Косано Гото
Стихи по-японски
Николай С. Мартызенски

© Николай С. Мартызенски, 2017

ISBN 978-5-4485-8802-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«В дальнем краю…»

В дальнем краю
в храме друг за меня
бросил монетки.

«На северном берегу…»

На северном берегу
посреди снегов Хоккайдо
я представляю,
как ты пахнешь арбузами
солнечной Окинавы.

«Слепит глаза…»

Слепит глаза
морозным приветом
зимнее солнце.

«Проворные птицы…»

Проворные птицы
ловко срывают с ветки
капли рябины.

«Моей жизни…»

Моей жизни
прекрасным цветком
ты расцветаешь.

«Малая снежинка…»

Малая снежинка,
за собрата цепляясь,
сходит лавиной.

«Белым пухом…»

Белым пухом
тихий ложится снег
на мой карниз.

«Снегом шершавым…»

Снегом шершавым
дней огрызки хоронит
морозный декабрь.

«Стайки рыбаков…»

Стайки рыбаков
сидят неподвижно.
Стайки рыбок
снуют подо льдом.
Кто тут кого ловит?

«От студёных ветров…»

От студёных ветров
сердце моё укрывает
ласковый снег.

«Запах клубники…»

Запах клубники
на бархатной коже
шепчет о лете.

«Зимнее солнце…»

Зимнее солнце
освещает улыбкой
утренний путь.

«В короткие дни…»

В короткие дни
согревает тело и душу
дымящийся чай.

«До самого дома…»

До самого дома
провожал меня нынче
морозный закат.

«И стуже лютой…»

И стуже лютой
не оборвать песнь
моей скрипки.

«В морозный день…»

В морозный день
согревает меня изнутри
чашечка супа.

«Тянется к дому…»

Тянется к дому
улыбками фонарей
ночная дорога.

«В грозную бурю…»

В грозную бурю
и в морозы седые
радуюсь чаю.

«Каждую складку…»

Каждую складку
собой загладить стремится
белый февраль.

«Голые листья…»

Голые листья
расправляют сердца
в новый рассвет.

«Мокрый ветер…»

Мокрый ветер
сметает волны сугробов
при плюс четырёх.

«Пение птиц…»

Пение птиц
на солнечных крыльях
приносит апрель.

«Этой ночью…»

Этой ночью
луна велика и ярка
и так холодна.

«Самые глубокие…»

Самые глубокие
следы на глади водной
скрывает волной.

«Южные ветры…»

Южные ветры
упрямо гонят весну
в наши шатры.

«Буря срывает…»

Буря срывает
белый цвет яблонь,
печальна земля.

«Белые лепестки…»

Белые лепестки
сметённые наземь,
подобны слезам.

«Подобно сердцу…»

Подобно сердцу
лепестки цвета яблонь
тихо дрожат.

«Не печалься дева …»

Не печалься дева —
снова дуют ветры тепла,
жизнь расцветает.