядит со стороны, – ни капли не смутившись, сказала мать. – Но комитет одобрил мою исследовательскую стипендию только вчера. Как только мы с твоим отцом обсудили переезд, я…

– Папа знал об этом?

Скрип… скрип…

Мать придвинулась ближе.

– Я понимаю, что ты расстроена, но пожалуйста, говори тише, а то…

– А то что? Ты сбежишь?

– Мэди, пожалуйста.

Скрип… скрип…

Мэди не сводила глаз с сестры, безуспешно пытаясь справиться со злыми слезами. Это не могло случиться с ними. Не сейчас! Не тогда, когда жизнь Сары только вошла в нормальную колею.

– Я знаю, тебе тяжело это слышать, – продолжала мать. – Но такая возможность появляется далеко не каждый день. Когда ты станешь старше и будешь строить собственную карьеру, ты меня поймешь.

Скрип… скрип…

– Мэди, ты меня вообще слушаешь?

– А что слушать? Ты нас бросаешь.

Глаза Мэди сузились.

– Снова.

Показное беспокойство матери сменилось холодным раздражением.

– Успокойся. Люди на нас смотрят.

Скрип… скрип…

– Успокоиться? И как мне «успокоиться», если ты сбегаешь?

Голос Мэди сорвался на крик, и она вскочила со скамьи. Женщина, сидящая неподалеку, удивленно обернулась.

– Ты же говорила, что больше так не поступишь. Ты обещала нам, обещала Саре! И вот ты снова делаешь это.

– Мэдисон, пожалуйста!

Мать крепко сжала пальцами запястье Мэди и потянула ее назад на скамью. Затем с извиняющейся улыбкой посмотрела на случайных свидетелей беседы, пожав плечами и словно говоря: «Извините за сцену. Моя дочь – типичный подросток. Вы же знаете, каково это».

Мэди почти услышала их смех.

Скрип… Повторяющийся ритм замедлился, и Мэди через площадку поймала взгляд сестры. Скрип… Сара нахмурилась… Скрип… Мэди отвела глаза.

– Тебе следует говорить потише.

Мэди выдернула ладонь и скрестила руки на груди.

– Ну да, а тебе тогда следует выполнять свои обещания.

– Ты все поймешь, когда станешь старше. Семью и карьеру совмещать не так-то просто… – Голос матери дрогнул. – Особенно в моей профессии. Но мне уже некуда откладывать. Преподавание в Оксфорде – это возможность, которая мне больше никогда не представится.

Она поднялась со скамьи, отряхивая невидимые соринки со своих брюк.

– А теперь иди за сестрой. Нам пора.

Мэди схватила рюкзак и вскочила.

– Почему бы тебе не сходить за ней самой, раз уж ты уверена, что все делаешь правильно?

Женщина, сидящая неподалеку, судорожно вздохнула, а с лица Джулии пропали все краски. Она встала перед Мэди, закрывая ее от зевак.

– Поговорим позже. Иди за Сарой.

Мэди вздернула подбородок.

– Нет.

Мать со свистом выдохнула и вцепилась пальцами в запястье дочери.

– Понятия не имею, что ты тут изображаешь, Мэдисон, но тысейчас же пойдешь за сестрой или…

– Почему мама выкручивает тебе руку, Мэди?

Джулия отпустила дочь и отшатнулась. Позади них стояла Сара, следя за беседой немигающим взглядом.

– Я не выкручивала.

– Выкручивала. Я же видела, – заявила Сара. – Вы с Мэди разговаривали, потом Мэди нахмурилась и начала кричать на тебя, потом ты стала кричать на нее, а потом схватила ее за руку и….

– Я буду в машине! Поторопитесь, девочки. Мы уже опаздываем.

Джулия метнулась прочь, огибая мельтешащих перед ней детей. Она ни разу не оглянулась.

Мэди обвила руками Сару, прижимая ее к себе. Сара терпела сестринские объятия целых три секунды, а потом начала вырываться.

– Спасибо, что спасла меня, – поблагодарила Мэди, отпуская ее.

Сара не улыбнулась. Она вообще делала это нечасто.

– Почему мама злится на тебя?

– Она не злится.

– Злится.

– Нет.

– Но я же видела, Мэди. – В голосе Сары звучала уверенность. – Вы разговаривали, потом ты нахмурилась и…

– Не знаю, Сара. Мама просто…

Мэди сникла. Ей совсем не хотелось рассказывать сестре правду о том, что в их жизни все опять переменилось и именно Сара пострадает от перемен больше всего. Вместо этого Мэди выдавила улыбку.

– Мама просто собралась уходить. И попросила меня позвать тебя, а я не захотела.

Казалось, Сара на минутку задумалась над ее словами, и Мэди испугалась, что придется еще и объяснять,почему она не захотела звать сестру. Сара всегда задавала вопросы до тех пор, пока не узнавала все, что было нужно.

– Ладно. – Сара перевела взгляд на улицу, где скрылась их мать. – Так мама уже собралась домой?

– Ага. А ты готова?

– Угу, – ответила Сара и посмотрела на качели.

– Хороший был день.

Мэди ничего не ответила. Не смогла. Секунду спустя Сара была уже на улице, оставив ее позади. Мэди взглянула на экран телефона, зажатого в руке. В последние напряженные минуты в ее ленте появился новый пост. Горло перехватило, когда она прочла его.

* Лоран Абеляр.

** Муза в огне.

*** Шекспировские девчонки.

**** Искусство с душой.

Вздохнув, Мэди нажалаРЕБЛОГ.

Этот день был худшим из целой череды ему подобных, а ее маленькая сестренка даже не догадывалась об этом.

2
«Ничего не понимаю. Всю жизнь я ждал кого-то особенного, и вот дождался, а она… она – рыба»
(«Всплеск», 1984)

В доме семьи Накама царила неестественная тишина. Как только они вошли, мать Мэди ринулась наверх и хлопнула дверью спальни.

Обсуждение окончено.

От этого Мэди хотелось кричать.

Она плюхнулась за кухонный стол с телефоном в руке. Отца, сидящего напротив, частично скрывали экран его лэптопа и длинная прядь черных волос, свободно спадающая на глаза Мэди. «Папа не скажет ни слова, – раздраженно подумала она. – Как всегда».

Она провела пальцем по экрану, и на нем появилась вереница сообщений. Несколько твитов появились всего пару минут назад. Они эхом отражали потрясение от сиротливого сообщения Мэди, отправленного всей вселенной в целом.

@MadLib: На этот раз предки действительно перегнули палку. Почему они устраивают подобный армагеддец и ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ РАЗГРЕБАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ?!? #ЧЗФ #ПредкиЛажают

Ответы вызвали у нее грустную улыбку.

@fandometric: @MadLib, Увидел твой пост. Могу чем-нибудь помочь?

@ModernDayWitch: @MadLib, Проблемы в семье – это всегда нелегко. Постарайся выделить минутку, чтобы перевести дух. (Или сделай куклу вуду.;) Посылаю тебе лучи добра.

@laurentabelard: @MadLib, я на пути домой. Хотя, вся моя помощь – поддержать тебя в сообщениях или по Скайпу. И исправить я ничего не могу, только выслушать.

Мэди вздохнула и набрала быстрый ответ сразу всем друзьям онлайн.

@MadLib: @fandometric @ModernDayWitch @laurentabelard Спасибо за ваши ответы. Ситуация обычно ухудшается перед тем, как исправиться. #НХ[2]

Чуть позже она добавила еще один ответ, лично Лорен, мечтая, как и частенько до этого, чтобы ее виртуальные друзья жили неподалеку. Ей так нужно было с кем-нибудь поговорить сегодня. Грудь словно сжали огромные тиски.

@MadLib: @laurentabelard, я понимаю. Может быть, напишу попозже.

Она подняла голову и увидела, что отец продолжает печатать. Тишина в доме была такой же тревожной, как и новости. Мэди ожидала чего-нибудь –да хоть чего!

– Жаль, что ты не рассказал мне раньше, пап, – проговорила Мэди.

Он не поднял головы и ничего не ответил, хотя усы дернулись.

– Если хочешь знать мое мнение, – добавила она, – будет не менее тяжело, чем в первый день Сары в старшей школе. Без последствий это все не пройдет.

Отец на мгновение оторвал взгляд от экрана лэптопа.

– Мы справимся.

И опустил глаза.

– Как всегда.

Телефон Мэди зажужжал, и она прочла уведомление.

@laurentabelard: @MadLib, пиши мне в любое время. Я ложусь поздно. (Всегда.) Если что, я – рядом.

Мэди растроганно улыбнулась. Лорен замечательный друг.

Из дальней комнаты раздались, нарастая, звуки типичной для фантастических фильмов космической музыки.

– Начинается, Мэди! – крикнула Сара.

Мэди откинулась назад, балансируя на двух ножках деревянного стула.

– Секундочку! Я разговариваю с папой.

Он стал печатать медленнее.

– Не могла бы ты попросить сестру убавить громкость? Мне нужно закончить несколько статей. Редактору они понадобятся к завтрашнему утру.

– Но мы не можем продолжать скрывать все от нее. Она заслуживает…

– Статьи сами собой не напишутся, – прервал ее отец. – И мы с твоей матерьюсобираемся сказать Саре. Просто ждем подходящего момента. Мы не хотим расстраивать ее без необходимости.

Телефон Мэди снова зажужжал, но она не обратила внимания.

– Мама уезжает в субботу утром. По-моему…

– Вообще-то в пятницу вечером.

– В пятницу?!

– Угу.

– Тогда чем скорее вы расскажете Саре, тем лучше.

– Все не так просто, и ты это знаешь, – вздохнул отец.

– Язнаю, что мама сбегает, а мне придется разгребать последствия.

– Едва ли это справедливо.

– Именно так и было, когда она получила предыдущий исследовательский грант.

Отец оторвался от клавиатуры и сложил пальцы домиком. Он не смотрел в глаза Мэди, разглядывая что-то за ее плечом. Она терпеть не могла, когда он так делал.

– Это было два года назад, – сказал он.

– А Сарадо сих пор сама не своя, когда мы проезжаем мимо аэропорта.

Мэди наклонилась вперед, безуспешно пытаясь поймать его взгляд.

– Ты должен поговорить с мамой. Она не может опять так поступить. Каждый раз становится все тяжелее…

– Мэди! – раздался вопль Сары. – Фильм УЖЕ идет!

Чарльз съежился, услышав крик дочери.

Мэди повернулась в сторону звука.

– Еще секундочку, Сара! Я почти…

– Но он ИДЕТ! Фильм начинается! Начинается прямо СЕЙЧАС! Скорее, Мэди! СКОРЕЕ!

Голос сестры перешел в пронзительные крики.

Чарльз закрыл лэптоп с резкимщелчком. Он наконец встретился с Мэди взглядом, и у нее перехватило дыхание. Отец не казался ни раздраженным, ни сердитым. Он выглядел крайне измотанным.

– Тебе лучше идти, – заметил он, вздрогнув, когда крики достигли оглушительной громкости.

– Кажется, Сара расстроена. Я поработаю в кабинете.

– МЭДИ! МЭДИ, ДАВААААЙ!!!

Отец зажал лэптоп под мышкой и вышел.

В гостиной ревел саундтрек к фантастическому фильму и от глубоких басов тряслись стекла. C появлением Мэди панические выкрики Сары перешли в радостный визг.

– Начинается! Начинается! Скорее!

– Прости, что задержалась, – сказала Мэди.

– Садись!

Плюхнувшись на подушку со своей стороны, Мэди незаметно кинула взгляд на сестру. Сара была взволнована. Она не улыбнулась и даже не обернулась, но тут же прислонилась к Мэди. Сара никогда раньше не проявляла стремления к более тесному личному контакту, и этот простой жест стал последней каплей, нарушившей баланс. Глаза Мэди затуманились от слез, как только беспокойство, грызшее ее, вырвалось на волю.О боже, когда Сара узнает о маме, она будет вне себя!

Мэди вытащила телефон и пролистала список контактов в поисках кого-нибудь знакомого, кому можно написать.

У @ModernDayWitch[3] ночная работа, @fandometric[4] крут, но все держит в себе. А @StarveilBrian1981[5] не станет поддерживать разговора, если речь не идет о фантастике или о войне.

Палец листнул список последний раз и замер: @laurentabelar, студентка по обмену и новичок в сообществе МэдЛиб, блоге Мэди. Единственной причиной, по которой Мэди впервые обратила внимание на Лорен, стало то, что в начале, только присоединившись к сообществу мэдлибберов, она постила комментарии на французском.

Заинтересовавшись, Мэди вставила первый, неуверенный комментарий Лорен в гугл-переводчик и получила ответ:

«Я люблю МэдЛиб блог. Он невероятный! Очень интересный. Жду не дождусь обновления!».

С тех пор в течение нескольких месяцев Мэди наблюдала, как имя Лорен поднимается вверх в списке наиболее активных мэдлибберов. Они даже переписывались несколько раз.

Мэди создала сайт МэдЛиб два года назад, надеясь найти тех, кто разделит ее любовь к поп-культуре. Фанаты для Мэди представлялись толпой благожелательных незнакомцев, поддерживающих ее из-под прикрытия своих ников. Блог стал намного более популярным, чем она могла мечтать: на него подписалось свыше шестидесяти тысяч читателей и в два раза больше заскакивало что-нибудь почитать время от времени. Сайт ежемесячно набирал около полумиллиона просмотров, и эта цифра продолжала расти! Ее подписчики называли себя мэдлибберами, и у ее блога даже были сторонние фанатские сайты, которые распространяли контент по всему Интернету. Судя по словам Лорен, в Париже тоже существовала группа фанатов, которые скрупулезно переводили каждый ее пост.

Мэди нравилось быть связанной с целым миром! Ее подписчики голосовали за разные темы, а Мэди их освещала. Темой обзоров могло стать что угодно, от видеоигр до старых голливудских фильмов. В добавление к постам Мэди твиттила комментарии в реальном времени, делясь впечатлениями со своими последователями по всему миру в лайвблоге.

Лорен была одной из многочисленных фанатов Мэди, и хотя они никогда не встречалсь в реальной жизни, частенько болтали онлайн. Похоже, Лорен могла поддержать в трудную минуту. Мэди ткнула в выбранный контакт и быстро набрала короткое сообщение.

В это время на экране разгоралась эпохальная битва. Мэди смотрела на экран, полуприкрыв глаза.

Сцены сражений ей не особо нравились. Она понимала их необходимость, но итог этих сражений был слишком предсказуем. Герой, к примеру, всегда одерживал верх в последнюю секунду (и Спартан не стал исключением). Три подмигивающие точки появились на экране ее телефона, сообщая о том, что ответ вот-вот прилетит.

* Слишком много информации (т. е. избыточная откровенность).

* От англ.I know, right? – та же фигня.

Рука Мэди зависла над экраном, пока она обдумывала ответ. В пятницу уезжает мать. Если Мэди не будет дома, она не застанет объяснений с Сарой и вернется только тогда, когда сестра успокоится. Она виновато покосилась на Сару. Реальная жизнь и так уже пошла кувырком, так что один вечер вне дома ситуацию не ухудшит.

Но…

Часть разума Мэди, отвечающая за осторожность, начала прокручивать в голове картинки из полуночных ТВ-ужастиков: интернет-хищники заманивают в ловушку девушек, обрекая на безвременную гибель. Она была знакома с Лорен только в Сети. На ее аватарке висела картинка со старым фотоаппаратом, и всё. Мэди ругала себя за то, что не нашла @laurentabelard в Снэпсиде[6].

Что онадействительно знала о своей подруге? Совсем ничего. Так глупо. Я едва знаю ее. Я должна просто сказать нет. Но если быть честной, Мэди совсем не хотелось этого делать.

Она напечатала вопрос.

– Мэди, – заныла Сара, толкая ее локтем. – Ты даже не смотришь фильм!

Улыбка исчезла с лица Мэди, и она выпрямилась, сосредоточив все внимание на разноцветных взрывах, заполнявших экран. Ее телефон снова зажужжал.

Мэди сунула телефон обратно в карман. Ей нужно было досмотреть фильм, написать пост в свой блог и предотвратить развал семьи. И возможно, всего лишь возможно, она заслужила вечер отдыха после всего этого.

Она повернулась к Саре:

– Ну, и что я пропустила? Расскажи вкратце.

Сестра глянула на нее, напряженно хмурясь. Тот кто совсемне знал ее, решил бы, что она раздражена, но Мэди-то знала. Сара просто увлеклась.

– Фильм начался со сцены, в которой Тэкла на борту межпланетного грузовика «Гиперион» возглавляет мятежников и немного вспоминает произошедшее ранее, – прошептала Сара. – Затем действие перемещается на базу мятежников на Земле. Войска Дартку только что высадились на космическую станцию на Луне. Прямо сейчас они готовятся к атаке. Но не волнуйся. Капитан Спартан уже предупредил наземные подразделения.

Она снова переключила все внимание на идущий фильм.

– Он собирается остановить их. Тэкла знает, что они в ловушке и если Спартану удастся связаться с «Гиперионом», к ним прибудет необходимое подкрепление…

Эмоции Мэди нарастали вместе с музыкой, космическая опера увлекла ее чередованием то и дело вспыхивающих взрывов и красочных спецэффектов. Она удовлетворенно вздохнула, почувствовав, как глухой гул притупляет острое беспокойство. Поэтому она и любила делать обзоры. Они были спасением –ее спасением! – и казалось, что все проблемы решаются намного проще, когда она погружается с головой в написание поста. Груз тревог, копившихся всю неделю, немного уменьшился.

Вечером она встретится с Лорен, пусть и по скайпу, и если все пройдет хорошо, в пятницу отправится в Нью-Йорк, чтобы познакомиться с другими мэдлибберами.

* * *

Когда фильм закончился, был уже одиннадцатый час и Мэди, наконец, сбежала в свою спальню. Остановившись перед зеркалом, чтобы пригладить волосы и одернуть новую футболку от TeeFury с надписью «Я Хочу Верить» как дань уважения к «Секретным материалам», она вгляделась в свое отражение.

Если выражение лица Сары можно было описать словом «напряженное», то у Мэди явно проглядывало озорство. Миндалевидные глаза сверкали на миниатюрном лице, обрамленном темными волосами. Улыбалась она или хмурилась, радовалась или грустила, ее щеки с ямочками и проказливая усмешка вызывали ощущение, что она вот-вот выдаст какую-нибудь шутку. Она высунула язык, и ее отражение сделало то же самое. Как бы ей ни хотелось обратного, она всегда была скорее «миленькой», чем классической красавицей. Порой это выводило ее из себя.

Вздохнув, Мэди запустила программу видеочата и набрала адрес электронной почты Лорен. От волнения по спине поползли мурашки. Она всегда нервничала, знакомясь с новыми людьми, и предпочитала общение онлайн, позволяющее держать дистанцию, а не личные встречи. Курсор в скайпе завис на нейтральной полосе между двумя кнопками.

– Ничего из этого не выйдет.

Мэди нажала ВИДЕОЗВОНОК.

Точки весело затанцевали от одного окошка к другому с характерным звуком, означающим, что картинка и звук с лэптопа Мэди отправились на спутник, а оттуда на компьютер Лорен в Нью-Йорке. Картинка дрогнула, и Мэди почти прильнула к экрану.

Появился парень.

– Постойте-ка!

Она уже протянула руку к тачпаду, чтобы разорвать соединение, но внезапно застыла, приоткрыв рот. Она, конечно, и раньше видела симпатичных парней –в любом фильме их целая куча! – но словно сошедший с картины красавчик с точеными чертами лица – это совсем другое дело. Его одежда представляла собой эклектичную смесь поп-культуры и высокой моды – футболка с принтом в стиле ретрокомиксов сочеталась с джинсами и потертой кожаной курткой со значком в виде «ТАРДИС»[7] на воротнике. Своим внешним видом он выделялся среди всех, кого знала Мэди.

– О… вау! – вырвалось у нее прежде, чем она осознала что говорит.

Словно персонаж аниме воплотился в реальность… И это лицо.ОБЖМ, это лицо! Их взгляды встретились на экране, и у нее перехватило дыхание.

– Привет?

– Я… ты… – Мэди отчаянно пыталась произнести что-нибудь внятное, но без воздуха в легких эта затея, разумеется, провалилась. Лорен была дома не одна, поняла она. А ее парень чертовски хорош!

Мэди со свистом втянула воздух.

– Господи Иисусе, помоги.

–Pardonnez-moi?[8]

Она моргнула.

– Я… эммм… Ты только что говорил по-французски?

–Bien sûr[9], – подтвердил он, кивнув. – Да, да. Дурацкая привычка.

Он усмехнулся, и Мэди ощутила непреодолимое желание мечтательно вздохнуть. Но не стала – сладкие обмороки подходят для ванилек, а не для суровых блогерш.

– Ты, должно быть, парень Лорен, – сказала она.Ее горячий французкий парень! – А она сама далеко?

– Извини, кто? Я думал, ты – Мэди.

Французский акцент обволакивал его слова, словно запах дорогого одеколона. Ненавязчивый, но отчетливый. Мэди почувствовала растущую неуверенность.

Разве Лорен не сказала, что она – студент по обмену, когда они переписывались пару дней назад? Мэди сверила электронный адрес. Каждая буква была верной.

– Я… да, это я. Но я думала…

Этот парень походил, скорее, на студента колледжа, чем на выпускника старшей школы, но игнорировать намеки дальше было невозможно. У Мэди скрутило живот.О боже… такого просто не может быть!

– Ты Мэди, – повторил парень. – Из МэдЛиб блога, так?

– Именно, – подтвердила она с вымученной улыбкой. – Я знаю, прозвучит дико, но не мог бы ты произнести свое имя?

– Лоран.

То, как он произнес свое имя, прояснило ситуацию.Лу-Рон. Оно было созвучно с ЛеБрон – ударение на второй части имени – и однозначно мужское.

Лоран Абеляр, а не Лорен Табеляр! – пришло к ней осознание. Мэди с трудом подавила желание хлопнуть себя по лбу.

– Я не поняла, кто ты, – объяснила она. – Я думала, ты девушка.

– Я тоже не сразу понял. Я думал, ты… – он рассмеялся. – Ну, не знаю. Выглядишь не так. Я ожидал увидеть кого-то… другого.

– Другого?

– Не знаю. Ты выглядишь как… как…

Мэди резко оторвалась от разглядывания парня.Что. За. ЧЕРТ.

– А какой я должна быть? – раздраженно буркнула она.

– Больше похожей на блогера.

– Блогера? И чтоэто, по-твоему, значит?

Он пожал плечами.

– Я… Я не знаю. Ты просто не такая, как я ожидал.

Мэди выпрямилась во весь рост, затрясшись от злости.

– Извини, что разочаровала тебя, но в мире множество людей, выглядящих самым разным образом…

– Но я только хотел сказать…

– …и поэтому блогеры встречаются всех форм и размеров…

– Да, я знаю, но…

– … и у моего блога ОГРОМНОЕ количество фанатов! Сотни тысяч посетителей заходят на мой сайт каждый месяц. Мне восемнадцать лет. Я предприниматель. А вовсе не… не ребенок, или вроде того!

Лоран отпрянул от экрана с побелевшим лицом.

–Ah, non! Ce n’est pas le cas![10] Мне… мне так жаль. Я вовсе не то хотел сказать. Я просто… Я все испортил. Я и не думал… я… я… Pardonnez-moi, s’il vous plaît. Je ne veux pas vous ennuyer[11]…

Он говорил все быстрее и быстрее, и слова терялись в усилившемся от волнения французском акценте.

И тут Мэди поняла, что вот-вот упадет, прямо-таки рухнет, потому что нет ничего более романтичного, чем молодой человек, абсолютно не похожий на американца, рассыпающийся в извинениях на языке, которого ты совсем не знаешь, и заламывающий при этом руки. То, что все происходило на экране и юноша при этом выглядел словно герой какого-нибудь высокоинтеллектуального французского фильма, служило дополнительным бонусом.

– Все нормально, – сказала Мэди. – И на самом деле я рада наконец-то познакомиться с тобой, Лоран.

Мужская версия его имени звучала странно.

– Правда. Никаких проблем.

– Прошу прощения за все, что наговорил до этого. Когда я волнуюсь, то начинаю говорить все что приходит на ум. И далеко не всегда к месту. Я нафантазировал себе образ, а ты оказалась другой и я, не подумав, заявил об этом.

Он прижал руку к сердцу.

– Мне очень жаль, Мэди. Я поступил ужасно.

– Я тоже частенько говорю что на ум придет.

– Правда?

Уголки ее губ приподнялись в озорной улыбке.

– Из-за этого я уже не один раз попадала в неприятности, честно.

– Ох-хо! Звучит интересно.

– Ага. Но эта история для другого раза.

Улыбка Лорана изменилась. Мэди не могла определенно сказатьпочему, но она вдруг внезапно почувствовала смущение. Его глаза пристально смотрели на нее – зеленые с золотыми искрами, по краям темнеющие до цвета миндаля, – и ей вдруг захотелось отвести взгляд. Но она не смогла.

– Хочу услышать хоть одну из твоих историй, – попросил он. – Расскажи, пожалуйста.

Мэди пришлось прикусить щеки изнутри, чтобы сдержать улыбку, почти готовую снова появиться на лице. Температура в ее комнате, похоже, подпрыгнула сразу градусов на десять.

– Ну, наверняка как-нибудь расскажу тебе. Похоже, я не в состоянии хранить секреты даже под угрозой смерти.

Она закатила глаза.

– Но сейчас не об этом.

– Есть ли способ выклянчить историю?

– Уверена, когда-нибудь я тебе выложу всю подноготную.

Выражение лица Лорана сменилось с искушающего на удивленное.

– Выложишь… подноготную?

Сердцеед пропал, на его месте оказался растерявшийся турист.

Мэди наблюдала, как он достает телефон, слегка задрав при этом рукав своего лонгслива[12]. На его правой руке показалась сложная татуировка в виде рыбы в воде, сделанная в японском стиле. Мэди украдкой шлепнула по клавише СНИМОК ЭКРАНА, чтобы рассмотреть тату позже.

Словно почувствовав ее нетерпение, Лоран поднял глаза. Новая волна осознания встряхнула Мэди, словно электрический импульс пробежал от одного компьютера к другому.

– Мне нужна минутка, чтобы найти это. Выложить. Всю. Под…

– Это значит, что яточно расскажу тебе, – объяснила Мэди с нервным смешком. – Но не прямо сейчас, Лоран. Хорошо?

– Ладно.

Он отложил телефон, и рукав опустился, скрывая рыбку.

– Но если сейчас ты выкладывать подноготную не собираешься, буду с нетерпением ждать ее позже.

Он поиграл бровями.

– И уж тогда я надеюсь получитьВСЮ подноготную. Не вздумай прятать свою подноготную. Договорились, Мэди? Я хочу ее всю.

Широкая улыбка, которую она с трудом сдерживала, все-таки расплылась по лицу. Нетипичная для американцев серьезность Лорана была такой подкупающей, что ей не хватило духу сказать, как нелепо звучат его слова.

– Всю подноготную, – Мэди рассмеялась. – Ты ее получишь.

3
«По пути придумаю».
(«В поисках утраченного ковчега», 1981)

Мэди вглядывалась в экран лэптопа так долго, что начало резать глаза. Беседа с Лораном взволновала ее и не давала уснуть. Она ворочалась в кровати и гадала, появится ли притяжение, возникшее между ними в онлайн, при встрече в реальной жизни.

Существовал только один способ проверить это –поговорить с ним лично. Смутившись от нарисованных воображением картин этой встречи, она сосредоточила внимание на своем последнем посте.

Мэди любила писать и всегда знала, чтохочет сказать, но из-за сочетания чудовищной усталости и гормонального всплеска слова просто не шли на ум. Она прикрыла глаза, и перед ее мысленным взором возникло смеющееся лицо Лорана. Несмотря на усталость, она бы ни на что не променяла их ночной разговор. Лоран оказался потрясающим! Беспокойство, с которым она думала о предстоящей в пятницу поездке в Нью-Йорк и встрече с мэдлибберами, испарилось. Теперь она ждала ее с нетерпением!

Со счастливым вздохом она снова посмотрела на экран лэптопа. Ее улыбка погасла, и причиной тому стали финальные фразы обзора «Звездной вуали». Перечитывая, она накручивала длинную черную прядь на палец. Затем удалила два предложения и подправила третье.

– Уже лучше, – пробормотала она и переключила страницу на раздел статистики.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Североамериканское восточное время (англ. Eastern Standard Time (EST); синонимы: стандартное восточное время, восточное поясное время) – часовой пояс, отличающийся на −5 часов от UTC (UTC-5).

Вернуться

2

От англ. DNW – do not want – не хочу.

Вернуться

3

Современная Ведьма.

Вернуться

4

Сообщественник (игра слов:fandom – сообщество фанатов).

Вернуться

5

Брайан, «Звездная вуаль», 1981.

Вернуться

6

Snapseed – растровый графический редактор для обработки фотографий на мобильных устройствах.

Вернуться

7

ТАРДИС (анг. The TARDIS(Time And Relative Dimension(s) In Space) – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

Вернуться

8

Извините?(фр.).

Вернуться

9

Именно так (фр.).

Вернуться

10

О, нет! Все совсем не так!(фр.).

Вернуться

11

Простите меня, пожалуйста. Я не хотел вас обидеть(фр.).

Вернуться

12

Лонгслив – трикотажная футболка с длинным рукавом.

Вернуться