     
 


  ,   XVIII ,      .               .        ,    ,     .          .         ,     ,   .       ,     .





 

     



 ,  ,   .

    ?   ,         .

,   ,    ,       ,        ,     .    .  ,  ,    ,        .

,  ,   ,   ,      , ,          ,             ,    , ,        ,        Droits d'aubaine;[1 -    ,        (    ),      .          ,       . . .]      ,         ,   ,        ,     , ,     ,       .

!    ,        , -,  ,   !              ,       .

       -







      ,   ,        , , ,     ,          .

,  ,    ;   ,   ,       .  ,              ,  ,     (  , ,   ,     ).

 ,  ,    ,      ,             -?

      ,          !    ,     ,  ,  ,     .  ,  ,              ,          ,         precieuse[2 -  (.).]  :            

 ,   ,     .

                     ,         

   ,  ,           !









    ,                 .               ,    , sed non quo ad hanc[3 -        (.).]       ,            ;   ,  ,      ,       ,        ,      ;   ,    ,         ,     ,      ,     ,  ,          ,         .

     ,   ,         ;                  ; ,  -    :           ,  ,  ,  ,   .

    ,          ,    ,   ,     ,  , , ,  ,      . ,  ,  . , ,   ;       , , -, -     .

      ,       , ,   ,      ,      ,   ,  ,        .       ,   ,     ;     - , ,      ,     .

       ,         ,    -          :   ,  ,    ,               ;       ,      ,  .

  ,      ,      (       ,    ), ,     ,          ,        ,              ,   ,        

 ,          .









 ,        ,     ,        ,     ,   ,  , ,  ,       ,    .

     ,               . ,  ,  ,       ,        ;   ,   ,       ,      ,   , ,     ,           ,      ; -,        ,      ,     ,  ,    ,   ,        - .   .    ,  ,      , ,    ,          .    ,   :  ,        ,     .   ,  ,           ,  ,   , ,     ,   ,  ,     ,      ,         .

    ;       ,      .   , ,    ;    , ,   ,        .









  ,       . !        ,    :          .  ,                        .                    :    ?       ?      .     ,    ,              









   ,   ,   ,  ,          .                         ,      ,          -    .           [4 - ,     ,        . . .]    ,         ,       ,     ,[5 -      ,     ,  Hotel d'Angleterre,          ;      ,    1790,      .       ,   ,  ,      :  ;  , ,   ;      ,    .      XVJII.         1782.     ,     :      , ,  ,       .          ,      ,       , , ! ,                 .]  ;      ,          ,               ,       ,    ,           .






 


,   -[6 -     .]  ,            ;        ,               .        ,               ,             . ,            ;    ,    ,          ,     ,        ,       .

  ,              :    ,     ,  ,    ,             ,  ,         ,   ,    ,      ,  ,    

      ,     (      )    ,      .

   -       ,        :

 ,

  

 .

          ,  ,   ,      in infinitum.[7 -   (.).]

     -;    ,           ,    ,  ,     ,          ,  ,   .[8 - ,     : ,    .]

   ,   ,     ,                 . ,    ,  ,                   ;               ,    ,               ,      ,  

 .

 ,        :

 ,

 ,

 ,

 ,

 ,

 .  :

 ,

   ,

   ,

 

    (  )   (     ),   (     )    besoin de voyager,[9 -   (.).]      .

  ,          ,     ,   ,          ,        ,       ,      ,     .

   , ,    ,                    :    ,         ,        .

,         (,    ),   ,          ,        ,      ;  , ,     ;  ,   ,    ,  ,      ,      ,    ; -    ,    ,          , Mynheer,[10 -  (.).]   ,         ,   ,     .

     ,                  .

   , , ,        ,        ,    ,      ,         ,       - .              , ,  ,   ,  ,         ,      ,        ,   .   ,         ,       ,       ,      ,      ,   ,   .      ,         ,           . ,         ,     ,   ,      .           (             ),      ,    ,      ,              ,   ,         ,        (  )  ,   ,     ,    .     ,  ?

     ,  .   ,  ,      .  ,    ,      ,      . ,   ,   .   ,  ,   ,     .    ,  ,  .[11 -      ,    .]

       ,   ,     .







 , ,  ,  -  ,    ; ,    ,  ,           ,    ,      .      ,     ;       ,  ,       ,      ,  , ,  -  ,          ,     .      ,             ;     ,   ,      -,[12 - -          .]     ,              . ,          - -  ;     ,     ,   ,    .

    ,  ,        ,                  ,   ,     

Mon Dieu![13 -  ! (.).]    ,       .  ,  ,     ,  ,    .  ,           ,  ,   , ,   ,       .  ,  ,  ,    

  ,       ,  ,    ,      ;    ;    .

C'est bien vrai,[14 -   (.).]   .            ,    . , ,  ,      ,    ,        ,  ,    ,            ,    , d'un homme d'esprit.[15 -   (.).]

       ,      ,   ,     , ,  ,          .




 




       ,   (    ),             ,            ,           -   .   , ,              ,  ,      ,       .     ,       ,    ,   ,  en face  ,     ,    ,                

       -     ,        ?  !  , ,          , ,  !     ,      .  !  ,    ,  , ,       ,      ,      . ,  !  ,   ,      ,   ,    ,        ,      .

     ,   ,   ,    ;      ,   ,       ,         ;  ,     , ,     ,     ,        .

       ,       :                   ,      .             :            

     (            ,   ,     ),       ,     .




 




  ,      ,    ,         ,    ;       ,           ,    .     ,       ; -         ,       .

   ,          ,       ,       ,        .

        ;   ,      , ,  ,      ;     ,      ,       

 ,             !

         ;      ;   ,      ,     ,   ,        ,       .[16 -          .]       ;              ,               ,     .

     ,                  , , -     ,          ,            ,      ;          ,      ,              ,         ;  ,    ,     (    bon ton ,    [17 -     V.  ..,           .]):   ?    ?    ?; ,                   .

     ,    ,      ,      ,        ,    .




 




,  ,  ,    ,    :            ,  ,                ,          ,        

      ,  , ,      

      ,     ,      .   ,  ,           ;  ,   ,       ,     ?

      ,    ,         .

       , ,    ,          .     ,     ,  ,    ,       ,  :           .

      ,   .          ,    ; ,     ,        .

   .

           ,      ,      ;       , ,   ,       ,       ,            ,        !     ,             ,  ,           .

    ,    ,  ,    ;         .

 ,                  ,                              ,     ,  ,            ,        ; ,     ,       ;     ,      ,        ,        .









         ,      ;         ,    ,       . ,   ,            ,    .   ,  ,    (    )      .  ,  .   ,  ,        ,      ,  ,         ,  -    ,      .

    . Mon Dieu!  ,  ,       . -,  ,     .     ,       ,      . , ,  ,      ,      .   ,  .  !    , ,   ,     ;      .   ,     , ,        .

  ,           ,     .  ,       ,    ,            ,    .             , ,         ,      ,     ,          ,            .  ,      ,      ;  ,                 .

         ,      ;   ,      -;           ,         ;    ,          , ,      -             ,                ,    .

    ,   , ,           ,  ,         ,   ,   ,      ,    .    ,   ,  ,      ,    ,           ,     ,       ,     ,   ,  ,      ,   .




 




           ;    ,      ,     .    ,   ,    ,     .

,         ,      ;      , , ,    ,  ,   ,   ;  ,   ,    ,   ,    ,  ,        .  ,       ,   ,     .    ,   .         ,   .        ,       , ,            ,          .    .

   ,   ,           ?       ?

        ,     .      ,  ,         .   ,  ,  ,         ,  .

  , ,  ,   ,                 .

 ,   ,      ,    ,  ,   -   .[18 -   ,  ,       ,  ,           .     .]

    ,  ,                 , ,   ,      ,       

    ,       ,    ,        ;   ,  -     ; , ,   ,           ,   ,   ,   ,       .  , !  , ,  ,    ,  - -,     ,         .  ,      ,      ,   ,          ,     ,   .




 




         ,     ,     ,   ,   ,  ,    ,  ,    :       ,      ,         ,                .

         ,  -                 ,          ,  ;    ,            ,         ; ,            ;     ,   ,   ,   ;            :       .     .      ,    ,   .

  ,    ,  ,       ; ,        ,      ,     ,      ,         .     , ,   ,    ,  ,      ? ;      ,  . Vous n'etes pas de Londres?[19 -    ? (.).]  ,   ,  .       . Apparemment vous etes Flamande?[20 - ,  ? (.).]    .   . Peut-etre de Lisle?[21 -  ,  ? (.).]   .  ,    . ,  ,  ?   ?   ?   ?  ,    .

  ,  ,        .    pour cela[22 -   (.).]   ,  [23 -   ,          (1713).           (17401748).]     (   );           ,          .

Et Madame a son mari?[24 -  ? (.).]   , ,       ,   ,     .

        ,         .









   ,                 .

 ,    ,     ,     ;       ,            ,         ;  ,     ,         ;      ,        .

 ,        ,   ;           ,    , ,      . .  grand tour,[25 -   (.).]      , ,      ,   .    ,      ,  ,       .       ,  ,      .  , ,   ,  ,   .      ;       ,          .









C'est bien comique,   ,  ,   ,           . C'est bien comique,  .

   ,  ,     ,       ;    ,     .

   ,  .

,   ,  ,    ,  ,  , , ,    , ,        ;    ,       ,  ,   ,  -   .

   :      sentiments![26 -  (.).]

           .                    ,   pours  contres,[27 -    (.).]   .

  ,  ,    .

, ,  , ,  ,       

     -    

          

    

 ,   ,    ,     ,  ,     

        ,       ,    ,   ,      ,        .     ,   ,   ,     ,    ,      ,       ,    ,       .

  , , , ,    ,         .









 , ,     ,        .,  .       ,   ,                 :   , ,  ,  ,     .

   ,     ,   ,      .  ,   ,     ,      .

 ,  ,     .   ,  ,    ,      ,  ,     .       (  ), , ,        ,           .

 ,       ,               .




 




            .    ,     -;  , ,       ,       ,         .

!  , ,     ,  ,          

            ,         ,    ,        ,   ,        

    ,             .          . ,    ,             ,         .

  ,       , :    !     ;     ,       . ,  ,    , ,    ,      -      .      ,           .                             ,       ;        ,         .

 [28 -   ,         1766.    Critical Rewiew       ,        1760.]               ,     ,     ,   ,    ,   .      ,         .

            .         ,[29 -   -. . .]   , ,     -    ,  ,  ,   , ,          ,    ,     .

      ,     ;        ,          ,  ,    : ,[30 -            ,  1, . 3.]    ,   ,     ,     ,   .

   ,  ,  !    ,  ,  .

,[31 -      (17001778),  ,   1766.   ,      ]   ,    :                   ,  ,          ,     ;    ,    ,  ,   ,       .

 !     ;   ,          ,      ,             ,         ,    ,            .    :       ;            ,        ,           .







            ,       ,      ,     ,   .     ,    ,     ,   ,     .

!   ,  .   , ,  ,     ,         .     ,   - ?   ,  .    ,    ,            .      ,  .      ,  .  ,   ,  , un Mylord Anglais presentait un ecu a la fille de chambre. Tant pis pour Mademoiselle Jeanneton,[32 -      .      (.).]   .

   ,  , ,      ,      ,      tant pis, a tant mieux. Tant mieux, toujours, Monsieur,[33 -   ,   .   ,  (.).]   ,  - , tant pis     .         ,  . Pardonnez-moi,[34 -  (.).]   .

       - ,   tant pis  tant mieux     ,            .

           .,[35 -   .,     ).                1764.,             ;         ,     (1754).]     . ,   . Tant pis,  .

  .,  -. Tant mieux,  .  .,   ,        .

    ,    [36 -       (16551709)  , ,   ;        XVIII.  ,     , -,   ;           ,    ;           Europeen Magazine  1790. (           1802.).] (   ,     ), , , ,              ,   ;           .

     ,              ,    ,  ,          ,   .







           ,    -       ,  ;     ,           ,       ,  ,  ,  ,     .

           ,     ,            ;     ,    ,   .    ,  ,     ,  ,      .

,        ,       -   .         ,            ,    .

  ,       ,       .   ,     ,     , -,     ,           ,   a ses terres[37 -    (.).]   comme il plaisait a Dieu      .

,  ,             !   ?  .           -    compagnon de voyage,[38 -  (.).]     ,   ,    ?            ,      .      -,  ?  .  qu'oui,[39 - ,  (.).]          . !  .     ,  ,   .        ,  ?       .    ,   ,      .  ,             ,     -      ,       ,          ,     ,   ,        ,  .







                      ,          , ,    ,    ,       ,     ,    ,    ,  -      ;                ,              .            ,         ;       ;  ,          :  , ,    ,              ;  ,     ,        ,       ,   ,         ,      .          ,         ,  ;          ,  ,     .







          ,                       ,   ,   ,     .

C'est un garcon de bonne fortune,[40 -       (.).]   ,      ,          ,         .        ,             .

 ,  ,   ,       ,     .     ,  ,    .    ,  ,            .         ,   ,           ,    , , ,       ,     ,     - ,         ;    ,  ,   ,    ,      ,   ,          ;     ,               -   -,    ,      .

,  , , ,  ,    .




[41 - .       , !..       II. ..     ,       ,     ( )   .]





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lorens-stern/sentimentalnoe-puteshestvie-po-francii-i-italii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,        (    ),      .          ,       . . .




2


 (.).




3


       (.).




4


,     ,        . . .




5


     ,     ,  Hotel d'Angleterre,          ;      ,    1790,      .       ,   ,  ,      :  ;  , ,   ;      ,    .      XVJII.         1782.     ,     :      , ,  ,       .          ,      ,       , , ! ,                 .




6


    .




7


  (.).




8


,     : ,    .




9


  (.).




10


 (.).




11


     ,    .




12


-          .




13


 ! (.).




14


  (.).




15


  (.).




16


         .




17


    V.  ..,           .




18


  ,  ,       ,  ,           .     .




19


   ? (.).




20


,  ? (.).




21


 ,  ? (.).




22


  (.).




23


  ,          (1713).           (17401748).




24


 ? (.).




25


  (.).




26


 (.).




27


   (.).




28


  ,         1766.    Critical Rewiew       ,        1760.




29


  -. . .




30


           ,  1, . 3.




31


     (17001778),  ,   1766.   ,      




32


     .      (.).




33


  ,   .   ,  (.).




34


 (.).




35


  .,     ).                1764.,             ;         ,     (1754).




36


      (16551709)  , ,   ;        XVIII.  ,     , -,   ;           ,    ;           Europeen Magazine  1790. (           1802.).




37


   (.).




38


 (.).




39


,  (.).




40


      (.).




41


.       , !..       II. ..     ,       ,     ( )   .


