  (  XIX )
 


  ,  !  , 堖    !   ,      ,       . ,         ,       ,  ,    ,    腻





 

  (  XIX )

(   )[1 -    ,   : Clelia, ovvero il Governo del Monaco (Roma nel secolo XIX),       .    蠖        19-   . ,      ,     ,  ,     ,    ,       ,       .  ,   ,        , -,  ,    ,               , ,   ,      ,   ,  ,     ,   .   ,      , ,    ,         .        ,        , -    ,           ,   ,    ,          (I promessi sposi).        .        ,    , ,        .  .]





 [2 -   ,      ,    :-:      ,        , -   ,  ,     ,         .       .-:              .     ,      ,      .-, :      -   .  ,    ,    ,    ,           ,     .         ;  ,  ,  , :    ,     .  ,        .  ,        ,  -     ; ,         .       , ,         ,        ,  ,           ,           ,     ,   . .]





I.


  ,  !  , 堖    !   ,      ,       . ,         ,       [3 -    .],  ,    ,    .

, !    ,       ,      ,    ?

   ,     ,    ,      ,       ? ,  ;         ,    [4 -         . . .].

, ,    ,     :                         ,          ,        ,   : -, ,       .

     , ,   ,  ,  , ,   ,  ,    ,  ,        ,    .

,     ,  ,   ,     ,  蠖 .

 ,       ,    ,   . Ÿ    , ,      , , ,    ,   

 ,     ,      ,         ;     ,  .            ,     .

,            ;  ,          

   - , , 8-  1866.,     .

   -     ,       ,   ,   ,       .

 ,            ,       .

Buona sera, signor Manlio!    .

Buona sera,  , ,     ,     , ,   ,      ,        .

Buona sera,   -,  ,   , ,   , :         ,        ,     

     ?  .

 ,   :        ,     

      ,        ;          ?     ,     ,      ,            ,    .

     ;  ,         ,       .

,       ,  ,   , .

  ,     :             ,     ,       ,   ,    .

     -  ,     ,     .     ,      ,   ,      ,         ꠖ  :     ,       ,    ,  ,    -[5 -       ,      210 . . .].

     ,    ,         ,     ,        ,    .




II.


    : ,   .       ,     ,      .

      ,        ;              ,         ,     .

      ,      .

   ,     ,     ,      ,  ,   ,  ,       ,   ,     .

,    ,   ,       ,     -,  ,     ,     -[6 - 72ࠖ    . . .],   , , ,        ,   .

          ,        ,    ,                 , ,   ,    .

     ,    ,    , ,  ,    ;    ,   ,   .

  !    ,            ,  ,        ,        

     栖     , -   ,      ,  ,    ,    .

 ,     ,     ; ,           ,     .

򻠖     頖 -   -,          .       .




III.


 ࠖ ;   ,      ,       .    ,   ; , ,         .

  8-      ,   :  ,  ,   ,   Campo Vaccino.

    - ,   ,    ;      ,         ;  ,    [7 - Perpetua ,     Premessi Sposi,      ? tout faire,  -. . .],     ,     

,    ,   , , ,       ,  ,   ,  ,   .

      堖         ,    ,     ,     ,  !

   ,  ,      ,        ,  ,    ,  .

    ,  ,  ,                       ,   ,    ,         .

   ,     :    ?,   ,   , :   ,    ,   ,               , -,    ,    .

            ;     ,           .    ,    ,   Campo-Vaccino,     ,   ,     .  , 젖  , ,      ,     ,           ,   ,    ,           - .

   ,   ,         ,     ,       . , , ,    ,  , ,  ,   ,      ,   -  ,     ;   , -  , ,  , ,  ,     .

 -    ,   ,          ⠖  ,     .




IV.390


 ,   ,      ⠖  .  ,  ,  ,      :     蠖   堖    !     :         .

    ,         (   ,       ,   ),   :

!   ,    ,   ,  ,   ,   .        .      ,  ,    ,     ,    ,       ,   ,      ,   ,  .      ,       ,   ,               :     ;   ; ,   ,       ;    ,       ?     ?     : all'armi!

All'armi! all'armi!    .

 , ,  ,       ,    ,  ,           .

  300! ,   ,    ,    ,        ,  ⠖   .

   ,   :      .  ,        ,        ,   ,  ,    ,                ࠖ  ,   . ,     ,    

    ,   ,          ,         ,        .

    ,   ,     ;      ,     :    ,    ꠖ     ,  ,    .

   .

 !   :  !       ,        .

   ,       , -,  ,   ,   ,  ,    ,       .

    蠖      ,     ; -,      .

  ,  ,     ; ,  ,   ,       ,    .




V.


  ,    ,     .      ,    ?

 1849.,    [8 - Governodegli nomini   .],        ,   ,          [9 - Ossario     . . .] .           ?    ,     ,   .

,   ,      ,    ,      ,   ;        ,          ? -, , ,     ,     ,       , , 堖        

 !      ,    ,     ,       -,   ,          ,  !

 ,   ,  ,   . ,     ,  ,  ,     ,  ,    ,     .   ,    ,     .    :         ,        .

                ,      ⠖     .

,  ,    ,     ,    ,   ,       .

,        ,    ,  ,    ,    -  .

   ,     ,                ,           .

 ,     ,   ,  .    ,      ,     ,     .

- , ,   ,     ,      .  ,      ,  , ,    ,   .   ,         ,      ,     .

, -      , ,   ,    .  -  ;        : , ,    ,     .

 !  ,  ,   . ,  ,        軅     ,       ,        ,    .

  ,    ,        ,     !

! !      ,       .    ,      .

,  :  ,  ,  ,  ,       .     ,    ,  ,     

   ,      ,  ,    , ,  ,  .     ,     ,   

 ,   ,   ,  !..

! !   ,            .




VI.


,       , ,     ,   ,   ,     .

 ,  ,       ,     ,             [10 -    ,   ,   . . .].                 ,         .

      [11 -  : eminente genitore ,  -. . .],   ,               ,          頖     ,       

 ,      ,      ,   렖     ,        .

 ,    ,    ,  , ,    ,         :

Per Tamore di Dio, ,          .   ( ),      ,  ,      ,   ,     .     

   ,   , ,    ,    , ,    ,       .

  ,    :             ?        ,    ?  ( ,  ),    :   ,  .

          ,  ,     .

   ,   ,    ,   頖  ,      ,    .

    ,    젖     ,    ,  ,   ,   ,      .

 ! 頖     ,    ,         ,      ,        ,   .  ,     ,    -,    ,  ,   ,     -:

! !..           , ,   :      ,   .

,        ,    젖    ,          ,  .   , ,          -      ,         .

    ,    .  ,      ,    ,      .

   蠖  -      ,      ,     ,     ,    ,     ,  ,    , :

  ! ,    , :   ,   ;       ,    ,  ,   

    ,         .




VII.


         蠖    ,   ;      ,  -      ,    , colla gloria del paradiso, .

젖   ,  maggior gloria di Dio; 젖   , -  maggior gloria   Dio?!..

    , ,   ,    ;   ,          .

      :     , ,     ,        ,        ;       ,          ; , ,     ,    per maggior gloria di Dio

  1849.  ࠖ      ࠖ     . ,    ,       ,   -,       .

 -             ,   ,   ,         [12 - Frt堖 ; pretuneolo  .],  per maggior gloria di Dio? ࠖ    ! ,       ,        ,    ,    !       ,       ࠖ Campo Vaccino[13 -  .         . . .]

 ,  -   ,      - -,       ,   .

  ,      ?   ;  ,    .   ,   ,   , -   ,   ,   ,     ,          .

    ,    , ,   ,           , , ,        ,          .

      ,     ? ,   , ,    ,  ,     ?

   ; ,    ,    ,      ,        ,   ,            .

 ?     ,    ,  ,    ,  ,     ,  :  ,       .

,     ,      ,       , ,   , ,   , - ,   ,          -     ,          ,       ,       .

?     .

,  ,       .

-  -  - ,    -   ,  ,   ,      ,    ,  .

      , ,      ,      .      - ;     ,           ,        .    -  : !    Sta bene!

      ,   ,      .  ,  ,    ,      .    ,    ,  , , ,       . ,  ?   ,   ,    ,  ,       .

-,    ,    ,     , -,          ,   .

        ,       ,        .

    , -          ,       ;      ,   , 蠖       ,       - -,               , -.

                  ,              ,    ,    . -  ,       .




VIII.


      ,  -,  ,     ,    ,        , ,      , ,    , ,  

       ,    .

           ,   ,  ,  ,      , ,  ,      :      ,   ,  ,    , ,  ,  ,      ,            .[14 -      ,   .]

        .  ,      :

 , .

 ,  ,    ,     .   ,  ,     :

 ?

?!.. -   :  ?         ,      ,   ? ,     ,      ,      !     ,  ?  ,   ,  ,    ,  ?

  ,  :   ,   ,   ,     

    ,  ,       ,       :

Vieni!

    ,    .

     ,      ;   ,  ;       ,              .

     ,    :       :      ,  ,  ,    ,  .

      ?   .

, !  :   !

  ,       ,  .     ,    . ,   ,       ,   ;         ;    ,     . ,  ,   :

   [15 - ,    .], ,             ,  .

, ,    ?  ,    .

,        ,  ,  :     ,   ,     ,    ,        . , -    .

 ,      ?   .

 !     -.  ,   ,  :           ,   頖  

      :

     ?    .

!?    ,   ,  .

      ;   , ,    ,  ,    .

    ,   :

-       ,        :    ,  ,   .      -     , ,   

     ,          .




IX.


      堖     ࠖ   ,  ,    soldati di papa.      ,      ,      

   ,  ,      ,          ,    ,      ,      .

 , , , :        ;   ,   .

,  , , ,   :   :        ,        ,   .

!  :  (,  ),     ,  ,       !                -   per la gloria del paradiso   !

 ,  ,      .

        ,      ,     ,      ;  ,       ,  ,   ,  ,   ,    , , ,  ; ,      ,        젖     .

       ,          ,   ,    .

,         ,     , 蠖      蠖    ,        .  蠖 ,        ,    ,   ,      ,   .

  ,      ,       .

  ,   ,            ,  ,       .

  ;      ,      堖       .

 :

 ,  ?

         ,     ,   -.   ,  ,   ,    

    . ,        ,      .     ,       ,   ,      ,      .   ,      ,     ,  ,      .

 , , , ,       .

 !    ,    ,    ,   ,        . ,      ,   ;   

    ,        ,     ,   !    .

, ,    ,  -,   ;       .

   . ,   ,  :      ,      ,      ; ,   : ,   ,     porta Salara,    .




X.


 ,    ,        ,          .

   ;  ,  ,     ,       ,    ,      ,  .  , ,   ,     ,  ,  , ,        .

,     , ,            ?

    ,         -    .       ,         ,  .

-     ,         , , ,      .

    ,         .     ,       ,       .

 ! ! -   ,      ,     ,      ,     :     ,    ,  ,   ,  .

,  ,       ,    ,    .

, ,  :     , , , 

     ,    ,   ,         .   ,            ,      .

    ,     .         .   , , ,     ;        ,  ,  ,   .

       ,  ,     ,    ,   12-.   .

!

       ,      ,    ,     .

  ?  ,    .

 .

 ?  .

    :

!

    ;     ,  ,   ,  ,  

 ,  :   , ,    ,      !

    .

      ,             , ,        ,             !

 , ,     ,     ,    ,   ,   .    , , ,   ,  :

      !         .




XI.


,   ,     ,   ,      ,      .   ,     .   堖      ,         ,     ,          ,     .

,       ,            ,     ,     .

      ,    ,    ,    -,       ,   ,     ,    ,      - .

  ,      ,     . ,    , :

Ma, per Dio!          ? ,    , ,   !?

  .

    ,         ,     ,  ,  -   ,      .

,    ,     ;        : - ,  ,  ,      .

    ,    ,    .     , ,  , ;     .

 ?    .

       ,  .

    ,       .      ,    ,  :

,     ,    ,    

,      ,    ,  ,    ,       ,       ,     .

    ,     ,      ,   : , , ,  ,  ,   !   , , ,     ,    ,  ,    ,    .

   .   ,       ,     ,    -   ;     ,   .

   ,   ,    ?  ,   ,    .

  ,       ,  ,          .

,       ,     ,   ,      ,   .




XII.


      ,       .     .

      ?  :       ,     ,  ;        ,   ,        ,  ,      .      ?

  ࠖ     ,  , , ,    . ,        .

 , ,  :    .  ,    ࠖ ,   [16 - 堖 mia donna (madame).] ,     .     , , ,  ,    ,    .

         ,        .   ,    ,      .

 ,  .

   ,   ,   .

 ,  :   ,     ,       [17 - Carta bullata; bollo , .],   -     ,  ,    蠖    ,     .

,     ,            ,      ;   ?      堖       堖       .             .

 ! , , ,            .

   ,   ,  -,  ,           ,   .    .       ,        蠖  , ,  ,   ,           . ,      ,      .

E come diavolo,     :        ? . ,      ?     ,      ࠖ ?

!  :    ,           ,    蠖 ?   ?     ?           :   ,     

      , !  :      !     .      ,      , per Dio,            

  ,          ,       ,   .            .

   ,   , ,      ,       .

  ,      렖 -,  ,       ,    ,      ,         .

   ,    :     !

, ,      .

      , ,   ,    ,   ,      ,   ?

Si Signore,    , -    -     ,   ,  .

  ,    ,   ,      :

!  ,  ,     !

 ,  -,      .




XIII. 


,  젖   . ,       , , , ,        , ,   -;     ,   ,   ,      ,    -,      , ,     ,   ,     .

 -   -   ,        , , , ,        .

,    ,      .   ,   ,     .  !    ,    ,  ,      .   ,     ;  ,  ,       .     ,        .

            ,       .

    [18 -  - ,   . ࠖ in Vincoli. . .]      :           ,       .

    ,        ,     ,         ,                .

, ,        ,           ,   ? ?!       ,               .

  ,    ,   ,       .

        ?                ,      ?

   ,       ,   .        ,    .     ,     .     ?     ?

 ,   ? ,      ,          

, ,  ,    -   ,   ,  ,    ,      .       ,    :      (   ),            .

   ,        ,     ,      .         ,    ,    ,      .      ,  ,   -     .

 , , ,    ,   :  ,      ,        ;     ; ,  ,  -              

  ,    ,  .

,      ,   ,   ,        ,   .




XIV.


   1849.   ,         -  . ,     ࠖ     -  ,         .

     ;   ,    ,       ,   .

 ,    ,  , ,     ; ,        ,      ?

     ,        .

,    ࠖ     ,    ,  ,  ,     ,  !

 ,      ,   ,       .

 ? -  -.

!  :       !    ,    ,         ,          .

     ,      .

    ,      ,      ,     ,  ,    .

,   ,   :   ,  ,     ,    ,            .

 ,      ,         ,      .  -   ,  , , ,    [19 -     ,  ,        . . .]  , ,     ,        .

      ,     ,    -        ,       .       ,   .        ,     -   , ,      ,       -     .

    ,   ,          ;    ࠖ   .

      ,           ,       ,   ,     .

   ,  , ,   ,  ,     ,    ,  ,       ,   ,    .        ,          Campo Vaccino   .     .               .   ,       ,   , 젖 , 18- ,   .

                   Signor mendico.

,            ,  ,    :

       .    ;       ,  ,   ,     

   , .




XV. 


  ,   ,         .  (       )   ,      :       .

 ,          ,      .

  ?    ,   ,         ,         ,         .

 ,       ?   ,        ,  .        .

     ,    , ,  ,   .     ?  ,  ,       .     ,             ?         ,      .

 ,   ,   :  ;        ,     ,            ,          .    ,   :    -.

-,  ,  .      ,           ?      -      ,      ,   ?

     ,      ,      ,   : ! ,        ?     ,            : !

,  ,    ,  ,    :      .    .     -  .  .  ,     ,               .

        ,   .  ,   ,  ,      ,      .

      ;  ,        .    ,       ,       ,         ,   .

     ,       ,     ,  ,   ,    ,     .    , -       , ,         .

- , ,   ,       (       ), ,     .

    ,      ,          .

   ,             ,  ,   ,  .

-! , ,   (       )    ,     .   ,       . 젖      , ? ,          (     ),      .       ,         ?..

  ,    ,  .

, ,     ,    ,     .       .     ,  ,     ,     ,     -  .

 ,  ,   :        ,  ,        .  ,   蠖  ,    - ,   ࠖ   .

 !   ,         -.    , ,    ,    .

   ,  :      ,    ,       ? !  ,        ,     ,    

   ,     (  ),       , :   - ,      .    ,   , ,       .   ,     ,       .

! !    ,      . ,  ,      ,   ,      ,   . ,   ,  ,     .      .

     , -    ,   ,      ,      .  , ,  , -     ,       ,         ,        .

   ,   -           .

  ,  , ,    :     .    ,     ,   , 

      ,       ;      :

     ,  , -    ,                    .    ,       ,   ,    ,    .

- ,  ,   :     .

    ?   ,    .

, ,     

,      ?  .

,    ,   .

   ,     ,    -,   .


* * *

 ,   ,   .    ,  , ,      .   ,          ,          ,   .

     ;      ,         ⠖        .

 ,        ,            ,    -  ,      ࠖ     .        ,         ,   ,        , ,   ,            ,             .          .   ,      ,  ,     ,   ,   ࠖ .

       ,           ࠖ   ,   .          , -  1860 ,   堖      .

 ,     ,    .    ,   ,   ,    .          .      ,    .          ,  , !     ! ,     ,      ,  堖     .

         ;          .

      ,      .  ࠖ   ,   ,   ,        .

   ,   蠖 .   ,        ,    蠖           .




XVI.


    ,       ,              ,   ,        .

  ?          ?        ?        ?    ,       ?     ?  !        ,        .

      . ,    ,     ,        ,      ,   .

        ,    .  ,  젖  ,     ,     ,        .  ,           ࠖ        ,    .

     ,   .   ,   䠖    .       .     ,   .   ,          .   ,      , -        ,             ,     ,          .    ,    ,    ?          堖     , ,   ,     ,  ,     ,     .

,          .

    ,        ,     .

 ?     ?   ?

  ,         .

,  :  ,     ,     .  ,     ,       ,     .            .

     ,    .     ,   - ; , , ,  ,      .

,    ,      ,   .

!         ,          ;      ,  .         ,     .

 !  :       ,  ,         . , ,        .

 ,     .     ,         ,   ,     .  ,        ,  ,  ,        .  ,          .




XVII.


堖  ,    ,      !         .      .     ,     !  ࠖ  ,      ?

! ,        ,   ,     ,        ,            : , ,  ,  ,     ,     ,    ,       !..

       -  ,            .       , -     ,   III,  , ,             (  ,   ,   !),       .

       .     ,    ,  ,      -  .

  ,      ,        .   ,      ,   ,       , ,        ,    ,    .

      ,       ,      , - ,        ;     ,   ,    .     !

     ,     .   ;      ,    ,      .  ,    ,    ,    ,   , -        .

     .

      .   ࠖ   .  .     -          ,      ,  ,                .

  ,    , ,   ,         ,         .     ,   ,  ,    :  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhuzeppe-garibaldi/duhovnoe-gospodstvo-rim-v-xix-veke/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,   : Clelia, ovvero il Governo del Monaco (Roma nel secolo XIX),       .    蠖        19-   . ,      ,     ,  ,     ,    ,       ,       .  ,   ,        , -,  ,    ,               , ,   ,      ,   ,  ,     ,   .   ,      , ,    ,         .        ,        , -    ,           ,   ,    ,          (I promessi sposi).        .        ,    , ,        .  .




2


  ,      ,    :

-:      ,        , -   ,  ,     ,         .       .

-:              .     ,      ,      .

-, :      -   .

  ,    ,    ,    ,           ,     .

         ;  ,  ,  , :    ,     .

  ,        .  ,        ,  -     ; ,         .

       , ,         ,        ,  ,           ,           ,     ,   .



 .




3


   .




4


        . . .




5


      ,      210 . . .




6


72ࠖ    . . .




7


Perpetua ,     Premessi Sposi,      ? tout faire,  -. . .




8


Governodegli nomini   .




9


Ossario     . . .




10


   ,   ,   . . .




11


 : eminente genitore ,  -. . .




12


Frt堖 ; pretuneolo  .




13


 .         . . .




14


     ,   .




15


,    .




16


堖 mia donna (madame).




17


Carta bullata; bollo , .




18


 - ,   . ࠖ in Vincoli. . .




19


    ,  ,        . . .


