   养:     . . 
  


  80-   ,          ,       ,  ,     .         .    -  :   ,     ,   ,   ,   .        ,   ,    ,      ...

          .





 

   养: .      


  ,     ,               

. 










. . 

 


     .

   , ,  .

          .       ,  , .

  ,           ,    , ,   .






,   ,          .  (    )    ,  16 :          .          .  ,   (   )        40 .       ,    ,          ,       .       ,      ,       ,   (1967)            .

    ,  .       ,                ( ).    ,      ,   .  ,                  ,     ,        ,     .   ,            (       ),  ,      , ,   ,     :       ,   .             .

   .   , , ,   :        .  ,    (    ,   ),        ,  1999  2005 ,   (     ),         ,      ,         (       ).      ,     .   ,  ,       .

                                 . ,                , ,     ,           .      ,        ,     , ,         . ,  ,   ,  ; , , ; , ,  ,  , ;    , , ,  (),  ;  ,   ; ,  (  ),        ,       ,   .

    ,    ,     ,    :    - , -  ,  -    ,      ,  .                 ,  ,  .       (, 1998),   . ,           .       ,   , , ,  ,      ,          .   ,    ,       :          (,          ,     )       ,  ,  ,     (  ,     ,   ,      ,    ,   ,    ,       兠   ).           .

   .   ,    ,   , ,        .      ,       ,  , ,      ,  , , ,  ,       .       ,      .   , ,          ,   ,  .  -   ,        ,          ,     ,     ,                , ,       .

   . .        ( ) ,        ,                 ,     , ,  ,   .   ,    ,  ,             ,   .  -     -,      ,            ,  ,      (   -)        .

   : , ,    ,       ,      ,    .   ,       .               ,    ,     ;         ,      ,      ;          ;            , ,    ,   .

            ,  ,       .




. .  (.--)

     .   . . ,   -



              ,    .   .    (    )     ,   ,       ,       ,    ,      , ,     ,         .

   ,  (     . .     )               . .      .         (  . . )        (  . . ),        (  ).




 ()   


      (. .      ,    ,   ,    )           ():   .       (  )     -         ( ,     ,  ).    ,        :    ,     .       ,         . ,       . .          : . .      , . .     . ,  . .      ,  . .      ,   ,   ,      , ,       .

  . .    (  )  .   ,     ,     .   (   )   . .      ,   .  . .    ,   ,          ,     

 ,        ,    , , , . . , . .   . .  , ,             . . ,     .

  . .  (  ) ,               .       ,       :   ,    ,   ,  (        ).               .

      . . (      . .   . . )  .  ,          ,     .  ,      ;       .    ,  , . . .                 , . .     .     ,     ,     .

       ,        - .     .            .         , :  ,          .     ,     ,       .  ,    ,    .          ,  ,        .      .

     ,     ,   ,               .          ,             . ,    ,    ,         .   ,      .

       ,      ;     ,    ( ).        ,    .    ,    ,  . .  ,    .       ,           ,          (    ) .

      ,   (  )    ;          .  ,    ,  -   ,   ,    ,          .       ,     ,          . .     .

,          .       ,       ,   ,  . .    .

       :                ,         ,    ,      .      ,      .

,    . .  ,       .

 ,  ,     .    ,  . .,    ,       ,            ,   .       .

  :    ,         ,    .   ,        .   ,      ,              .     .       .    ,      .          ..

    . .         .   ,         ,   .   ,     .    ,   .

   ,      . .,        (    ),     , ,       :



   . . .   : , ,  .  ,  ,     ,       .   ,   . .     . . .  ,       , ,            .


      ,      ,       ,    . ,      ,        .              ,        .             .

 ,      ,    ,   . .      :       .           . . (   . .       );    ,    XVIII   XIX ,  . . .

 ,  ,          - .    ,   ,       ,     ( ,  ),      ,     .     .

  :     II   I,     ,  ,  ,   .   ..

           :    .    , . .    .     (  ),         . .,            ,         .

            ,            .     ,        .

  (. .,   . . ,           )     ,      .        ,   ,     ,   ,        ,         .

          ,    .           . .,       .         (    )    .  ,       ,      :              .    . .  ,    ,      ,   ,             (   ),    .

            ,  : ,   .      (  )   ,      .  . .        .      ,    ,    . ,       -   .  . .      ; ,        . .   . . ,      ,     .

           ,     .  ,             .      ,  ,    ,   ,     ,     ,    .    ,     ,   , .  . . :     ,   ,      ,     .

    ,    .  ,     , , ,      .   . .            .        .      . .   . ,      . .   :   : " ?". : " " : ",   ". : "     !"     .

           (,     . .   . . ).   . .             ,     ,     . ,    . .: 1.      ,      ; 2.     ,     ; 3.               .

             ,    . . . ,                ,          ,        .           .

        ,  . .         .         ,          .                 ,      ,     .

       ,       ,            .           ,     .




 


    (,  ,  )   . .        ( ,   ).  ,   ,   , , , , .         . ,    ,       ,     .   ,  ,   ,      ,   ,            ,              .

      . ,     :     ,           ,        ,          ,           .

                           .                ,     ,       .       ,     .

           ,     ,    :    ;    ;    ,    

. .         .   , ,          ,     ,        , . .   :         "  "?            . .       .  , . . :        ,     .

        . .         ,       . :     (         . . ).   "  ,       ".     :         ..            . .         ,      ,       ,    . ,      . . ,     .

 . .      ,   ,           ,          .       ,        . :            ,     ,       (   ,        ).              , ,         (       ).      /   -  -     ,    (    ).

                    ,       ,     .                   ,    ,      .              ,        ,        .

        ,  . .          ",        ",   ,    .      ,  .       :



   .  . .     ,   , , ,       ,           -  .     , ,     ,    ,           .


        . .   .    ,      ,    ,      :      .            ,     ,          .

  ,    .      :   , !  . .   . .                ,         . . .

            ,            (. .   .). . .         ,  ,         .        , ,      ,       ,        .         .

      . .  (,  ).          . .    ,       .  ,         ,   ,            ,    .



  . .        ;

.    ,   ,       -  ,  ;

-, ,         . .


,         ,     (      . .)   .

         . .    .           . .       . .  (   ).             .      . .,   ,         . :        . .     ,         .     ,    . .,  ,               .

           ,          ,     .  ,     ,  ,       ,  ,           :      ,         .               . ,  . .                   .       ( )             .                 .

           :      ,     ( ),    ,   ( )    ,     ..         ,        :



   ,    ,    ,     ,  :   , ,  - ;

       :    ,   ,    ,       .





   


     . .    :   ,   ,            ,      .   . .     ,   .          .                     , ,       :



     .  , ,     ,      .


     . .        .                 () , ,  ,    .



 .   .     ,  .     ,  .


     .       .

  ,    ,   ,    .      ,    ,   .        (     ).            -  ,            ,       .

    . . 



 -,   ,      .    ,    ,  .


  , ,      :



      ,  ,    ,    .


       .        ,    ,  ,       ,      .

 . .      .        :     ,               .      ,   ,       .

 . .         . ,        ,   ,   .  . .     ,               ,        :    .     ,  . .   ,               .     .

. .        ,     ,    .      ,    ,      ,    .          ,       .

          ,                   .     . .          ( ).     ,        . .   . ,     :



    -,    .    ,  .


. .    ,     ,       .

    ,      . .        .    .

  . .   . . ,         .

     . .,          ,   ,    . .      . , ,   ,           .  ,  ,       . . ,         (   . . , . .   .).

        ,    ,      ,   .

   ,    ,         .          () .   ( ,   )   , ,  . .     .           .             .

             ,   . ,    . .         ,               .        . .            ,     ,        .       ,   :  -  ?,     .       ,      . .   .

  . .   . . ,         .  ,   . .     , ,  ,    . 1)  .  ,    ,   ,     ,       .   . .              ,     .   ,  ,    . . ,         . ,  . .               (. .  ,  . .          ). 2)       . .  ,      .              ,      (     ),    .          ,     .

            ,         .




  (  )


  . . . .     :    ,    .   . .  ,    ,    ,   , ,   ,   .       ,    ,        .

. .       ,    ,    ,        . ,           ,          .

              ,           .         ,   ,    ,      ,       .         ,   ,    . ,          .

          . .,            .                     .       :   (  )    (  ). . .    ,       .      .

  ,      ,        .               ,        ,    .       ,       ,     .        :



 ,    .


    ,       ,       .        .        .            ,     ,      ,        .

     ( ) ,         ,    (, , , ,  ,   ),  ,  . .   .        ,    ,   , ,        ,    (  ) .    . .              .        . .      ,      , , ,       ( ),  :    ,   .      ,       .

      .



,   . .    .       ,                .        . .  ,     ,   ,    -    . .,     ;

    ,      .      ,   ,   ,    ;

   ,   ,     ,       .


,          ,   ,     ,       .           ,         ,    .

  . .           .          :    ,  ; ,       .      :       ,        ;     ,    : "    !"; ,  .     ,     . .        .

  . .  ,       .     ,    ,      ,   ,       .  . .      ,     ,    ,        .    :        ,        .

 ,   . .,       .            ,     .       ,     ,   ,         ,       ,   ,   .          :           .     .     : , ,    .   ,      ,     . .     :  .



    -     ,      , : , .  ,  .    -     ,    - ,  .

 ()      ,    (    ), , , , ,    , , ,   ,  , ,   .


              .    .    . .,         ,        ,           ( ),      .          .

          ,           . . .          (  ),          .        ,   ,         .      :      ,   ,      .    ,    . . .  .           .




I

  





. . .            



(  . .  )[1 -           ( 07-06-00082-)      ( 08-04-12127).]



      ,      ,  2000-    2001 .       ,        ,      ,   .        ,       .        ,       -     ,            ,    . .       ,        [ 2003]   [ 2005]. [ , ,      ,     . /),  .    (-), m  (-) (-)   ,     ;      . ]    ,        .

        ,    .          ,    (    ):   ,  ,    - ,    (   ),    . (     [ 2008]).              ,       .       -  :                    .                ,     ,    ,      .

,  .      ,    : ,    ,    ,     ,      ,   .. (, ,    ).

 2008.


   ,     ,       . .       .          [ 1999] (   ).    (1000 )     - ,      .  ,     ;    ,          .            [ 2003],           ( 119 ).

 . . ,      (    1: 4),              .[2 - ,  ,   ,  :            ?    ,    . .       ,        ,   . .]  ,   ,   .        .      ;          ,      :     ()    belle Nina  /  belle Tatiana ( XXVII),    ()  ()    /    , /   ; /    , /     /    , /    ( XVI).  . .    ,        .        (. 475/583),         :



    ()                     XIX    . ()      , ,      ,   ,   ,   ,  ,   .        , ,    .    ,       .


           ,     ,           .  ,           ,     ,    ,         ,       .         ;  ,     ,            ,    ,       ,            ,     ,    .           (     ).             (      ; .,  ,    ),   ,       .          ,    ,       ,    ,  .

    ?   ,         .    . . .            ,    ,    ,     ,      ,   ,   ()   ,     ,            .   - ,     . . ,         ,   -       .

      .     ,             ,          .        ,        ,     :            ,    . -         ,      ,              ,        . . .          .     -  ,        ,     ,    .    .[3 -       ,  , ,      .]             ,   .[4 -           -,  ,       ,    b   .]

.                ,   ()   (. 97/108),        (. 98/109), ..  plurale taiitum   ,         ()    ,    ,   () (. 100/112).      (1-XLV).     /    (2-V).

      XXXVI    :     / ,  , /      , / , , , /     , /    .[5 -             ,    ,        .    ,   ,       .]      , ,  , ,           (    ).

:     (. 110/123, 416/481482),     , . ;    /    (19 , 1825).     /   , /      /    (   腻, 1830).

: , 黠    , ,  (. 110/ 122123).

:   - ,  (. 109) [, . IV: 346]     , ,  (. 108109/121122).[6 -            . .          XVII   .   ,  ,         - ,       :  , , /    : /    ? (  ,           -:           ,            [ 1980: 218];    ,          . . .          ,     [ ].)]

:   [, . IV: 283],  , ,  ,         ,       (. 111/124). ,             (    ),   .         . r?ve ; ,      ( . . );     . .         (, ).

,   :   ,   - 軠   -     (. 112114/125127);  32/44 (. 416417/482483)    , . , , ,    ,               ,   ;      .       ,    .

: "   (   )" (. 136/151  ., 424/494). ,   ,   ,        (. 138/153):



()    ,      ,  -  (, , , , , , ),       -,                ,    ,         . ,           ,     ,   , ()   +  {  ), , ,  +   ()       蓻. ,         ,  :  , ,     ,      ;  ,    17-,    ! ()/                 +  (), ,      ,    ,    ,   ,      ,     in media res        , , , .


       . .          [ 1965: 78 ., 87 ., 114 . ],      ,     -   -          .               ,      ,    ,     ,        , , . ,     ,       . .      :  ,   (   15  25 ), , , .   ,                  .    ,  ,  ,   ,   ;    .

-       ,             ,   :



() ,  ,  , /       ? / ?..    , /    :  /     ().[7 -      - :       :  .      ,  .       (   . [ 2000: 56]).]


       ,    : , ! /    , /    !  ,  , ,   ,     ,        (       ,   ,    ).

 ,            ,    ,         .       ,      ,   ,       ,           ,        .

     ,    , ,         ,                    ,  ,   , .[8 -         . [ 2001: 35 .]. ,                 ,     [ 2000: 160]:            ,       ,    (   ),       , ..    ,   ,        ,     ,    .]



        (, , ), . .       ,     铻,     ,   - .      (. 418/484, . 36/51  . 119/132;   ): , ,    (      . 77. 77.)     .       -     .       ,   ,       .   ,             .            (~ )      .                      .


          . .     VII      ,     -     : ()  , /      /     ! /   , / , ,  , /    , / , , , , /  ,  /    .

:  ,    (),   /       () (. 132/147);    ,  -      .

:        ,           (. 128/142).     (. 128129/141143)    , . . ,   . ,   . . ,  . . ,    ,   . . .

 -         ,   ;  ,          ,  , , , , . . . ,   ,   (    )     ,     ;[9 -                        (. 221/247248),     ,            (. 228/256):                 (  ).]  ,    ,         ,      .[10 - ,    ,    ,    ,            ()      (. 187188/211212;  . . ).]     -        ( 80 ).

.  ,        ,          .       embarras de richesses (  )     ,         .           ,   ,          ,    (. 187199/211224).



         -              " ,     :      , / ,    /    / ,   .                (  ), , ,  -     .    ,     ,    ; ,               ,  酻,     :     /   .


. ()          ,         :   ,  黠 ,  黠    / ໠ ໻ (. 224/250251).  ,     ,      ;        4-    : ()   , !     /    , /    , /     () (, , ),       :     /   ,   , /     (). ,                          ()    :          ,   , /    , /   . ,        ,      (  )   .

.       ,   .         . 226/253      ,     ,        (      /    , , . /  ),    (    /    1-ղ",     , /     6-,   , / ,   , /  ,    /   ;  /       1-XLIIT,   , /     /     /    , / ,  , /  ,     1-LII).



.         (  )   ,        . . . ,                 ,     (. 156/175). ,         ,     (. 155/174),        (.      ).                        , /    ,  (1-VII),            - .       :              (,  ).  VII              (    / -  -; / ,  , /      11",    , /      /       117),          .  -               XLV, XLVII  LI  ,      ,           , .. ,   ,      ,    VII .            ,     XLIII ,      :  ,        -  ,      :       .


:       ,       (. 211/237),  ,     ,  ,       , ()               (. 212/237238). :  ,   : /   ;    , /      (, 1821).          , , ,    ,     (   . .   17  1827;  . . ). ()      /  ,  ,  , /     /   , /     () (1-V).  :    /     /     /    ( 7-XLIV).

: ,  ;       (. 178/201).            .       ,     .            ,   () (    . .   2  1824.). ()  ,    /    () (1-XLIII).

. ()             ,  (, ,  )        (. 320/363).              . .   1  1823.: ()      ,  ,   .     . . , . . , . . , . . , ,            , ,  .     (   ),     ,      (. 320323/363367).

:  (. 182/206). ()   , /   /  ,   (1-XLV).                .

:      ,      (. 184/208).       ,     () (        ).       ,     . , . . ,      ,         ,           () (. 184/208).

.                 ,            ,     .  , ,  ,    . . ,  ,     ():        () (. 208/233).           ,              ,      .

.      :   /    (     )     ()  -,    (  )  (),   -:    / ,            (.  ,  ,    ..) () (. 220/246).  ,      -   , ,    :           [ 1999], .   [ : 51]:        .        . () .   :       ,    ,      (  ).              -.  ,   . .   . .      :  -             (.   pour , ; -,   ,    ).

.            . () /  ,     /  , ,  , /   ,   , /   ,            ,         (. 456/548).

 ,  -          :  , , , , , , ,                ,       .[11 - ., : ()             ,       : "    (     ,                 2, XII); "  " (    5, XXXV); " " (    7, XXXV) (. 217/243244).                 :  ,     (1-XLIV);  ,  ,   (-).]       ,          ,       .   ,        .          ,         , , ,   ;      ,            .

      ,          (. 221/247).       72/103: , , ,      () ,       , ,              (. 429/506).

               .    (. 343/388)        (,    )    ?    /    (5-?).       VIII    : ()     , /    ,   ? /    : /    . /    /    ?    .    :



()          ,     -   ()    ,    -     -  (), - . ()  ,      酻     ()          .            ,                  ,   (),      (. 210/235236).


                  ; /     /     7-XIV (. 315316/356357):       ( ,      ),     (         ).[12 -          . .  [1996: 666].]

        :               .               .         .



  . .   .              . ,                   XXIV   :     /    /    /    (. 8284/9294).[13 -   ,           / ,       (    ,    ) , ,       , /      (4-ղ).]        [ 2003: 464467]     . .  (   . .  [1999: 28])    II   :    <>  ; /   ; /    / ,   , ;            [ 20006: 80],            , ,     ,   -.  ,    . .    ,               .

  ,  (   )       (, ):         I ,     :  ()       ;       ,     ;                1814.,    8  1815    ,    ,  . (       -;      .)       :      /       (); ()   /    /    . /,   /    , /    , /      /   .                ,   -?

   19  (1825)         -:  ,   ! ()      ;       , /        (   ); , ,       , /     ,  ? (  ); ,  , / :   !.   1830.,      ,      ( ,   酻)     ,     :     /  ,    , /   , /     ;           ,           .  ,        ,      .

    . .  [2005: 467]     :   ()      - :    (   !).            :  , , -  -.                       +  +  (  : , , );           . ,       ,      1-        ,          


    ,  ,           ,            ,   .

      .    .        -,    .[14 -   :        ?                        (       ).   [ 2000: 385] (  .   )            ,       .       ,                   /  /  / ,   :  ,      ,  ,  ,    [ 2000: 7]. , ,     ,      .        .]          (1828);                .       .    ,    ,   . . ,     .[15 -             .  [1996],    .]

      . .        ,     , :[16 -          [ 1956: 369]        ,        ,       ,      [ : 504, 511];         :    .   [ 1956] . .  ;   ,        ;          (. 54/63)            ,                 (, , ).         .]     -! (. III,  I,  3);  ,    ,    : ,   ,  , ,  (              -    :     , /      /      [ 1956: 544]).    ,  . . ,   .           : , , , ,     ; , , , ,       (. 29/3536, 53/62, 74/84).           XVIIIXIX .              .   . . ,         ,       (. 72/82).        : () , ,    ,  ,     [ 1956: 749].[17 -   [ 1956]     . .       [ 1935: 551]:  ,        ,  ,  (     ),    ,        (  ,    ,  ).     30-    , -,   .       ().]

        ,     ,            ,      (. 52/61).                   ,         ,      .   ,           ;     ,            .           ,         . .  [2000: 21]:



      -      .         ,     ,   ,   .        , -,  .    ,   , -,        ,     , -,  -       ,   .

           ,       ,     -   .


    ,      , ,     ,       .

         , . .         .   ,     ,       ,      ,    ,  ,     ,    (   );            ,  ,   ,       :    ,  ,  ,                   : ,   . . ,     ,       R. .   ,    .

              .

  ,       : ,         ,    ,   ,                  .   ,       XIX ,            , -,     .         ,         ,   . .    (           [18 -    ( . 101102/112114) . .  [1950: 199200] (       ,    ,     ()  )  . .  [1987: 55] (      :       ,       ,   ).         . .    [ 1977: 113115],             R. . (  ):     (   )        R. .  10- (   )               [ : 115].]).            15  16      ,  , ,     .  ,  ,     , ,        ( 1):     , /     . /   , /    .       ,  Child Harold, , . . .  ,             .    :        ,          , -,  .   ,         ,  ,        :  ,  , /     : /    , /   , /   , /    () (1-ղ).

     R. .    ( 9), ,    ,   :



  .,  , / R. . ,  , /     ; /     /    /   . /    /     , /     /   , /     /    , /     /   .


        (. 270/304 305)         ,       ,   ,             ( XXX).     ,   ,          .  , ,   ,    ,         ,   ,       ,       .  , ,           , , ,    ,         .     ,        ,   . . .

        (. 270271/305306),    ,     ,       ;     ,         .            (           ) . [ 1999: 180196;  2002: 9396],                .      (. 29/3536).

       ,   (4-XLIX)   , ,   . . ,             ,              (. 257/288  .).        ,            ,     ;              (  : ?     . / ; ,      /      /  ).             ,  .

            .     (4-XLIV), . .    :      ? (. 115/127)        , , ..    [, . III: 997] (       , ,   - ).   ,         []       .     :            ( . )    [ -]      -,   -.[19 - .          :              .]     ,    ?     ,    ,                ,     ,    ,         (. 117/130).     . .       .

,        ,       ,     ,    .

  ,  . .            ,     .            ,      .     ,       .     ,         (. [ 2000: 63, . 4; 20006]).                .         ,               .      . . ,      ,      ,         ,              .

     ,      ,       : (1)  ,  XLVXLVII; (2)  ,  XVIIXIX; (3)  ,    VIII, IX  XI,  XII, XIII  XVI   ; (4)  ,  XXI  XXXVI.

   ,       (   , /  ,   , /         1-XLV),    ,   ,  ,    ,      -     ,   ;  ,   ,  ,                    ,            XXII (    , ()     , ()       /   ),  XLVII       ,      ,        :        .[20 -         ( ) ,        ,      :     /   , / ,   , /     (1-XX]").    ( . 354355/400401)           9  ,          . ,      ,       (  ),                faciant meliora potentes!]

       ,    :     ,     ,        (2-XVI1);   ,    ,            .    ,      ,    .

-,                .       ,            ,    ,     .  VIII,    ,   (   :     ),    (         ):



   , /   ; /    , /     ; /    ; / , /      /     ! /   , / , ,  , /    , / , , , , /  , , /    !


    , ,  . .     .      (. 140/155156):      ,               .      , -    ,     -    ,      .         ,        ,   ,  -  : , , , , ,   .              (.    ):              ,     .  ,     (  ) .

  IX      ,       ,      XI     ,       .   -         ( XII),     (XIII)   ,       (XVI).

      .               N    ,   :     /    ? /? ?   /    ? (8-ղ). ,         ,         .

         XXXVI  (     ):



  ?   , /    ; /, ,  /    . /    /    /  .  -  /   . /    / ,  . /     . /, , . /    , /    .


       9-  12-      V   :



   /  . / ,   , /   .


         ,           -   ,                 ,  ,       (   . . ,      . . , . . , . .   .). ,     (. 105107/117120),      :     ,   .     , , ,     ,         ,      ,    ,   ,          ,        ,      ,  ,    ,    ,    ,       (. 113/125).         ,      (         ),           (      VIII   ).                   . . .

   XXXVI   ,   ,        -    ,       . ,    ,    :                  ,    -?  ,     ,   ,                  (    ).          .

,          ,  ,  .           ,     -     ,            (     ),      . .   ,    ,        :    ,      ,     (. 102/114  .,     :       /             :  15    녻  . 125/139);   XVII   ,         (   /     , /    , /     /     . 94/105);   

, ,                .      .           ,       .           ( XXX):      ("  ")  "  "   "  " (. 264/295),           :   ( ,    )   ,    (. 263/295). ,       ,         ,       ,          ,     -    .[21 -               ,    ,  ,   (1-LIV).          [ 19996]     [ 2005: 6175].]            -       (. 266/298),      :



 , ; /  . /     / ,    , /  ,  /     . /   , /  -    /   .  , /      , /  , , , /  !    , /     ; /    (5-ղ").


           ,          -. -           ;     ;    (  )    ; 12-     (  ,       [22 -   ()         ;    1837.  12-     .  ,              ,   -      .        ,          .])     ;         . ,     . .  (   )     ,      :           ,          (        :     , ()         1-).

 ,        ,     ,   .      .          ,   , , , ,  ,   - .   ,        ,  ,   .  , ,     :            ?   ,     ,       -,  -     ,   . , ,  ,             .

      ,           ,        ,    ,     (. 472/580).               .

   :        [23 -     ,     ()      ,    [ 2004: 5].]      ,         ?  ,          ,                 :           ,   .           (-,   )          ,      ,      .           ;       ,        .   ,          ,     , ,         ,          .

          :            . ,          ,      ,      .  ,            -  ,    ,         .      ,             ,            .   , , ,             ,       .

 ,    ,     . .      (. 472/580),                .   ,     :         ,   ,         (   . .  1827.).   ,                  ,     ,   . .  (   ,      ). ,    ,      ;    ,       .[24 -                 ( . . , . . , . . ,   .      .).          ,              ,     ( ,      ).]   ,  ,  . .,     ,   ,  ,        ,   . ,    ,       ,     . . :         ,   , ,    ,   - ,    , ,            . ,        -  , ,    :  , ,       !              ,      .        :       . ,  ;   ? ,          ,  -  ,       (        -  ,  , ,    ).

 , . .      ,       [ 19996; 1999; 1999; 2000],            ;       [ 2005].[25 -                [ 2000; 2005: 153167],          ,        ,  ,        (     . .    . ,     ).]              ,    .  ,      ,    (     )       ,       ,   ,       .      , ,      ,   , -,            .         .                 ,       :          ,   ,        .   ,          -  ,    ,    ,             (                 ).   ,       -,         (          ,       ).

  ,            ,        ,   ,     .        . .     2000.     IV  ,       .              .[26 -   H. . , . .   . .         .]

P. S.  . . ,                       .     ,        -    , -    ,       ,       .      ,    .   ,               .         [ 2000]  [ 2000],        .[27 -     B.C. ,                ,          ,    .          (  )  . .     (2004, 2)    . .     (2004, 12);   (     )    ,        . . ,      ,           (()   (  . . )   ( )       ).]

        ;  . .    ,    ,   . .   .          .      ,         .     . .      ,         [ 2000: 383],            [ : 385]         .  ,      ,        .    .

 ,  . .       ()  . .   . .  [ 2000: 383],    , . . 90   : . .   . .       "   " ()    ,   () (. 404).

, ,        ,       3.3 ()  3.4 [ : 385],           ,                    ,       .

         (.    )    ,    ,   ,        (, )             [ ].

    ,  ,  " "       ,    "      " (. 342) [ : 386],  (,  ,   )  ,   ,       .   ,   . 342 : ()  ()   ()  , ()    ().       (""           " "),                . . .  ,        ,        .

            !,    XXXIII            -  (    ,     ,         ,   ,      ,  : "      ,   ",     ).




 


 1950  . .  :  . . . ., 1950.

 2000   II. [.] [.  .:]  . . .         . ., 1999 //   . 2000. 44.

 1999 . .     ? ., 1999.

 2000   . .   . .  //   :     . . . ., 2000.

 2004   . .  . 2- ., . ., 2004.

 2000 II. AI  : . . ., 2000.

 1999   . .     . .  //     (.  . -). 1999. 15/99.

 1935  AI. .   :  5. T. IV / .   . . . . .; ., 1935.

 1956  AI . :  6. . 5:  /  . . . , . . , . . ; .?  . . . .; ., 1956.

 2000     . [.] [.  .:]  . . .         . ., 1999 // New York Review. 2000. 217.

 1980   . AI  . .   . :   . ., 1980.

 1996  T. AI       //. . . ., 1996.

 1999   . .    ,     //   - . ., 1999.

 1999   . . .         . ., 1999.

 19996   . .     .   ,  . ., 1999.

 1999   . .     . 1.  //    . , 1999.

 2000   . .     .  //     : . . . . , 2000.

 2003   . .         . 2- ., . . ., 2003.

 2005   . .     :    /  . . . , . . . .:   , 2005.

 2000  ^ . .      // . . 2000. 3.

 20006  ^ . .     // . . 59. 2000. 3. . 2530.

 2001 nepifoe . .    . ., 2001.

 2008   H. .        : (       ) //. . 2008. 2. . 3056.  1999   . .  ,   . ., 1999.

 1977   . .    . .    

 ( ) // , ,  ., 1977.     :  4.: ., 19561961.

 1965   . .   : . ., 1965.  1987  . .     // . . .

 . , 1987.  2002   . Ų.   : (   ) //  200- : . - . . ., . 2123  2000. (). ., 2002.  2000  .   / . . ., 2000.  1996   .  //   . 9. . 1996. 6.




 . 

      [28 -      ,  05-04-04026. ,      ,   ruscorpora.]


,   

 


           . .                (   . . )  ,        .    ,      (      ).     ,   ,      !   /     ( , . 3, XXXI)      ,     ,     ,   .   (     ,    )     ,            :           . ,                  ,    ,             ,     (.    !).




1.  


 ,    , . .  ,     ,       ;  , ; ,           /      ( , . 3, XLI) [ 2005: 8889]).  ,          , .:



(1)    , ,       [.  , 1853].


      ,           (               ),        ;   (1)(6), (8)(11).

 ,     XIX.    ,   ,  .       .

 ,    , ,    (   -/-/-)    ,          ., ,     [ 2003: 5972]. ,       ,   (.  ;  = )   , .. ,        (       ,      ).  ,      ,       .          -/-/- (  )[29 - .    [ 1994: 7176].]      ?"",         (.  ;      ..),[30 - .  [ . .,  . . 1993].]          .                  ;         .

. .       :



()   ;  ,  (     ) [ 2005: 80];

() "  , " [ : 8889].


        .       (. 88):



(2)     /    ,     [. .  ].


     I;  , ,     ,      ,   ,          ,   .          ,      ,     .   , ,   (,  ),     ,        (2)(6),    .  ,      -  (  )    ( ,     );     II.

,           :       (          I) , ,            ( II),       ( III, . ).

     II:



(3)   ,          ,  ,   [M. . .  ,    1612  (1829), ruscorpora];

(4) .   ! () / ,  , /       /  . . !  . [.  ];

(5)  ,   ;     ,    ,       ,           . ,   ,   ,       .    ;      ,     ,    [. . .   - (1858), ruscorpora].


         .  ()     () , .:



(6) ,      ,   -  ,       ,        mm,         [. . .    ].


,   . .     , ,    . ,     (7)     ,    (.  V ).



(7)       /  m    [.   ].


   . .       (),          : -  ,   ,    ( III), .:



(8)      ,            ,        [. ];

(9) , , !      ,        ().  ,  ()      .   [.  , . 1835.].


  ,   -        ,   .   ,   ,     , .  .    -  -,          (!). .:



(10) , ,    ,  ,   ,     ! [M. . .    (1834), ruscorpora];

(11) ,  ,  ,  ,  ,    ?   ,      :    ?   ,     .  ,      [. . .   (1847), ruscorpora].


   (8)(11)  (7)     ,   (7)     ,   (8)(11)  ;       .

          :



(12)      ,     :    . ,  ,  ,        ,     ,      .    ;        [H. . .   : . 8 (18151820), ruscorpora];

(13)    ,   ,     ,   , ,     .           [.   . .    ,     ].





2.    XIX 


,  XVIIIXIX.   / [31 -             IV, V  VI.]       (        ):

I. " , " [ (1), .  (14), (15)]:



(14)    , ,       [. . .     (1827), ruscorpora],

(15)  ,     ,  ,    ,     ,       .      :      :    . ,  ,       [.  ].


II.  ,   [ (2)(6)].

III. ",   ,   " [  ] [ (8)(11)].

IV. "    ,     - " [ ].              ( (16)(19)),     ( (20)).



(16)         [. . .   (1848), ruscorpora],

(17)       ,     m  ,        ,     ,  ,       ,   ,     [ (),    .    1771  (1771), ruscorpora],

(18)       ,            ,       [. . -.   (1899), ruscorpora],

(19)    ,  ,     .   !      ,       [. . -.    (1831), ruscorpora],

(20)         ;    . :  , , , ,   ,       .       ,    ,        , ,   ,      ! [. . .      (1845), ruscorpora].


V.   /   (     );   [ ]. .  (7),  :



(21)       ,   ,  ,           [. . .  (17981799)].

(22)  ,  -       ,       [. . .   (1846), ruscorpora].

(23)     [ .   (1973), ruscorpora].


         I, II  III ;[32 - ., ,  ,                (  ):    ,     - ,        .    ,    -     ,        .       ,   [ .     (19231958), ruscorpora].]  IV   ,       V,        XVIII.       (.  (21)(23));            .

 ,    V   VI,       6.




3.    


 IV  .      :      -.  ,          ( ,  V).      ,  ,  ,  , , , ;   ,  ,  , , ,  (-) ,  (-) ,   () ;  ,  ;     , , ,  . .,   (     ) *    ;  ;   (  ) (:   ),     ..    XIX.      .  (16)(19).

   (      ,     )      -. (, , );        (  . ), .      , ,   V. , -,             V,     ,      ,   .

         ,   ,   ,    (   , ,   ).       ,          XIX.   . ,      ,     ,    ,     (.  (20));       .[33 - . .      .]         ,     ,  .  ,   XIX.   -.          ,      , ,   (   ,    );    ,      V.

  IV        ,   ,      ,      .        !     ,  .  :     ,    ,      ,  . ,   [ 1994: II, 1875]. , -,      -  (  ,       ,      ).     ,       , a   (       ), .   , , ,  ", ()       ,  ,  ,   ). -,      IV    :     , .. ,   .          ;          .      (      XIX.),        (.   (20)):



(24)         ,    !     ,     [. . .  ? (18411846), ruscorpora],

(25)          [. . .   . (1866), ruscorpora],

(26)  ,  , /    ,  ,  (.      ).





4.  


      ,     .

    I "  ",         :  II [    ;]  , ..       ;  III [        ,    ();] ;  IV [      ,   ;]   .[34 -          ,    ,     ;     ,  ,    :              .]

   V,       IV   I.  V  I  ,  ,   (15)  ,            .    V  IV   ;         , .       ;   .

 ,      ( ,   )      , ..   ,        ,    . , . . ,   , ,     ,        ,    [ 2005: 8889], ..       ?  .   ,      . .    ,    :  ? ,   ,       [ .. 3.] ?   ,   [ 2005: 87].      .     ,   , , -,    ; ,         , , -      ,     ,       , ,      , .          .




5.   


             , ..       -,    ,      .  ,   [ 1998]    ,  ,    [Janda 1986: 202203]  .

  ,   .  -   - (.  ,    -  [ 1997]).    ,       ,       ,   (     ), . :    ,      ; .  , .    :   ,      ,        .

        , . :          ;     (        ,    ,              ,    ).     ,   ,          ,        .     ,     .

  ,       :    .   , ,       . . :



(27)  ,      , 

 ;     .


.    ,     , , ,  .      : ,  , :  ,        ; () ,  [ 1994: II, 1875].

        XX., .:



(28) ,     ,           [. . .     (1922), ruscorpora].


, ?   ,     .     .

       ,         "  / , ". , .    ?, ,    : . dus?ti , , . dust  [ 1996: I, 533]. .  . tchnac  ,   [: . 5, . 177];   , .        /     ,  ,   ( ),    ;[35 -           .] .  . du?iti den Atmcn benehmen, dem Ersticken nalie bringen [Pletersnik 1894: I, 186].

         .     1   .     (. , , );   2   .        (. , , ) [ 1996: 300301].   2  , 1    ,     . ,   ?    1.   2.[36 -          ; ,      XIX.      (      ); ,           .]        , ,   (.  ); .   , ,  .

          ,   ,     (. [ 1998: 172])        , . , , .    , ..  ,   ;  ,       .        ,   ,      ?        .  ?, , ,       ( ,   ,  ,     i,    ?       , . ).

       ,      :     (,  ,   ..), .  (22), (23).      .      , . *   ,    ..   ,     . .    ,       ( ,  ( ),  ( )),        1: , , , ,   , . [ 1997: 25].         . , .       (,    ,         *).        , -,   ,             ( )  ;      , .      [MAC]:     ,    .




6.  


   ,           .                   .      ,   (   ),        XVIII.,      .        :   ,  ,   .     ,    ,    ,   .

   XX.            :      (.    , ..  ).       ,    1936.       :    ,    ,   ,[37 - , ,     60-         (  , , ,    ..); ,      .]       .

          ,  ,      :         ,       ; .  ,      ;   ,     ,        ..

        /      (    VI).         ;   (.     ); :   ;               , .          ;        ( ,     ,      );             ..           (.   /  ;    /     ..).

         : "  ,  ", .    . :



(29)        m           ,     [ .   // , 1997].


      V    VI           .[38 - ,               V,         , !       .   ,           , .:  .  ,    ?]      ,     VI    ,        :  ,    ,   ,   ,    ,   .     ,  ,    , .   6070-  ,           . , ,             ?      -       ,          .

    . ,        ,    ( :  ,   );  ,        [ 1990]  .    , ,   .    :



(30)     .     .         :

!   ?!   !    !       ! [. .   ].[39 -     . . .]


          :[40 -    . [,  1999].] (i)  ,   (    ;  ); (ii)    (  )  (iii)     (   ;  ,  ).

     ,      (  . ),      (.        ,  ).               ;   ,       ,       ,  .      ,  ,  ,   XIX.,           , , ;       , .  (31).         , .  (32).  ,      XIX.     ,     (33):



(31)   ,   ,   [.   ].

(32) ,     ,     ,       ,      [M. . .  ,    1612  (1829), ruscorpora],

(33) -                ,    [. . .   (1882), ruscorpora].


,     /         :

 I (""), II (" "), III (", ,   ")  ;

 IV "  "     V;

 V "  /  "       ;

  VI "    ".

        .   , ..  ;  , .. -   ,  ..   VII, , ,          VI;   , ,     .[41 -   . .   H. . ,         .]




 


 . ).,  . . 1993  . .,  . .      // . . 1993. 3.

 1994  . .  . ., 1994.

 1997  . .          //    . -  . . . . . 1. .: - , 1997.

 1994  . II.    :  4. ., 1994.

 1996   . .      . ., 1996.

 1990    .   :    //   .  . ., 1990.

 1998   . .      :  . ., 1998.

,  1999   II. .,  . .   :       //   .   . ., 1999.

MAC    :  4. / . . . . ., 1999.

 1997   .    - //     . ., 1997.

 2005   . .     .   . ., 2005.

 2003   . .     . ., 2003.

 1986  .    :  4. 2- ., . ., 1986.

      /  . . . . ., 1974,

Janda 1986  Janda I. A semantic analysis of the Russian verbal prefixes za-, pere-, do-, and ot H Slavistische Beitrage. Bd. 192. Munchen, 1986.

Pletersnik 1894  PletersnikM. Slovensko-nemski slovar. Pjubljana, 1894 (reprint 1974).




. . 

       



    ,      ( , 4, XIX, 45) [ 2005: 115152]          .   . . ,  , ,               ,          : ,    ,    ,  ,  ,   ,   .    ,               (         ),     ,     ,          [ 2005: 126].

                .      ,   ,           ,     .   ,  ,            ( -  ),       .      ,   ,       ,   ,       .   ,    ( ,   ), , ,          ,   ,     ,   .    .               ,          ,     ,      :      [ 1999: 281].[42 - . .        :      (:  ) .    ,   :   ,     .]

  ,    (   )  ,       - .    , ,   ,  ,    ,   .     ,     ,    .    ,       :       ,               (. ).  ,   ,   ,    ,      ,      .         (-).

,  ,      .         [ 1983], , ,   ,    ,         .

      , ..   .  ,    ,     ,    ,           .:   ,   ,         (). ,       ,    . .:        .       ().  -   , ,  ,     :    ,    , ,   ,   ,   .       ,     (). ,          ;            .      :  , !   ,     , ,  ?      !  ,  ,    ,      !

           . ,        :    ,   ,  . .   :     , ..     ,   .  ,  ,     .:          ( ).  ,        ()  ,     ,                       .      :  ,     ?      ! (, 2  1997).

  ,   -      ;              .            ,    ,     , .: ,      ().

        (,   )   (,     ).        ,   ,    (    ),  -   .

          . -     ,   ( ).    ,    ,     ,    ,       : , , ,    .     ,        * (-).     ,      ,   ,  .    ,    ;  ;   ; ,   .   ,   ,       ,            .   ,     ,   ,  -   . ,         ,         .    ,    ,     .  ,     ,  ,  , .:     ,  .     (       :  - , ,    )     . , ,  ,      ,    ,   ,     . ,     ,     ,       ,  .      :   ;   ,     .      :  ,  !        .     i!    ,  .      ,     ,  ,   ,      ; ,    -    !   ,   -,     .  -     ,     -;    ,       !   ,  -  ;  ,  :..    ,      ,       ,      

 ,    ,   ,     . .:   .  ,   -   ( ).          ,        . .:           , , ,     .    ;       ,  ,    , ,   [ 2000: 226].        ,    .         ,    ,         . ,    (.    ),      ,    .     ,  .

  ,    - ,   :



    .        :     .    :   ,   ,     ,    .          ,         :     .       :   ,  , ,  ,  .       ,  .    ,      ;  ,     ,          .  ,     ,   ;   ,           ; ,   , ,   . -  , ,      ,              :                    ,  . ,  ?  , ,  -.    ,    ,      .   ,    .   ?      ?  ,   ,   .

( )

            . ,   ,     ,     :  ,      .               ,   ;             .

           ,     .  :



      ,     ,   ,       .   ,         .  ,    ,   ,    ;    ,      .  ,   ,   .      ,  ,   , ,  ,   .            , ,  ,        - ,           .        ,           ,      ,  .. ..    ,   ,      ,   ,     ?         ,  , ,        (        ), , ,        ,      ,      : ,   ! ()             , , ,    .   ,    -                  ,    .       ,         ,  ,    ?  . () , ,    ,     ,  ,     -       ,  ,  .


  ,         ,     ,          . ,        ;     , ..,   ,    ;   ,      ,   ,      ,      ,    ,  - .  , ,      ,     (,   !),   ,   !    .      ,         ,  .    ,    ,    , ,   ,    ;            ,         .

     ,        .  (        )    ,      ,  ,      ,          .

      ,    ,   ,           ,   . ,   ,  , ,



    ,      .      :  ,      -    ,    ,      , : , , , ,    .


   ,     ,   ,  , : ,    (,    : ,    ).  ,      ,   ,   ,  ,       , , , ,       .       :

		! ! ! !
		 ,
		 ,
		  -,
		  ,
		 , 
		  !

       .       ,    ,   -  ,   ,    .   ,         ,       . .     :



   .    ,               -     .  ,      ,      ,  .  ,     .  ,  !      ,     .    , ,    .    ,  ,  :   ,    .       .       ,    .

   (   )  ,   , ,             ,   ,  .    ,   - .       .


,             ,     ,     . ,       ,    ,    ,   ,           ,        ,        .

                . .:



 !   !   - ,      , ,   ( );

   ,    . ,   ( ).


 ,      ,     :



     , , , ,   ,    ,      -,   ? ( );

    :  ,   ,     .     :        ,    , ,   (  // , 26  2006).


         ,   ,     - .    ,   ,  ,    ,   (     ).         ,        .  ,   ,    ,       .

       ,     ,          ( ,      ).       ,    .          , ,   .        .  ,     ,   ,     ,    .   ,  .     ,      . .          ,   ,        ,      ,      -.          [ 2005: 125]  ,          [ 2005: 149],      ; ,         .




 


 2000   . . , ,  //     . . 2. ., 2000.

 1999   .     . .:   , 1999.

  .,  . . 2004    .,  . .        //   .  :     . ., 2004.

 2005  . .     :   . .:   , 2005.

 1983   . .       : - :  . . . ., 1983.




. . 

,    ,       



(   )

 ,      ,      .     ,      (        ). , ,      ,   (,      18631866 );      .    .  ,        ,  :  ,    .         ,   .  ,   ,      ,     .    ,     ,   ,  ,    :         ,  .      ,  ,       ,     ,  ,    ,    .      ,       ;      .         ,        .  ,     , , ,     ,        ,    ,     .

         . bulldozer .  bulldozer     bulldoze  ,        5  bulldose    .  ,           .  ,       , ,     ,  ,      ,     -       .            .   bulldoze,   bulldozer     1876 .       s ~ z  (  ),     .    (     ,  bulldoze  ,     ),  bulldoze   ,    ,     ,    dose       .

   XVI    dose   .     ,    ,   dowse      .      duschen.   . douse  .   dowse ~ douse  duschen  ,     . . dus       . . dus .           : . . . / s  .     : . tusen  . . dusen ,   angeduselt        ( . . Dusel  ).            ,       ,   (XVI.)   ,    .   dowse  duschen  :          .

    . dusen,    .      :    tusen,    dusen.        .      deuce ;    deuce        . Deuce    . deus, a deuce 뻠  ,   wat de dims!   !   . what the deuce!   ,  deuce   deuce  . ,        wat de dims,    .     .  ,        ,  dims 뻠  .

    .   ,  dysa, dusa  .   . dwaas .    . dizzy  ;  (     ; . dysig  ; ). , dus-       *dwus;    /w/    //. ,       (  . , , ).   ,      ,       .     ,    ,      .     ,              .          . ,               .          . ,     ,   .      dwerg-  ,     *dwesk      dwaas       .  () ,  ;  dizzy.       : . giddy   ( dizzy)   ,  god ,  . ylfin  . (         :     ,  ; . , . bug   .     ,   ;         ,   . Dusel .      ,  ,       .) . duus,     *dwuus,    ,  ,    :   (. . doze ,      ), ,   .

 ,     *dwes-   ,     (*dwas-),   (*dwus-).  ,    .       , ,      .    dwas-, dwes-k-  ..       ,      diisen ~ tusen.       ,     ()  .     ,       ,     ,     /w/  /t/    ,   /d/.    (   )  .   ? . deuce    . *dwes-k-,  ,       ,   ;      .       ,     ,     ,             ( ).          (   )      .

. , ,    ().      tus ~ dus,      .  ,   ,      ,  ,     .   ( ),  (   )        .    ()           .          ([], [] ).      . ,     .   ,       ,       ,  tusen   , a tus  .

                .        .   5 (124125)           .      ,      ;  (    ,        ).    ,       ,  ,    . . Drolen , . Trull  . trull    ,     .         {troll).       .          (  ).   ,     ,   , ,  .    /d/  /t/     ,   dusen ~ tusen. Troll, ,  .     ,    ,    .  ,  ,        .

   ,      .    ,               .    . ,     , .         ,    ( ,    ,  )    ,  : ,     .       ,    :    . ,       ,         . -       .       ,    . , ,    ( ),          .   ,     .

  touse "; " (    ),         ,   /t/     douse "". Towser     ,      .   touse  douse,    ,     ,  bulldoze   .           ,     . , Towser   ,          .

  . .     XVIII  XIX ,            .       ,    .          .   ,     ,       ,      ,           ,     .




 


   .     . ., 1955.    The Oxford English Dictionary. 2


 ed. Oxford, 1992.    . .    . ., 1959.

  Skeat W. W. An Etymological Dictionary of the English Language. 4


 ed. Oxford, 1910.    M.    . ., 19641973.    . . -    . ., 1993.

 5     :   . . 5. ., 1978.




. 

 .[43 - . ,  :   -,  2001.]



  (200208)

411:   .        ,        :       :       : (. , 21),  -         :    :  , ,  ( , 2.12),    ,  ()     , ,        (, . 661)    . .   . 200002, . 17787 =  ., . 293307.

332:  .  (???????????  ,    ?????)      ( )  .    ,  ,       ,   ,    ,       .     ,         ,       --.        , .   ;[44 -   412. ?1:  ]     .

1413:  .  /,  (),     ,   ,    ,     ,   ,     (, . 383, 437  326; . ., . 50  55),  -  AT 1696    .  ., . 89., . , 403.; : , ,   ?     ,   텻 (, 24).    (, . 844)  ,   /   ,      .             ,       ,    .  ,              ,    (, . 171  578;   , 55; , 3.1.3;  18, . 24),  .   . ., 1994, 4, . 3436,     . . 3, . 20308.       ,    , 396    , . 395.     ,    (    ,  .)     . ?1:    ?2:  ?3:  . ?4:   .

2511:  .    ,         ,     ,    ,   ,      (  ) ,        ,   .        , . -    , 2.  - ; .      1.4.1914:



   ,       ,      ! !        ,         ,     .

    ,      , , ?, .    ,         


       "   *-",    , , , , ,   Many   [45 -   12.] ( . , ),       .    ,    ,        -  (  [46 -   2511.]).    :     (  )          ,        ,   .  .      , . 0.

3132:  :    ,          .     (  ) ,  ,       ,  () ,       ,          ,  , .       ,                 (, . 748; , . 138).  :  ,[47 - . 61277.]   [48 - . 6141  1412.]  .[49 - . 634315.] :  ,  ,   ,   ,    ,   -.  : ,  (. )  .

3433:   .   ,     , .  ,  .   ,        - .        ,         .   ,   ,     (  .   , , . 42830 =  2, . 43740),   ! ;               ,    .   ,   ,   .  ,  ( )   -,       , . , ,     ,   ,  ,  , , ,    ,   ,   , ()    (, . 299, 186  196;  , :    3, . 149. 155),  -   ,    ,    ,   . ( , 1.10),       .     ,      ,   ,   ,   ,   ,   -.

²231: . , :



  , ,    ,  .  -      .

  ,     ,  


(16)    ,     ,     ,     (: , )  ,  .  /     ,   ,      (    , . , . 5659).  ,     ,  (), .         ,     , , . 50,  . , . 91.,   -      , ,  ;    .[50 - . 643. ?1: ]          , .   , 10.121.3,  , 3. 54.2124,      Rosa alchemica (4) ,   ,   ,        (1,  , 5).  , .  ,  ,  , .    ( 9, . 206)    .    , .  , . 7780;        ,  2, . 68104.    . , . 5658. ". 643. 1: .

5331:     (. . ., . 261):



           ,                ;                ,     .

        ,      . ,         ,       ,   ( )      : :  = : , -


   ,       (, 1410b)          .

2132:   ,       ;       .         ,    ,           ,    .       . .         .[51 -   71.]

3321:  .            ( [52 - . 12  123.])    ,     ,      .  - ,     :          ,       .     ,      ,     .           ()   .[53 - . 547  63181  .]       ,    .

5462:  . , -  ,   , , ,     ,  ,   ,   , , ,     . Pilgrims Progress ,    ;  ???????; "  ????????? .     ,      (),    , , , . 3537.      .[54 -   565.]    , ..  , .   ,    ,   .  ,     ,       (  ),[55 -    141  3432. ?1:    ]         1839-, 10, 17, 32  35. -, -, -, -.     , .  . -,   .     ,        (. 8),   -;  - . ,   , 7,   .     .     , 6.

5832:      .    ,           ,          , , ., . 316, .         .  (  , 1, .  )     ?       ,  .,[56 -  .]     . ,      (, 5.,     , 6   3, . 125, 0. 303),     , |    .     ,[57 -   447.]      ,  (, . 390.)   .          ,    ;   ,   .[58 -   5722.]                   :[59 - . 15  .]     ,  (  ()    .  ., . 17)   ,         (   , , , . 15),        ().

6211:   . ,      ,    .   ,     ,           (, )          -,    (, . 661)   ,[60 -   74.]    ,  ,    ,    .  ,   , , -         (, ),  ,    ,    -  (  , 1485Id, . , 20810d,    ;      . *g?en-[61 -   643  56.]),        ,   .         ()        ,[62 -   2424. ?1:   ?2: ]     .    -   .

14131:   .  ,     ,           : ,    .       (., 1929),    ()  ,     ,     homo: humus , .    : , ,  (, . 303),   -    ,     ,[63 - . 6211.]     ,        ,       .[64 -   6132.]    ,         ,    motherfucker      ;   , ,              . (, . 362;  15, . 265 .;   1914).    ,    !  !       ,   , |    !..,  - ,    ,    . (  , 11908; 29-  1837, ;     26.5.21), .       (10.5.23)   ,     ,   :            .   : ,   .

614134:   .      ,   -.[65 - . 52112.]    ( ., . 21821),   ,       -                   ;            .







          .

AT  Antti Aame and Stith Thompson, The Types of the Folktale: A Classification & Bibliography, second rev. (= FF Communications, 184), Helsinki 1981.

,   Desmond Morris, Bodytalk: A World Guide to Gestures, London 1994.    . . ,        .  .

      (=  , 1),  1992, . 94105. . .  , .

.  (   ). .  . . ,  1968.

. . . . . ,     . . . . ,  1905;  (= Slavistic Printings & Reprintings, 128): Hie Hague 1970.

.    .. ,            (, , , -). Studia mythologica Slavica, 5 (2002), pp. 71112.

   ,  , . 14,  197187 (. ).

 2  . . ,       , . 2,  2000.

. . . . ,  :    ,  1930.

,   . . ,       XIXXX.,  2003.

, . . . ,   ,    (   ).  .    ,  1999, . 31117.

Anatoly Liberman, Mannus-Script: The Origin of the Germanic Word for man. In: Hrda?mnasa ( 70- . . ), - 2005, . 185200.

  . . ,  , Paris 1982.

     . . , . 13.  . . .   .,  193640;  . . . ,  1957  1958; .  . .   . . ,  198485.

.   . . , . .   . . ,  :      ,  2008.

 . . . ,    ,  2004.

   , ,    ,  2008.

  , ,     XVIIIXX . .  . .   .,  1961.

    . . . ,  1957.

.    :  .    . , . 1 2, [ 1932]

.  .   ,   . .  . .   . . ,  1977

  . ,     , . 14,  .,  . . .   , - 190309; :  1994  2000.

.   . . , . .   . . ,    ,  2001.

. .  :  ,   . . . , . 13,  19952004 (. ).

     , . 131, ()/ -  196597 (. ).

  . . ,   : . . , . 1 2,  2004.

 . . . ,     .  .    . - ,  1977, . 21458.

 .    .  . . . ,   :  ,  1976, . 25899

     :   .  . . . , . 130,  19742003 (. ).

. ,  19632003 (. ).

  . . ,     :  ,  ., .,  2002.




. .   . 


        XVI. (      XIXVII.).       ().     ,          -,       ,    (    ).     (?)             -.  ,     *stud-!*styd-, , -,      , ..  .  ,  ?, , ,   ,     .  ,             (     ),     .           .      .  ,     .

  .     . wstyd,   w-       wstydzic sie (. . .     ,  /   ). ,   . , (      XIXIV.), -,      , .: ? [] ,       ,    ? ( .  XVI.,  XVII.).    w-        (     ).

   -       ,    (. ,     ),        .  ,      ,    . ,    ,    .      :   - ,  ,   (. , ,    *studja),       ;          ,   .      -/-:/    -/-: /""  , -,   ,        ,      ?   ,     (   )      ,       ?i, , ,       ?      .

 ,        .            (  .   . ).        -,    .[66 - . . . .    . ., 1967. . 139.] .          /:   ,   ,      .

, -,  ,     *sty-  , ,   , (., ., .)  > [67 - . . . .   -   (  )  . . .      . ., 1977. . 66.]     .[68 - , . . . . . . . . 139.]

 ,     ( ) . :

*sty >  >  > 

     ,     ,   .




. . 

    " "   



        ,     .         ,       ,    .    , , ;    , , , ;   ,   ;   , , , , ;   , ,   ..      ,  ,   ,    ,    ,  ,  ,   ,    ..

              .           .

. .        :                 [ 1985: 305].

           "  "     : ()     ()   .

 ()    :

1) : , , , ,  . .;

2): , , ,   ..;

3)       (      ): , , , , , ,   ..

 ,  ?  (),    :

1) : , , , , , , , ,   ..; .     ,   ,  ,  , , , ,  , ,    ..;

2)    : .     ,  ,  ,  ,  ,    ..

              : , , ,   ..        ,     ,       : , , ,  (), ,   ,   ,  (  )  : .  ,  ,  ,  ,  ,    ..               ,     .

    ,        " ",     . ,   , ,     ; .  ,     ,  :  (, ,  ),  (, ,  ),  (, ,  ),  (,  )  ..

  , ,         - ,        :   (, , , ),   (, , , ), , ,     , . .

    ,    ,     .      .              [ 1998: 51].        , ,         ,    .

  "  "   :

 (1)  W,    (2), (3), (i),     W     W  ;   

   (.     [,    1999; 2000]).




      


 ,  ,    ;      .

       ,   ,          ,         ,    .

   ,     :

1)  : , , , , ,   .;  : , , , , , , ,   .;

2) : , , , , ,   .; .:  ,  ,  ,  ,  ,   ;  :  (),  (),  (),  () .  ,         ;

3),     :  ,  ,   . .;   :  (),  (),  ( )  ..;

4),   :  (),  (),  (),  (),  ()  ..;  :  (),  (),  (),  ()  ..

5) :  (),  (),  (),  (),  (),  ()  ..  :  (),  ();  ,  ,   ..

   :         , ,    -   , ,  ,    ,   ,   ..      : ,  , ,            , , , ,   ..; .:  ,  ,  ,    . ,     ,       ; .:  ,  ,  ,    ..

      .    ,        :    , , ;    , , ;     , ,   ..      ,      :   , ,   .      ,    ; .:  (),  (),  ()  ..

 ,          : .   ,     , ,       ,           ..

,     ,          :  (, ),  (),  ()  ..




      


          .          [69 -    , ,       whole  .  .   60- . XX.  ,              ,  Parts and Wholes (. [Lerner 1963]),             .]        :  ;       ..,    ,  ,    .[70 -  ,       ,                    :  ,  ;  ,    ..]       : ,     , , ,  .  [, IV: 1210];[71 -        : MAC    . . 1 / . . . . . 2- . ̅ 19811984; -1997  . II , . . .    . 4- . ., 1997;      . . 1 /  . . . . ̅ 19351940.]  -    [MAC, IV: 638];  ,  [-1997: 873].

 ,  ,     ,     ,      (  ). , ,      ,   ,  , ,   ..              ,      ,                ,    ,      ..

   ,         ;      ,  .      ,       , , ,  ,   ..   , ,          , ,    (     ,      ,      ,  ..),    ,   ,       ,    . .:   ,   ,    ,    ,  .. (      ,  ,   ,    ..).

   ,         :              ,     ,   -     ,     .

 ,          .

         ,       (.:      MAC, ,  ,      ؖ 1997),       -. (  -1997)    (MAC);   .

  ,  " (Y-)"   , [72 -      ,  .     [Wierzbicka 1972]   :      ,   (   ),           :             [ 1996: 296].]       ,    , ,   .    .          (.    ,   ,      ..);          :     - (, )      ;   ;         ;   ;    ,  ..

              ,         ,    .

 ,   -         ,      ,       ,         ,    -   (, ). .   : , , ,   . ,       (   ),    ;             .    ,     ,        ,    ,    ,     ,      :   ( ),  ,   ( ),  ;      ,  ,        ,  ..

         " "  , , , , , , , , , , , , , , , , ,   .

  ,        ,     -               . , , ,       , , , , , ;  ( ),  (  ),  (   ),  (   )  .




       


            .      ,        .

         (1) ,  ()       ; (2) ,     ,           : , ,   ..; (3)  ,   ,    (  , i\  ,   ,    ..).

 ,      ,    (,       ),  (    ),  (   ),  (    ;       ),  (    ), ,  (  ()   )  . .

      ,      .




 ,   


   .     ,        ,      ,      ,    ,   , ,   ..       ,   ,   :

1)     ;

2)     ;

3)   ;

4)    ;

5) .

     ,     .




     


   ,    : , , , , , , ,   .             ,        . ., ,   :

 1.     ,   . 77. . 77.  . 77. . 77.  .  .  ( ) (-1997).

        ,  ,     .  , ,                  .

         (  ),  (  ,      ),      ,   ,  (.:     ).[73 -           (-, , ,   ..)   (, ,   ..),         .                          .     -  -    . [ 1995].]

        . . . . [74 -        ,     ;  ,       ,     .] (-1997).          (  ),    (   ,    )      ,            (   ).

  -,     ,    ,    -: , , , .

,     ,    -. (-1997),     :        -   ( , )    (         ).                  .

                 ;        ( ,  );                     ,   ,        .                (     ).

  , ,  , ,   ,      .     ,          ,     .

         , , ,         ,     .         ,          ; .:    (),   ,   ,    ()  ..

        ,       (   ,       :          ,   ,      - , -,  ).




     


  -   ,    ,         : , , , , ,     . . ,          (        ),          (.    ,        :    (),    (),    ()  ..).

        -  ,       . . (   -1997):

   -.    ;

    -.;

  1.   -. (, ). . . . . . . 2. .  -., . . .  . ;

  1.   -. , . . . 2.   ,  -.    -.  .  .  .;

  1.  , ,  . . . . . 2. ,    .     .

     , "", , ""           :        -.;     -.;      -.,      ;   ,   -. ,  .




   


    ,      , , ,    , ,    ,    :  ,  ,  ,   ,  ,    ..

    -  (   ),           (.:  , , , ;  , , , ;  ,  , , ),           .       ,       .      , , ,      , ,  ; ,     ,      ,     ; i, ,      ;    , , ;   , , , , ,       ..

  ,    ,        , :

Յ 1.  ,     -.; ǅ 1.  ,   ,    ;   ,   (,   ..); Ņ  ,    ,      ; ΅ 2.   , . . . .  (   [-1997]).

        .  ,          ,       :   ;    ..             :  ()     ,    .    -      ,    (   ,    ).    () ,  (  )   .  ,     ,    .

        :   ,   (-1997).  ,    ,     :   , , , , -,  .    ,     ,         ,     (.  [-1997]: ,  ).

      ,    : , , , ,   . . (     ,     .)




    


       ;         : 1)    , ,  . .; 2)      (, ); 3)   ,     (     , , ,   ..,     ,    : , , , ,   ..).

1).  .

 : , ,  (, ).

  :  (, ),  (, ),  (), ,  (),  (, ),  ()  ..

 , : , , ,  (, ),  (, , ), ,  ( ), , ,  ()  ..

 :  (, ),  (), , ,  (, ),  (, )  ..

  ,  : , ,  (),  (), , , ,  (, , ),  (),  ()  ..

       ,            ,   :  ,   ,  ,     ..

2).     .

                  ,    ,       ,  ,        ,   ,    .. (.  ,  ,  [ 2004]).        ,   (  ) ,      ,    .

     ,     " ",           ,         "".

      ,         , :

ͅ 1.  ,       [-1997]; ͅ 1.     ,    [MAC].

                "":

 1.    ,      ,  ㅻ[75 -   , ,       : ,     ,  ,          ( ) .] [MAC];

΅ 1.    [-1997];

х 1.  ,    ,    [-1997];

 1.     [-1997];

Ņ 1.         (      ) [-1997];

߅    :  ,     [-1997].

3).   .

       ,      :  (, , ),  ,    ..          ,   .         : , , , .    ,   , , , , ,   . . .

                 : , , , , ,   . .      ,       :

 - =      X,   -  ,    ,    -,     -.

 ,  ,      , :     ,      ;    , ;      ,     ;       ,     ,  ,  ;  ,     ,   : .    *   , *              :     (  ),      (  )  ..




 


          .         , , ,   ..    .         ,      (. :  )      (  ,   ,  ),    ,       , ,   ..

  . .   :  =    ,   )    (.   ),  )   ,   (. ),  )   ,    (. ) [ 1974: 7475]; .         ,   ,   [ 1976].   [ 1997]   ,           .

  ,        ,            .  ,              ?

          .     : , , , ,   .. (1);                :  ,   (  ),    .. (2);    ()   (, , ,   ..)        (3).

  ,       (    )     .                  "":     ,       ,    ,      .., ,   ,         . (             :  ( ) =  ?; , ,  ( ) =  ?;  ( ) =  ?).

  ,           ,       :    ,    ,           (. : () ,  ( ), . , ,   . .).

   ,             " "   .     ,     ,     : ., , [ 1975; ,  1982;  2000]  . .







 1974  . .  .   . ., 1974.

 1998   77. . :    //   :   . ., 1998. . 5161.

 1996   .      //  . . .  / . . ., 1996. . 291325.

 1975 . .        . ., 1975.

,  1982  . .,  . .        . ., 1982.

 2004  Ų . 77.    // . . .  100-   . . . . .:   , 2004. . 397406.

 1976   . 77.        (    ) //   -    . ., 1976. . 85, 86.

,    1999   . 77.,   .       //  . - ., .  . M. . . , 1999.

,    2000   . 77.,   .          // . , 2000. 2. . 521.

 1995  II. .   


 // II. .       . .; , 1995. . 363371.

 2000   . .    :   . .:  , 2000.

 1997   . .  1 //      . . 1 /  . . . . .:   , 1997. . 9296.

 1985   .      / . . //  .  . .: , 1985. . 301305.

Lerner 1963 LernerD. (ed.). Parts and Wholes. New York; London, 1963.

Wierzbicka 1972  Wierzbicka A. Semantic Primitives. Frankfurt, 1972.




. . , . . 

       



(! !  ).

,     XVI    ,   .            2-     .        :



 :    .

, :  ;

  

  .

[ 1825: 12; 1829: 12]

           :



 :    .

! !   ()

[ 1833: 9; 1837: 10]

             ,   !   :



 :    .

! !   ()

[ 1937: 11]

      :



 :    .

! !    ()

[ 1949: 15]

  ( ) . .       .    : ,  ()   [ 834, . 9.; .  1937: 227];  : , !    [ 930, . 9.; .  1937: 446];   [ 153, . 10]: , !   (  ).                     ,   .  ,        . .      :   1833.    ,    .        ,          [.  1941;  2002].

     . . ,        1837.,       . . : Way, way! /Pad?! pad?! () meaning go, move, look out, away with you; this padi or podi used to be the crack coachman" s traditional warning cry, aimed mainly at foot passengers [Nabokov 1964: 70].       ,            (this padi or podi =    )   :  ", ! "  !, ! (?), !, !.      ,      [ 1998: 128].[76 -   : "! !" ()  !,  !, !, !;        (?)  (),      [ 1999: 73]. . coachman    ,   .      . [,  1999; 2001].]

       ,      ,        :  () ,  ,   (  ) [ 1959: 266]. ,            /        , , ,   . ,      ,  ( ?)     . . ,    ",     ) ()  ;  ,      ,     4.    ()  (();   ).     : , !  . .        i: !,      -,   (sic!): , . .  [ 1939: . 387388].       1939., ,  ,           1937. (,   ,     [ 1937: 446]).      VIII   ,      , ,  ,     :  5-     . ,         ,    ,   26-  90- ()     [ 1886: 536; 19281936, 26: 25].  ,    ,         (:  ;  :   )   ,        .   ,           ,    :



   ?, ?  ? ?   :  ,       : ,     ,  ?  ,   ()     ?  , : !       ,   : ! . ! ,  ?     ,   ,    ,      [ 1886: 536].


  17-              : 1)         1837. (   ); 2)      ,   ,     (   ); 3)                .[77 - ,        (();   ),   ()    ,     .] .:



?, ) ?. )   ( ). (). 1. ,  ()

2. ). ?  (()) ?.  ( ),  (  ).  :    . ! !  . (). () (). 1. ! !  ,        ,   -. . (). , 8 [ 1960: . 374].


  ,   ! (!)      ,   ,    ,         :



 ,   ?  (  XVIII. . ., . .)               [ 1873,  IV: . 673; . 1930: 136].

     ? ,  ,  ?,   ;    ;         ?; ?       ; , , ; ?i  , i ? [ 1836: 301].


         ,    1, XVI, 2   ,    ,   ;      .          : ! !  !;        [ 1957: 122].      :      ; .:          ,    (. . ., . .) : , !.. [ 1957: 123].      ,   ,  : ()    , ! [  . 1981: 453].

           (4-)    . ,           ,           .  ,                  :



?. () () 4.  () (i). (). ,   ,  : ! !     ,    : , !. ,  .      !,      !. ,    [MAC 1959: 261].


    . .  (19251926)    .       :



,   ,       .  : !     : !,     : !               .   -     :

		   ,
		! !   ;
		  
		  .

       :  !   . ,       [ 1936: 77].


,  ,     ,    ,       .

      :   /            (   []  []      ).      . . .   ,                      :   ,      ,         .        ,   (   )   ,       [ 1994: 442],     . .   (. II, . 3),    -    :



     (,  )[78 -         [ 1838: 82]. .             (    ) [ 18631866, . II, . 7: 705; . IV: 356].   . . ,      [ 1997: 312, . 48].   .    [Vasmer 1953: 523].] ()      ,         ,   , ?  ? ?  ,  : ! ! () ()   : ! ,    ?,  -      .  ? ,     ,       .   ?     ?i,       [ 1838: 7678; .  1994: 442].


      ,         !".   ?i  --?        : ! ! [ 1835: 41].   ,     (. II, . 1)    ,        .[79 -     (   . .   3  1835.)   :     ,     :               ? [ 1969: 114, . 283 ( H. . )].]                1837.

 ,      !         XVIII.    ,  3040-  XIX. ()     ,   ,      [ 1994: 443].      ,   !       . . . .     (. VII):



 (     )  ?   ?,      ?  

!    .

 .

, -,  !   .        [ 1841: 56].


          ,



 ,    ,        i   ?   i,     ,  ,   ,  (,)    : ! !  , , ?  i [ 1858: 122].


 . .         (1865):



-- -!         -, ,    ,   i. --, --! [ 1865: 634].


 . .      ?!,     [ 2004].         :   , ,   ,   !      ,  [ 1994: 443],   ,               , .     .     . .  ()    (. II)     :



()         ?, a i ,    ,   , !  ?  () [ 1830,  XXIX: 134].

  ,   ?  ,   ?  ()   ,   ? ,   !    ?,   ,     :    !   ?    [ 1831, 5: 41].


.   . .  (. XVII):



  ,   ?    . ,   ,  ,   ?       .  ? ? - i ,  ?        ? [ 1845: 231].


 . .   .  ( . . )      (. I, . V):



, , , , i      ,  ;  ?i ?    ,      ()   i , i   ,  [,  18481849, 10: 236].


  . . :



,    ,       ! ! !..                        ;  :        [ 1930: 34].


   [Nabokov 1964: 70]    . .  (1851):



   ?;  , , , ,    ?  ?  i, ? .     : , ,   ! , ! ? [].  ? ,    .   ?  ,    ,     ,   ?      ,     [ 1928, 1: 286].


  /        ,[80 - .        . .  (. IV. . I): ()   ,   i ,  , "  "      () [ 1865: 2]. ,         : ?    :         ;  ,     ,   ,   ;  ?   : ! [ 1829: 45;  2004: 245].]      : ,  (  : ,    ). .      . . :



(    ,  .) ()

  ( .)

! ! ! !

 ( .)

, , !

  (.)

 , !

.

  !   !

( :   .,   .)

.

     ! [ 1869: 9]


 M. .  (. )     ?    :



  ,     ?   ,     : ! !  ,       ,      : ! !    , ? ? ,         i,  , ?  [ 1869: 194].


,   /          ,   (  :   ). ,   I   -C.   ,  . . ,    gare!  (  garer ,   ; . se garer ),   !  ?:



 ??  ,  , ! !   ?!  ?![81 -  : Que faire? Bien couter quand on crie, gare! gare! [Mercier 1782: 69].]    ,     .   ,   ?   ,     ,   [ 1786: 107].[82 - . : ()      i,  ?    !           [ 1852, 15: 59;  1960: . 374].]


  /    . .   :          ,   ! (  ).      ,       ()         .       ,         . ,              ( ) [ 1994: 443444].[83 - ,    ,     ,       [ 1994: 442].   ,      ,    ,     -]   , ,     :      /        Volksetymologie,    -.  ,   ,      !          .  ,      -  . . .             :



             . ,  ,       .

,       .

  ,   , .

!

 !

! !

           [ 1936: 49].


    . .         :



  ?  ?       ?      .    ?,         ,      ?i,  i       ? ? [ 1873: 24].[84 - .    (     20  22  1834.):    :             () [ 1969: 36].]


 ,              ?  ? .[85 -       H. . ,          [ 1999: 210].] . .     ,  [j]         XII.;  ,  ( , )     1377.;     ( )    1432. [ 1897, 5: 48; 1910: 127].    [j]    ,       i  : () , ,      ?,   ?  : () ,  [ 1915: 242].    ( ? )        .

           () ()          [ 1953: 170],    .      ,     (, ):



i  ?   ?  ,  -   ,        --!   (,)   , ? ?   [ 1848: 422].


    !:



()   -  ( . . ., . .)    ,   : -!      ?     ? () [ 1876: 375].


     .          1820- :



()    i    i, ?      , ,  .    () ,   (,)  , i , ,   ,  ,   ,    ut  .  ,   !.   ,           ?, ?     .  -   i,   ,       ,          .! [ 1874, . XI: 469470;  1980: 141142].


   2-       (  ?)    :



A ?   ,     ? ?,     ?      i ,    i    :  , i    ,     -----     ? [ 1874: 17].


     ;         [ 2004: 442]:



-!   , !   ()        ,         ?        [ 1880, 2: 527].

 i       ?  ,      ,  - ,     : --! () [ 1909: 399].


         ,        ( !     [ 1841: 56]). . :



 ?   ,    ,   !        [ 1850, 9: 49].


       , ,    ,    :

		  , ( ,
		   ),

		   
		 , : !
		[ 1872: 579][86 - .      :   i,    ! // ?.  ,  i  //   ,  !!! [ 1859: 512].      :    ;    : , !       () [ 2004: 442].]

  , ,         (.     . 12).          s. v.       ?,   :



, ?! , ,  .  ?  (()()() () ()),     \ [ 18631865, . III: 215].


      . . --.            ?      (   ),      (?,?! , ,   [ 1907: . 447])           ( ! ? [ 1907: . 611]).      ,          : ,       .      []    : ,        ,    () ?  , ? , ? [ 1852: 48; 18631865,. I: XLIV],

,         /     ,     ,     .   . . ,       ,   ,           ,   XIX.  -  ,  [ 1994: 444].        .          ,   ,      ,    :



        ,   ,     .

, ! , --!..  , !

,  ,     -   :  ,  ,  ,    , : ,  -!.. , !.. , !..

     ,      [ 1965: 136].


         -    -      XIX : ,            [ 1997: 297].    ,  ,    ,      . .    (. I, . III, 6): ()       , : ! ! () [ 1930: 125].    ,  ,           (1936)      . .  (1951).   ,       ,   ,      .              ,     : habent sua fata verba.







 1869  .        , -,   // . 1869. 3. . 1129 ( ).

 1873  77.      :   . [IIII] // . T. VI (44). 1873. 11. . 569.

 1960      . .; ., 1960. . 10.

 1836   . [. : ]  ,    . ., 1835. . III;        ,   - ,       - / . . ., 1836;  77.    / . . ., 1836;  [.-.-.].  ,    : -    /   . . . ., 1836 //. T. XI. 1836. 11. . 300313. : (. .).

 1936  . . ., 1936.

 1997   . .     / . . . . , . . , . . . ; ., 1997.

 1994   . .  :  1500      5000 ,   . ., 1994.

  . 1981  . . , . 77. , . . , 77. . , 77. . , . . .  //. . .  :  4. 2- ., . . . 4: ; . ., 1981. . 433521.

 1873   . 77. .   [18491865] //  . 1873. II, . 225341,  IV, . 673735.

 1930   77. 77.     /     .  . -  . . . .; ., 1930.

 1852  . II. [. : ]    ,      , .  1852 //     . 1852. . VI, . I (V), . IV, . 172.

 18631866  . II.     . ., 1863. . I; 1863. . II, . 7; 1865. . III; 1866. . IV.

 1907  . II.     . 3- ., .  . / . . . . --. .; ., 1907. . 3.

,  1999  II. .,  II. . [. : ] . .    . .    / . .; . .  , . . . . ., 1998; . .       / . .;  . . . . ., 1999 //Philologica. . 5. 1999. 11/13. . 403424.

,  2001  II. .,  II. .  :    // . . IX. ., 2001. . 5966.

 1930  . .  / . , . . . . ., 1930.

 1848  .  :  //  . T. LVI. 1848. 2, . I. . 412446.

 1965  .  :  5. ., 1965. . 1.

 1852   II. :  // . T. IV. 1852. 15, . I. . 4992; 16, . I. . 121176.  1850   . .   :  // . T. III. 1850. 9, . I. . 2168; 10, . I. . 82132.  1865   . .  :    .  :  //  . 1865. T. CLX. 9, . I. . 170.

 1835  II. II.  . ., 1835. . II.  1838  II. . . ., 1838. . II.

 1865  . II.     //. 1865. 46. . 600610; 47. . 630634. :   .  1957  AI. . :  6. .; ., 1957. . 6: , .  1874  . .  : . ., 1874.  1876   .   : ( ) // . 14. 1876, 3 . . 372376.

 1980   . AI.  . .   . :   . ., 1980.

 1880  . :  . [ ] //  . 1880. 2. . 507611; 3. . 125204; 5. . 72126.

c 1830   . [= . . ].  //     . 1830. XXIX. . 117143; XXX. . 181215; XXXI. . 245268; XXXII. . 309349. : . . 1830 . .

 1831  . [= . . ].  :  //  . . 38. 1831. 5. . 3665; 6. . 183210. :  i. 1830. .

MAC    :  4. . 3. ., 1959.

 1786  [ .-.]   /  . . . ., 1786. T. I.

 1998  .    . .    / . .; . .  , . . . . ., 1998.

 1999  .       / . .;  . . . . ., 1999.  2004  . . ! //  . ., 2004. T. II: ˗; AZ, 245.

 1859  .  : (  ): II.   // . 1859. T. LXXIII,  II, . I. . 507512.

 1872  H.  .  ***:  //  . 1872. T. CCI, 4, . I. . 577600.

,  18481849  .,  . [= . ]. 18481849.   :     // . 1848. T. XI. 10, . I. . 169274; T. XII. 11, . I. . 39148; 12, . I. . 307410; 1849. T. XIII. 1, . I. . 165274; 2, . I. . 315418; T. XIV. 3, . I. . 107230; 4, . I. . 279380; T. XV. 5, . I. . 73172.

 1953   . .     . ., 1953.  1841   II.  //  . T. XVI. 1841. 5, . III. . 371.

 1858   II.   :     //. T. LXX. 1858. 7, . I. . 109182.

 2004   . .        //  . .    . .,2004. . 429448.

      ( ).   (.), . 244 (. . ), . 1.

 1874  . .  // . 1874. T. XI. . XI. . 451477; . XII. . 665698.

 1825  .  :   . ., 1825 [. I].

 1829   .  :   . . I [2- .]. ., 1829.

 1833  .  :   . 2- . ., 1833.

 1837   .  :   . 3- . ., 1837.

 1937  .   . . 6:  . .; ., 1937.

 1949  . .   :  10. ., 1949. T. V:  ;  .

 1969   . .   . 18341837. ., 1969.

 1997   . .      XIX : -/. . . .. ., 1997.

- 1962  - .     . ., 1962.

 1897   . II.     // . 1897. . ղ. 5. . 4459; . ղV. 11. . 6169.

 1910   . II.       //  . . 64. 1910. . 102149.

 1845  . . . :  . ., 1845.

 1909   .      //  . . V. 1909. . II. . 399423.

 1959    :  4. ., 1959. T. III.

 1886   . ., . . 5- . ., 1886. . III.

 19281936   . .   . . 1: .  . .; ., 1928. . 1; ., 1936. . 26.

 1930   .  : . ., 1930.

 1939      /  . . . . ., 1939. T. III.

 1936   . . ., 1936. . /.

 1829   . . - //  . . XXVIII. 1829. 13. . 3556. (: . .)

 1915   . II.     :    . 2- ., . . ., 1915.. 2:  .

 1941   . II.      . . : (   ) // :   . .; ., 1941. [. ]6. . 433461.

 1999   H. .    :    . . .  :   . ., 1999.

 2002   M. II.  :    //  . . 61. 2002. 3. . 317.

 1869   H. [= M. . ]   ?:  //  . T. CLXXXVII. 1869. 11, . I. . 187207.

Mercier 1782  [Mercier L.-S.]. Tableau de Paris. Nouvelle dition, corrige et augmente. Amsterdam, 1782. T. I.

Nabokov 1964  Nabokov V A. Pushkin. Eugene Onegin: A Novel in Verse / Transi, from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov. New York, 1964. Vol. 2 (= Bollingen Series; LXXII).

Vasmer 1953  VasmerM. Russisches etymologisches W?rterbuch. Heidelberg, 1953. 1. Bd.




. . , . . 

      



 1908   ,         ,  :       ,      ,    , ()      ,       [87 -  . .  :  8. .; ˅ 1962. . 5. . 236.]

,       1900-       .                   ,     ,     .[88 - .:  . .  䅻. ., 1991;  . . .    //  . .    . ., 1986. . 113143;  . .    //  . . ,  . ., 1984. . 216418;  . .       //  . .    . ., 2003. . 7118; - .  :   .  . ., 1999. . 299309;     . ., 1999. 3. , .,  .      // 3. .   .  2004. . 103115  .]            . .  (    ), . . , . . ,  . . ,      .  (    ), .  ( -), . , . .[89 - .      : . .     :  20. ̅ 1997. . 2. . 716724.]    ,    ,        ,     .

:           ( ,  , , , , ,  ,    ..)    ,        ,      , , , ,         .   :   ,           ,   ,      ?   ,  ,          ?          ?

      . . , . . , . . , . . ,  .




    


     ,     . ,   . .      (1907) , ,      (   ,    ).       , , .          ,      ,     ( . . .):

		   ,
		   ,
		   
		 .

		,   ,
		  ,
		   ,
		    .

		,   ,
		    ,
		    
		 ,  .
		< >
		, , , ,
		   ,
		  
		 ,  ,  ;

		  ,    
		  ,
		    
		  ,

		    ,
		,   ,
		 
		  .

		    !
		   ,
		 ,    ,
		   .

       .  ,     ,   ,  ,   .   ,      ,      (1902) (. ).    . .        ()   :

		   ,
		   .
		   
		   .
		<>
		    ,
		,  ?
		    ?
		   ?

(. . . )

            :

		    .
		   .
		    
		  .
		<>
		 Aquarium?   
		  .
		   
		  

           .        :  . ,   . . ,      . . ,  . . ,   . . ,        . . ,  . . ,    . . .           ,       ,         ,  .




   


         ,    .          :       , ,        .

,  . .   (1902)       :

		  
		   .
		  ,
		    .

		   ,
		  ,  ,
		    
		    .

		  .
		   
		 ,  , 
		  

             . .   (1904):

		 ,   .
		   .
		     
		 ,  .

		  ,
		   .
		   
		  .

    (1909),   ,      ,    :         :

		     ,
		      .
		   .

		  .   
		, ,   .
		     .

   -      , ,              ,    . .    ( . ):

		,      
		   ,
		       ,
		     .

		,   ,
		   ,
		      ,
		     : ! !

		   , ,  ,
		   : 
		    ,
		   .

      . .    (1905):

		   !    !  !
		   
		   ,
		     .
		 ,   !
		    ! 
		,   
		  .

        ,     (1905):

		  ,
		   
		   ,
		    

		  .
		    .
		   ,
		   .

       ,     (1904),            :

		   .
		  
		.  .
		   

		 .  ,
		   .
		   
		   ,

		  ,
		   

             :            .             ,    .  , ,             .







                  , .     ,   ,      . . , , ,     , ,  ,     养, -   酻,      . . ,     . . .

               ( . . .):

		  ,
		 !   ,
		   ,
		    !
		     
		, !
		  
		 ,  !

(. . .  )

		 ,  ,   .
		  ,  ,  ?
		<>
		    ?    ?
		   ,   ?
		 .  . !   !
		 . .   .

(. . .  )

		   
		 ,   ,
		    ,
		   .

(. . . )

. .              :     ,     ,    : sub specie aetemitatis,     "  ".[90 -  . . .   . . 120.]         -.

            .      ,    :

		      ;
		   

		,  ,
		   
		 ,   
		  .

( . )

    (    养) ,         ,       ,         . .  .                 ,                .    :

		  - 
		 -    
		 :  .

		    
		  .
		 -   
		  , .

		: , .
		   ; 
		  
		  , 

		 ,    
		   
		 ,  
		  ; 

		,  
		,  :
		  , 
		    

		 :  ,
		   ,
		   ,
		    .

( .   )

		,   
		   .

		   
		,   
		  
		   .

		  , 
		    ;
		   
		  .

( . )

         ,                  . .:

		 ,  ,   .
		  ,  ,  ?

(. .  )

		     -
		 .

		, !
		   ,
		 .

(. .   )

		      ,
		     
		  
		  .

(. .     )

 ( )    .  ,     

  :      (. );       ;    ;      ;     ;       (. );          (. );

 (, ):        ,    ;   (. );      ;       ;        (. );       ;     (. );

 (     , ):      , ,     , , ,   (. ):    Au;   ;     ; ,  , Au;       ;      (. );       ;       (. );  ,  ;   ,   :   ? (. . );

:  ,  ,   (. );   ;     (. ).

       ( ), , , :      ;   ?    (. . );    ;  ,   (. );           (. . );        (. . ).

          ,  (   ) :       .    ;          ;       ,     ( !) (. . );  ,   (. . ).

     ,          ,  ,       .            ,            ,         -, ,   ,  :  , ,  /  ,  ,  ;      /   /   ; ,    ,!       .

 ,             ,   .              ,  ,    ,       :     !            .    ,            (.         ,  , ),  .

 ,         ,              :

		:    ,
		   ,
		  roast-beef ,
		 ,   ,
		   ,
		   
		   
		  .

( . XVI)

. . ,    ,     ,                   :

		  ,   ,
		  ,  
		    ?

                          :[91 - .            :   : - . ., 1915;  . .           //    . ., 2005. . 357, 214270. ,        -           . ., ,  :  Talon  ( . XV).]

		    ,
		      ,
		,     .

    . . , . .         ,    ,   ,    :

		    
		    .

(. . . )

		   ,
		    ,
		   
		  
		   .

(. . .    )

 ,   ,        ,        , . . ,      ,    1870-     ,    ,   :

		    
		   :
		   ,
		     .

       (, )   .     , ,    ,             -,   .

          ,   -         :    , ;       . ()       .            ,     .

   [92 -  . . ., 1998. . 37, 39.]

               :  ,    ,   ,    .    ,     :  -    ; ,  ,  .[93 -  . . 40.]

           ,  ,    :     ; -      (         )  ,      ,        ;     ,       .[94 -  . . 42.]

               ,        :    ,          ,             - ,     -  ,      ,  , , , ,    ,  ,  -          .[95 -  . . 203.]     ,         ,      ,       I   .       ,           .

         .

,         ,    .        , ,   , , ,     . .   M. . ,[96 - .:  . .    . ., 1997. . 5662:  M. .         . ., 1965. . 302328.]       ( ,    ,      ),       , ,           .

     , ,          . . . ,          - :  , .       ,             ,  , ,     (         ).            (   ),   ,   . ,         :  ,          -        .

                    ,           ,         .          . .    ,    ,    . .    -   .        .       ,  -            ,     .   ,      .     . . .         19301940-   . . ,             .




. . . , , ,      


     ,

     .

. 

             .       , ,    .   3. . ,     19    .[97 -  3. .      .  //    . V. . 1971. . 313.]  ,   , 28.           9.           :    (1918)       (10  1921).

          ,         . . ,[98 -  . .         //  . .    . .:   , 2004. . 6172.]      ,  - ,          .         ,[99 -     . . 2. .; ., 1951. . 215219;     /  . . . . . 1. ., 1935. . 259;    . -. T. I. ., 2000. . 163.]     .        :     ,    ,   [100 -   :  4. -   . . 1. ̅ 1956. . 247250.]  ..

         ,      ,      .[101 - , ,    .] :       (. 50.10); ,   ! (. 22.13);     (. 35.10);           (. 15.16);      (. 14);     ,  (. 311),  .

      ,  .       :     (. 99.2);      (. 32.21);     (. 103.34),  . ,  ,   (. 125.2).        :  ,    (1 . 15.29).      :      (. 4.8);     .      :      ! (. 103.34).      : ,     ! (. 12.12);   ,  (. 18.20);     (. 47.12).    :      (. 96.11).     ,   :      (. 16.10);     (. 24.8);      (. 24.11);           (. 7.34).

          :     (. 15.23);     (. 16.14);     (. 26.11).     ,      :      (. 2.46);      (. 9.7); ,    (. 103.15).       :     (. 8.19).

       :       (. 7.4). ,           ,      ,  ,    :     : ",    ,   ";     !    : !   :   ? (. 2.12).

        .             .       .

        ,   .

          . :          [2(1), 21][102 -  . .  :  17. .:  , 19371949 / 19941997. . 2 (1). . 21.                      .]       .        [1, 216]  .

      :     ;     [3, 532].           :            [6, 17];          [8, 149],  .     ,       .

  ,      ,   ,   , , ,       ,     :      [3(1), 216];      [4,63];         [6, 97].        :         [2(1), 368].

     , ,   -: ,   ,   ,        [1, 29];   :  ,   [1, 152].

                  ,          (   )  :



       .  ,        .   , ,   ,    .        : .[103 -  . .  :  8. .; ˅ 19601963. . 6. . 160.]


,                .           ,          : , .    ,  ,        .       ,   ,    .   2  1912 ,      75-   ,  ,    . .      (1885),        :    .    , , ,   .[104 -  . . 7. 1963. . 128.]            :



    ,    ,    .     :   .[105 -  . .  :  8. .; ˅ 19601963. . 6. . 160.]


  , 



       ,   ,         ;  ;     ,    ,   .[106 -  .]


 ,   , .           ,  ,    , :   !    !.     , ,    ,   :    .    ,   ,           .

         .  , -       .        Ante Lucem     ,    ,     ,   ,    , 29  1899 (I: 23),[107 -            . .              :  . .     :  20. . IV. .: , 19971999.]   :    

               (19011904).[108 -            . . :  . .      XX . .: , 1986. . 168.] ,   -  ,         -,     .                 .     :  .   .     (1: 104).      ,       .    ,  ,      ,   ,     .        ,    . ,     ,   .      .  ,        ,    .    ,  18  1902(1: 95):

		    
		  .
		   ,
		  .

           ,     :

		   ,
		   
		     
		 .
		   
		 ,
		   
		  .

      ,          11  1903 (1: 150):

		   ,
		 ,    
		    
		   .

		    
		 ,  ,
		  ,
		,  ;

		  
		, , 
		  ,  ,
		   

		   ,
		  
		    ,
		 ,    

    ,   ( ),    ( ),           :  , ,  ,   . ,  , ,      .          ,     .               :    ,   .         ,    ,    ,    :  ,       ,    .      ,  ,    .

       :

		 ,   .
		   .
		     
		    .

        .  ,   ,  , , .  ,             ,       :

		     ,
		    
		    ,
		  .

31  1902 (I: 129)

     ,            养, 29  1902 (I: 9192):

		     ,
		   .
		      ,
		    .

		 ,     ,
		 ,   .
		   ,
		   .

 ,    ,  ,      ,  .   ,      :        :

		     
		  , .
		     .
		   .

 ,              ,      ,       ,        ,     .   ,   ,     ,     .     ,        

,            .   . . ,       .[109 -  . .     .   . ., 1925. . 76.]        ,  ,      .        (1  1902.) (I: 110)     :

		        
		 ,   .
		 ,    ,
		   .

 :

		    
		    .
		      ,
		   .

,     ,   ,   . ,     ,   ,   .      .  ,   ,        ,  ,    ,  ,   .

   (30  1903, . )         -,      .        1903 ,      .      ,        ,           .   ,      :    ,  ,   .   :

		     ,
		      !
		()
		 !    !
		    ,  .
		, !   !
		()
		     
		 ,   
		      
		   ,    ,
		    
		()
		     ,
		      .[110 -  . .  .   6   . . . .   :  20. T. I. .: . 1997. . 343346.]
		    , 
		()
		   ,    ,
		      ![111 -  . .       // . . . T. I. . 346347]

          ,         ,   :

		  i     
		    , !..

		, !   :
		  ,   !..
		      ,
		      !

       ,             ,    , :

		       
		    , .

      ,    ,   ,      ,         : , !     ,       :

      - 

 ,  ,     ,  

              ,     , : ,    ,     (II: 85); ,    (II: 110) :     (II: 149) (      酻).       ( ),    ,       ,    ,        .        (1908):



  ,     , ,    ,     ,   .      ,   ,   ,  ,     ?    ,    ,  ,   ,       ,   ;      ,     ,      .      ,   , ,      ,    ,   .     ;    .   .      ,       .[112 -  . . . .:  8. . 5. . 345346.]


          ,     :  ,   , , ,         .                   ,       .

    ,     ,     :

		 ,
		  ,
		    .

         (   ,   )     :        ,        ,      ,     ;    ,          ,        ,[113 -  . .   .     .  //  . . 9. .: , 2008. . 4751.]      .      .        .

        ,    ,    :

		  
		 .

 .   .

16  1904 (II: 46)

		 !  !  !
		 ,   !
		()
		    
		   !

   (1906)[114 -  . . . .:  8. . 4. . 33.]

             ,  ,       . ., ,     19051906:

		   
		   .
		   ,
		   .
		  .

(II: 32)

        ,       .[115 -  . M  .   (    ) //  . M     . . .: , 1997. . 139151.]         ,[116 -  . .          . .    . .:   , 2004. . 6172.] ,  ,   ,        :

		   ,
		   ,
		    .
		   
		   ,
		   
		   .

(II: 33),

     ,        养  1905 (II: 6364):[117 -  . .    .    //  .    . . 9. , 1997. . 7481.]

		  ,   ,
		 ,   .
		()
		  ,   ,
		     

   , ,   ,              (II: 4849).     ,    , ,    ,    .     :

		      ,
		 -    ,
		 ,  ,  
		  ,   .

 :

		   .

  ,         ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sbornik-statey/slovo-chistoe-vesele-sbornik-statey-v-chest-a-b-penkovskogo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          ( 07-06-00082-)      ( 08-04-12127).




2


,  ,   ,  :            ?    ,    . .       ,        ,   . .




3


      ,  , ,      .




4


          -,  ,       ,    b   .




5


            ,    ,        .    ,   ,       .




6


           . .          XVII   .   ,  ,         - ,       :  , , /    : /    ? (  ,           -:           ,            [ 1980: 218];    ,          . . .          ,     [ ].)




7


     - :       :  .      ,  .       (   . [ 2000: 56]).




8


        . [ 2001: 35 .]. ,                 ,     [ 2000: 160]:            ,       ,    (   ),       , ..    ,   ,        ,     ,    .




9


                       (. 221/247248),     ,            (. 228/256):                 (  ).




10


,    ,    ,    ,            ()      (. 187188/211212;  . . ).




11


., : ()             ,       : "    (     ,                 2, XII); "  " (    5, XXXV); " " (    7, XXXV) (. 217/243244).                 :  ,     (1-XLIV);  ,  ,   (-).




12


         . .  [1996: 666].




13


  ,           / ,       (    ,    ) , ,       , /      (4-ղ).




14


  :        ?                        (       ).   [ 2000: 385] (  .   )            ,       .       ,                   /  /  / ,   :  ,      ,  ,  ,    [ 2000: 7]. , ,     ,      .        .




15


            .  [1996],    .




16


         [ 1956: 369]        ,        ,       ,      [ : 504, 511];         :    .   [ 1956] . .  ;   ,        ;          (. 54/63)            ,                 (, , ).         .




17


  [ 1956]     . .       [ 1935: 551]:  ,        ,  ,  (     ),    ,        (  ,    ,  ).     30-    , -,   .       ().




18


   ( . 101102/112114) . .  [1950: 199200] (       ,    ,     ()  )  . .  [1987: 55] (      :       ,       ,   ).         . .    [ 1977: 113115],             R. . (  ):     (   )        R. .  10- (   )               [ : 115].




19


.          :              .




20


        ( ) ,        ,      :     /   , / ,   , /     (1-XX]").    ( . 354355/400401)           9  ,          . ,      ,       (  ),                faciant meliora potentes!




21


              ,    ,  ,   (1-LIV).          [ 19996]     [ 2005: 6175].




22


  ()         ;    1837.  12-     .  ,              ,   -      .        ,          .




23


    ,     ()      ,    [ 2004: 5].




24


                ( . . , . . , . . ,   .      .).          ,              ,     ( ,      ).




25


               [ 2000; 2005: 153167],          ,        ,  ,        (     . .    . ,     ).




26


  H. . , . .   . .         .




27


    B.C. ,                ,          ,    .          (  )  . .     (2004, 2)    . .     (2004, 12);   (     )    ,        . . ,      ,           (()   (  . . )   ( )       ).




28


     ,  05-04-04026. ,      ,   ruscorpora.




29


.    [ 1994: 7176].




30


.  [ . .,  . . 1993].




31


            IV, V  VI.




32


., ,  ,                (  ):    ,     - ,        .    ,    -     ,        .       ,   [ .     (19231958), ruscorpora].




33


. .      .




34


         ,    ,     ;     ,  ,    :              .




35


          .




36


         ; ,      XIX.      (      ); ,           .




37


, ,     60-         (  , , ,    ..); ,      .




38


,               V,         , !       .   ,           , .:  .  ,    ?




39


    . . .




40


   . [,  1999].




41


  . .   H. . ,         .




42


. .        :      (:  ) .    ,   :   ,     .




43


. ,  :   -,  2001.




44


  412. ?1:  




45


  12.




46


  2511.




47


. 61277.




48


. 6141  1412.




49


. 634315.




50


. 643. ?1: 




51


  71.




52


. 12  123.




53


. 547  63181  .




54


  565.




55


   141  3432. ?1:    




56


 .




57


  447.




58


  5722.




59


. 15  .




60


  74.




61


  643  56.




62


  2424. ?1:   ?2: 




63


. 6211.




64


  6132.




65


. 52112.




66


. . . .    . ., 1967. . 139.




67


. . . .   -   (  )  . . .      . ., 1977. . 66.




68


, . . . . . . . . 139.




69


   , ,       whole  .  .   60- . XX.  ,              ,  Parts and Wholes (. [Lerner 1963]),             .




70


 ,       ,                    :  ,  ;  ,    ..




71


       : MAC    . . 1 / . . . . . 2- . ̅ 19811984; -1997  . II , . . .    . 4- . ., 1997;      . . 1 /  . . . . ̅ 19351940.




72


     ,  .     [Wierzbicka 1972]   :      ,   (   ),           :             [ 1996: 296].




73


          (-, , ,   ..)   (, ,   ..),         .                          .     -  -    . [ 1995].




74


       ,     ;  ,       ,     .




75


  , ,       : ,     ,  ,          ( ) .




76


  : "! !" ()  !,  !, !, !;        (?)  (),      [ 1999: 73]. . coachman    ,   .      . [,  1999; 2001].




77


,        (();   ),   ()    ,     .




78


        [ 1838: 82]. .             (    ) [ 18631866, . II, . 7: 705; . IV: 356].   . . ,      [ 1997: 312, . 48].   .    [Vasmer 1953: 523].




79


    (   . .   3  1835.)   :     ,     :               ? [ 1969: 114, . 283 ( H. . )].




80


.        . .  (. IV. . I): ()   ,   i ,  , "  "      () [ 1865: 2]. ,         : ?    :         ;  ,     ,   ,   ;  ?   : ! [ 1829: 45;  2004: 245].




81


 : Que faire? Bien couter quand on crie, gare! gare! [Mercier 1782: 69].




82


. : ()      i,  ?    !           [ 1852, 15: 59;  1960: . 374].




83


,    ,     ,       [ 1994: 442].   ,      ,    ,     -




84


.    (     20  22  1834.):    :             () [ 1969: 36].




85


      H. . ,          [ 1999: 210].




86


.      :   i,    ! // ?.  ,  i  //   ,  !!! [ 1859: 512].      :    ;    : , !       () [ 2004: 442].




87


 . .  :  8. .; ˅ 1962. . 5. . 236.




88


.:  . .  䅻. ., 1991;  . . .    //  . .    . ., 1986. . 113143;  . .    //  . . ,  . ., 1984. . 216418;  . .       //  . .    . ., 2003. . 7118; - .  :   .  . ., 1999. . 299309;     . ., 1999. 3. , .,  .      // 3. .   .  2004. . 103115  .




89


.      : . .     :  20. ̅ 1997. . 2. . 716724.




90


 . . .   . . 120.




91


.            :   : - . ., 1915;  . .           //    . ., 2005. . 357, 214270. ,        -           . ., ,  :  Talon  ( . XV).




92


 . . ., 1998. . 37, 39.




93


 . . 40.




94


 . . 42.




95


 . . 203.




96


.:  . .    . ., 1997. . 5662:  M. .         . ., 1965. . 302328.




97


 3. .      .  //    . V. . 1971. . 313.




98


 . .         //  . .    . .:   , 2004. . 6172.




99


    . . 2. .; ., 1951. . 215219;     /  . . . . . 1. ., 1935. . 259;    . -. T. I. ., 2000. . 163.




100


  :  4. -   . . 1. ̅ 1956. . 247250.




101


, ,    .




102


 . .  :  17. .:  , 19371949 / 19941997. . 2 (1). . 21.                      .




103


 . .  :  8. .; ˅ 19601963. . 6. . 160.




104


 . . 7. 1963. . 128.




105


 . .  :  8. .; ˅ 19601963. . 6. . 160.




106


 .




107


           . .              :  . .     :  20. . IV. .: , 19971999.




108


           . . :  . .      XX . .: , 1986. . 168.




109


 . .     .   . ., 1925. . 76.




110


 . .  .   6   . . . .   :  20. T. I. .: . 1997. . 343346.




111


 . .       // . . . T. I. . 346347




112


 . . . .:  8. . 5. . 345346.




113


 . .   .     .  //  . . 9. .: , 2008. . 4751.




114


 . . . .:  8. . 4. . 33.




115


 . M  .   (    ) //  . M     . . .: , 1997. . 139151.




116


 . .          . .    . .:   , 2004. . 6172.




117


 . .    .    //  .    . . 9. , 1997. . 7481.


