# Как стать звездой YouTube. ЛюсиЛюкс: Сетевая катастрофа

Эмма Мосс

Восьмиклассница Люси переезжает из США в Англию и поступает в новую школу. В первый же день она попадает в катастрофическое количество неловких ситуаций, одну из которых успевает заснять ее вредная одноклассница. Ролик оказывается в интернете, и теперь вся школа знает о ее провале! Чтобы побороть страх и отвлечься от неудач, Люси, следуя совету подруги, заводит видеоблог…

> Emma Moss

> LUCY LOCKET: ONLINE DISASTER (GIRLS CAN VLOG #1)

> First published 2016 by Macmillan Children’s Books an imprint of Pan Macmillan, a division of Macmillan Publishers

> International Limited.

> Печатается с разрешения издательстваMacmillan Publishers International Limited.

> Изображения использованы по лицензии Shutterstock.com стр. 48 © dean bertoncelj/Shutterstock.com

> Copyright © Ingrid Selberg Consulting Limited and Emma Young 2016

> © Н. Власенко, перевод на русский язык, 2016

> © ООО «Издательство АСТ», 2016

## Глава один

> Кому: morgan_lives_here@hotmail.com

> От кого: lucylocket@freemail.co.uk


> Приветики, Морган!


> Ну, как дела? Я так по тебе скучаю, ты даже не представляешь, – особенно если учесть, что сегодня, кажется, ХУДШИЙ день в моей жизни. Так что готовься – запасись жевательным мармеладом, и побольше, – потому что мой мейл будет оооочень длинным. И читай его, пожалуйста, внимательно – ты должна узнать ВСЕ ПОДРОБНОСТИ и посоветовать мне что-нибудь. Хоть что-то, что поможет мне прожить этот год!

> В общем, сегодня был первый мой день в школе, с тех пор как мы переехали обратно в Англию… и как бы я хотела, чтобы он заодно стал последним. Нет, серьезно: ЖУТЬ КАК ХОЧЕТСЯ НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ЭТО УЖАСНОЕ МЕСТО. Ты сто пудов подумаешь, что я преувеличиваю, но это ни разу не так. Давай я просто расскажу тебе об этом кошмаре, все как было, и ты поймешь. Готова?

> К тому времени, как мама привезла меня в школу, я уже дико нервничала. Девчонки там носят совершенно отвратную форму: странную золотую блузку (именно что золотую, можешь себе представить?), темно-синюю юбку с пиджаком и, что меня просто добило, кошмарные черные туфли на шнурках. И вся эта одежда меня только больше бесила. Какое тут «по одежке встречают», если одежка сделана из скрипучего скользкого полиэстера? Бу-э!

> В канцелярии я встретила девочку из своего класса. Ее зовут Гермиона, и она, типа, мой ангел-хранитель. Ей поручили показать мне все, что нужно, и вообще помочь устроиться. Она симпатичная, хотя и молчит все время, китаянка с потрясающими блестящими черными волосами и супергладкой челкой, которую они тут называют челочкой. И да, она ОБОЖАЕТ «Гарри Поттера». То есть ОЧЕНЬ.

> Школа внутри выглядит как музей: темные лестницы и коридоры, старые деревянные парты и мебель, обшарпанные туалеты (упс! то есть уборные), никаких тебе питьевых фонтанчиков или торговых автоматов. Честное слово, я будто в аббатстве Даунтон оказалась.

> У нас замечательная классная – она же учительница английского, мисс Пирси. Тебе б она понравилась: молодая совсем и такая, знаешь, легкомысленная – носит ярко-желтые (я бы даже сказала, светящиеся) колготки. От нее же я услышала плохие новости: нас ждет много заданий, связанных с публичными выступлениями, – доклады по прочитанным книгам, дискуссии и прочее. От этой перспективы меня сразу затошнило – ну, ты понимаешь почему.

> На перемене Гермиона вкратце рассказала мне об остальных девчонках в классе, в том числе и о Дакоте – видимо, местной «королеве», – и ее подругах. Дакота раздражающе красива: она немного смахивает на Кейт Миддлтон, и волосы у нее такие длинные, темные и классные – обзавидуешься.

> ТАК ПОЧЕМУ ЭТО БЫЛ ХУДШИЙ ДЕНЬ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ? – спросишь ты. Ведь пока что все совсем не плохо.

> Терпение, моя заокеанская подруга! После обеда Гермиона ушла – ей нужно было что-то взять из своего шкафчика, – а мне отчаянно захотелось в туалет, и я кинулась к ближайшему, толком не разобравшись. Уже взялась за ручку двери, как из туалета вышел ПАРЕНЬ.

> – Куда это ты собралась, а? – ухмыльнулся он.

> – Н-н-никуда… – выдавила я и пулей залетела в соседнюю, «девчачью» дверь.

> Вот стыд-то!

> Когда я наконец вышла в коридор, уже прозвенел звонок, и пришлось сломя голову мчаться на следующий урок. Я почти бежала, глядя на схему, которую Гермиона мне набросала, и потому запнулась о ведро со шваброй, поскользнулась на луже и шлепнулась, чтоб его, прямо на задницу – или на пятую точку, как тут говорят.

> Ведро стояло аккурат напротив двери в класс, и теперь на меня пялились все. Хотелось провалиться сквозь землю – но вместо этого пришлось подниматься и ковылять к своей парте… с огромным отпечатком сзади на юбке. Пятно, Морган, пятно! Врубаешься? Ужас! И ужасно мокрый ужас.

> – Гляньте-ка, какая досада! – хихикнула одна из подружек Дакоты. – В честь приезда новенькой был устроен фонтан!

> Все заржали.

> Разозлилась я просто ЖУТКО. Даже не задумываясь, открыла рот и попыталась крикнуть: «Я упала, и мне очень больно вообще-то, но спасибо за заботу». Но вместо этого… угадай с трех раз, что произошло? Ну конечно, в игру вступила моя «маленькая проблема» – причем хуже, чем когда-либо.

> – Я упала, и мне оч-ч-ч-ч… оч-ч-ч-ч… – запнулась я. Вдохнула и попыталась снова: – Оч-ч-ч-ч… оч-ч-ч-ч-ч…

> Слово не желало выходить, и я наконец сдалась. Замолчала.

> Повисла оглушительная тишина, а я просто стояла там и чувствовала, что краснею. Все пялились на меня, а Дакота даже вытащила телефон – наверное, писала кому-то, кто не смог увидеть мой позор собственными глазами. Даже не знаю, что хуже – эпическая лужа, в которую я шлепнулась, или мое дурацкое заикание. В любом случае, пережить это я никогда не смогу!

> Гермиона потом попыталась меня утешить – сказала, что пятно высохло и его почти не видно. Но я точно знаю, что даже она была в шоке от моего заикания. Весь остаток дня я вообще ни с кем больше не разговаривала.

> А теперь вот спряталась ото всех в своей комнате и жалею себя. Сказала папе, что у меня много домашки, но, думаю, он догадывается, что что-то случилось.

> Уйма любви от твоей лучшей подруги – несчастной, сгорающей со стыда Люси ХоХ

> ♥ ♥ ♥

Люси нажала «Отправить» и пару минут невидяще смотрела на экран. Хотелось, чтобы Морган ответила сразу же, чтобы сказала ей хоть что-нибудь, чтобы поднять настроение, – но, учитывая разницу во времени между Англией и Америкой, это маловероятно.

– Люси! Ужинать! – донесся снизу, с первого этажа, мамин голос.

Девочка вздохнула, выключила компьютер и печально погладила по голове своего пушистого дымчато-голубого кота по кличке Рупор. В следующее мгновение на тумбочке у кровати завибрировал телефон. Да! Сообщение от Морган!


Морган: Подожди-ка. Так ты носишь в школе ЗОЛОТУЮ блузку?


Люси хихикнула – Морган, видимо, писала ей прямо на уроке, спрятав телефон под партой, – и быстро напечатала ответ.


Люси: УВЫ, ДА.
Морган: Неудивительно, что ты расстроена.
Люси: Лол.
Морган: Жалко, что у тебя был такой ужасный день.
Люси: Спасибо, М.
Морган: Эй, а ты в курсе, что могло бы РЕЗКО поднять тебе настроение?
Люси: Э-э… сотни «Криспи Кремс»? ☺
Морган: Ну да… пока не стошнит! А знаешь, что еще?
Люси: Я знаю, о чем ты думаешь… и я против!


– Ужин! На столе! Живо!


Люси: Мама зовет ужинать. Я побежала. Поки-поки.
Морган: Ага! Продолжим сама знаешь о чем. ☺


Прочитав последнее сообщение, Люси закатила глаза – она знала, о чем подруга хочет поговорить и что НИКОГДА не случится. Девочка кинула телефон на кровать и поплелась вниз, на кухню.

– Ну наконец-то! Я после школы тебя, считай, и не видел, – сказал отец. – Ты взлетела к себе, как самолет.

– Сегодня все было в порядке, милая? – ласково спросила мама. – Я была очень занята на работе, но все время о тебе думала.

– Я папе уже сказала, все б-было… все было здорово, – отозвалась Люси, наливая себе сок и изо всех сил стараясь не встречаться с мамой взглядом. Хороший настрой улетучивался как дым. Она попыталась сменить тему: – Мэгги, хочешь соку?

Младшая сестренка нетерпеливо кивнула и со стуком водрузила на стол свою пластиковую чашку с картинкой из «Холодного сердца».

– Надеюсь, мы услышим подробности, – сказала мама. Ее заботливый голос начинал действовать Люси на нервы. – Я не говорю, что у тебя был плохой день, но если… ну ты знаешь… все было не очень – не волнуйся, мы все тебя поддержим.

– ДА Н-Н-Н-Н-НОРМАЛЬНЫЙ У МЕНЯ Б-Б-Б-Б-БЫЛ ДЕНЬ! – взорвалась девочка. – С чего вдруг всем стала интересна моя жизнь? Неужели мы не можем просто съесть эту л-л-л-лазанью, и все? Пожалуйста!

Люси перехватила обеспокоенный взгляд, которым обменялись родители. Она знала, что это значит. Ее заикание. Оно становилось очень сильным, когда девочка была расстроена и взволнована, и, хотя Люси изо всех сил старалась скрыть случившееся в школе, заикание четко и ясно давало понять, что произошло что-то ужасное. Жалко, что нельзя прямо сейчас подняться к себе и дальше переписываться с Морган. Лучшей подруге, по крайней мере, удавалось ее рассмешить.

Папа, кажется, понял, что дочь не хочет ничего рассказывать, и, чтобы разрядить обстановку, начал длинный монолог о том, какая «История игрушек» лучше. Едва дождавшись, когда можно будет выйти из-за стола, Люси сбежала к себе наверх.


Люси: Я снова тут!
Морган: А у нас в столовой только что была картошка фри – та самая, завитушками, как ты любишь.
Люси: ХОРОШ ДРАЗНИТЬ. Понятия не имею, есть ли тут у них вообще что-то подобное.
Морган: Как прошел ужин?
Люси: Отвратно. А мама еще постаралась его совсем испортить.
Морган: Вот отстой. Тебе надо развлечься… и я знаю, как именно!
Люси: Ха-ха. Как бы не так.
Морган: Да ладно… Короче, заведи в сети видеоканал, и я смогу смотреть его со всей остальной компанией.
Люси: КАК-ТО СТРЕМНО.
Морган: Ну, ты могла б хотя бы попробовать… ДАВАЙ, ЛЮСИ. ☺
Люси: Извини, что-то неохота.
Морган: А в моем влоге ты тогда была просто великолепна.
Люси: Да я ж ничего не делала, М! Мы просто пекли блины и дурачились, помнишь?
Морган: Ты была самой собой!
Люси: У тебя суперские видео, М, но мои будут просто ужасны.
Морган: КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ СОГЛАСНА. Так, мне пора бежать… Поболтаем попозже?
Люси: Конечно. Пожелай мне удачи завтра.
Морган: ПОСЫЛАЮ ТЕБЕ КОРЗИНУ УДАЧИ В ВИДЕ КАРТОШКИ ЗАВИТУШКАМИ XOX.


Скрестив ноги, Люси плюхнулась на кровать и невидяще уставилась в пространство. Она устала и немного сердилась: Морган, конечно, просто отличная подруга, но с чего вдруг она решила, что дурацкий видеоблог сможет исправить все, что случилось? Для одного дня Люси и так хватит стыда и смущения, куда еще-то?

Нет, решила девочка. Единственный способ прожить ближайший семестр в этом аббатстве Даунтон – не высовываться лишний раз, ходить аккуратно, чтобы не вляпаться в очередную гигантскую лужу, и стараться вообще ни с кем не разговаривать.

Рупор запрыгнул к ней на колени и уставился на хозяйку сочувствующим взглядом. Он прав, ее план не очень-то весел, популярности ей не видать, – но по крайней мере безопасен и, как представлялось Люси, вообще единственно возможный сейчас вариант.

Идя в ванную чистить зубы, Люси прошла мимо валяющегося без дела цифровика – прощального подарка Морган. Девочка ласково погладила черный пластик. Как же она скучает по своей чокнутой подруге! Но видеоблог точно не поможет ей пережить завтрашний день в школе.

Так что начинаем операцию «неви́дима».

## Глава два

– Ну давайте, пяльтесь-пяльтесь, – бормотала Люси себе под нос. Она, как положено, шла к своему классу, чтобы отметиться, и теперь старательно не смотрела на группу парней – те зависали возле шкафчиков. Они не сводили с нее вытаращенных глаз, и только тогда Люси поняла: их не было вчера в классе, и дразнить ее из-за Происшествия они бы не могли.

Может, у нее с лицом что-то не то? Может, сопля из носа свисает? Туалетная бумага к туфле приклеилась? Люси небрежно провела рукой по волосам в поисках случайно оставшихся там кукурузных хлопьев – за завтраком Мэгги, по-видимому, решила устроить тренировку ко Всемирному чемпионату по бросанию хлопьями, – но волосы оказались чистые. Старшеклассница, проходя мимо, многозначительно подняла на Люси подведенные глаза.

«Ну чего? – озадаченно думала девочка. – На что вы все пялитесь?»

Громкий гогот Дакоты и ее подружек, раздавшийся, стоило только войти в класс, и сразу же – взрывы смеха остальных учеников, хихиканье и шепотки «Ш-ш-ш, она же вас слышит!». Здесь определенно что-то произошло. Люси с трудом подавила желание развернуться и выскочить обратно в коридор. С облегчением увидев наконец Гермиону, девочка со всех ног бросилась к ней.

– В ч-чем дело? – прошептала она. – У м-м-меня ч-что-то с лицом?

– Да нет, – Гермиона подняла взгляд от пенала с Гарри Поттером, содержимое которого перекладывала. – Все в порядке. Садись.

Люси села за парту, нервно озираясь по сторонам.

– Т-т-тогда чего они ржут? И в ш-ш-школе все на меня п-пялились…

– Понятия не имею обо всех, но могу сказать тебе, что в доброй половине случаев я даже не могу разобраться, что там за дела у Дакоты с ее лизоблюдками. Они такие, знаешь, «вещь в себе», с начальной школы еще. Вон та, Кайла, – Гермиона мотнула головой в сторону грубой даже на вид девушки с идеально прямыми волосами и штукатуркой из нескольких слоев тоналки на угреватой коже, – кидается в драку с кем угодно по малейшему поводу, а Амика, – жест в сторону высокой девушки, угрюмой даже несмотря на то, что она хихикала над замечаниями Дакоты, – ну… тут у меня вообще никаких идей нет. Это самая большая загадка всей их компании.

Гермиона надела колпачок на свою оранжевую ароматизированную ручку и вновь посмотрела на Люси.

– Но я серьезно. С тобой все в порядке.

Смешки и взгляды исподтишка продолжались даже тогда, когда в класс вошла мисс Пирси – на этот раз в зеленых колготках – и начала перекличку. Веселились не только Дакота с подружками – все, кроме Гермионы и учительницы, не сводили с Люси глаз. Достав телефон, девочка лихорадочно набрала сообщение Морган.


Люси: СЕГОДНЯ В ШКОЛЕ ПРОСТО СУПЕРСТРАННО ВСЕ! ТАЙНАЯ КОМНАТА КАКАЯ-ТО, А НЕ ШКОЛА! ДЕРЖИ ЗА МЕНЯ КУЛАКИ!


Шепотки, сдавленные, приглушенные, заполняли класс оба утренних урока – английского и естествознания. Люси, совершенно растерявшаяся, старалась не поднимать головы и не привлекать к себе внимания; мысли неслись наперегонки. Она не слышала ни единого слова учителей; только сидела и представляла, как окажется дома и закроется в комнате ото всех. Если бы тут была Морган, она сразу же выяснила бы, что происходит. Гермиона же, какой бы милой ни была, кажется, не очень хорошо знала своих одноклассников. Люси пришло в голову, что большую часть времени та обитала в выдуманном мире – среди волшебников, сов и эльфов-домовиков. Теперь девочке было интересно, дружила ли Гермиона хоть с кем-нибудь до того, как в классе появилась Люси.

Но к обеду она уже была очень рада, что хоть Гермиона на ее стороне, и вскоре девушки самозабвенно обсуждали, кто именно из близнецов Уизли – Фред или Джордж – потерял ухо в последней книге про Гарри Поттера.

– Подожди-ка. Я знаю, что нам поможет, – сказала Гермиона. – Есть тут один суперский фан-сайт, на котором кто-то собрал КУЧУ информации обо всем «Гарри Поттере», просто сотни страниц разных фактов. Разумеется, большинство из них я уже знаю, но иногда бывает нужно перепроверить какую-нибудь странную вещь, вроде имени карликового пушистика Джинни, а книги под рукой нет.

Она достала из сумки телефон и начала быстро печатать.

– Вот и он… подожди-ка, что это? Кто-то отправил мне в фейсбук ссылку на ютьюб. Случайно, похоже.

Люси подождала, пока Гермиона смотрела на экран, где несколько секунд проигрывалось какое-то непонятное видео. В следующее мгновение девочка убрала телефон в сумку. Повисла пауза.

– Здешние макароны с сыром очень даже ничего, согласна? – неестественно громким голосом, набив полный рот, заявила Гермиона.

– Э-эм… ч-что т-там, Гермиона? – спросила Люси. – Что на сайте? Это был Фред или Джордж?

– Агаяпозжепосмотрюпростияужасноестьохота.

Люси уставилась на нее.

– Ч-что было на т-том видео, у т-тебя в т-телефоне?

– Ничего, – быстро отозвалась Гермиона. – Ничего особенного.

– Да нет, т-там должно быть что-то особенное, – взволнованно улыбнулась Люси. – Т-ты ведешь себя как-то странно.

Гермиона энергично сыпала на тарелку одновременно соль и перец. Потом пробормотала:

– Тебе лучше не знать.

Недоваренный обед превратился в желудке Люси в глыбу свинца. Тут явно что-то неприятное – но что именно, ради всего святого?

– П-покажи мне, – попросила она. – Пожалуйста.

Гермиона вздохнула.

– Ладно, все равно ты бы рано или поздно сама все увидела.

Покопавшись в сумке, она медленно вытащила телефон. Загрузила фейсбук, протянула смартфон Люси и сразу же вернулась к макаронам с сыром.

Люси резко выдохнула, увидев стоп-кадр на экране. Там была она – ее мышиные волосы, красное лицо, ужасная новая форма… и влажное пятно, расплывшееся на юбке. Это вчера! Вчера кто-то снял ее на видео! Нет, этого не может быть. Она включила видео с самого начала. Да, туда попало все – и все было в десять раз постыднее, чем Люси помнила. И это заикание, которое, казалось, длилось несколько часов – под взглядами вытаращенных глаз всего класса.

«Я упала, и мне оч-ч-ч-ч… оч-ч-ч-ч… Оч-ч-ч-ч… оч-ч-ч-ч-ч…» Девочка почувствовала, как горят щеки. ДАКОТА! Вот кто ее снимал! Она как раз держала в руках телефон, Люси вспомнила. А теперь это видео – на ютьюбе, и ВСЕ его видят.

На глаза навернулись злые слезы.

– Т-так вот п-почему все п-пялятся на м-меня, да?

Гермиона проглотила еду.

– Видимо, да.

– На ютьюбе уже т-тридцать семь п-просмотров. И, о г-господи, к-кто-то уже обработал видео и д-добавил музыку! – Люси в ужасе спрятала лицо в ладонях.

– Дакота наверняка отправила всем ссылку, – добавила Гермиона, аккуратно забирая обратно телефон. – Она всегда так себя ведет. Хотя это – низость.

Люси затошнило. Ее с головой накрыло странной смесью гнева и растерянности.

– Х-хуже способа п-познакомиться с людьми и п-придумать нельзя. Не могу п-поверить, ч-что она это сделала. Она же даже не знает меня!

Гермиона пожала плечами.

– Она просто тупая корова. И накручивает популярность, ставя людей в неловкое положение. Да не волнуйся ты так, все быстро поймут, какая ты на самом деле. Это тупое видео всех обманывает, о нем забудут через пять минут.

Люси невольно подумала о Морган.

– Вообще-то это даже с-смешно, – заметила она. – Дома, т-там, откуда я п-приехала, у меня есть лучшая п-подруга, Морган. Т-так вот, она обожает снимать видео и выкладывать их на ютьюб. Оч-чень милые видео, т-только о ее собственной жизни. Влоги. И она п-подбивает меня т-тоже начать их снимать. Я думала, ч-что мне это не нужно, но… в общем, спасибо Д-Дакоте за услугу! Я только что поняла, что хочу и могу сама вести влоги!

– И о чем же Морган предлагает тебе снимать видео? – поинтересовалась Гермиона.

– П-понятия не имею. Видимо, п-просто о моей жизни, об увлечениях, о том, ч-что я делаю к-каждый день, – Люси расстроенно пнула ножку парты. – Но, похоже, я могу быть т-только сетевой катастрофой, как Д-дакота только что д-доказала. Д-доказала всему миру.