
 


   ()
<p>            .        ,  ,    .        .           </p>





 





 Bertrice Small, 1996

 . .. , 1996

     AST Publishers, 2016


* * *


    -

 .

     , !
















 1100 


          .      .         ,     -   ,     .       ,   .

    !   .    .

     .    ,    ,     .    ,   ,      .

, ,     ,   :  ,      ,       ,              .

       ,                  .

 ,    (      )      :       ,     ,  .    ,       ,  ,       .

         ,                ,     .

       ,       .              .

     ,    ,        ;         .

,              .       ,      , ,     .  ,      - .   ,      .

          .      , ,     ,  .     ,       .    - .  ,  .     ,  .        ,        .

        ,    .         .  ,      .

        ,           .

 Mon Dieu, !   !       .

 ! !   .    , !    ,   .   ,    .    . !

  ,    ,    .   ,     , ,        .

    ?     .           ,          .    .

      ,     .

   ,    ,  ,   .  ,     ,     .  ,  , ?        .     .     ,    .       , ?

    ,   .    ,      .      .   ?

   ,    .   .    .  , ,       ,  ,  ,    ?    ,       .  , !    !

 ,  ,    .     ,   ,    .       ,    .    ,    .     ,     ,        .

  ,      .

   !    .

     ,  .

 ,  ,    (          ,     )        ,      . ,    ,      ,     ,   .

 ,     ,      , ,   ,     ,       ,  .  ,  ,  ,       .

       .     :        ,     ,        .

             .       ,          .

 ,     ,     .  ,   ,    ,  ,   .




 



 1101 





 1


   ,  ,     .           .        .          ,       .    ,      .

,    ,      ,    ;        - .       .     ,  ,        ,       .      ,             .       ,  -        .

  ,      .     .       .

     ,        ,    ,    ,  , ,  ,     ,   ,  ,      .

  ,   ,  .     , .     ?

 ?!    .      .     ,  -   ,       ,             .        , ,  -  ,            ,   ,    .       .         ,  ,       .    ,    .

   ,    ,  ,     .      , ,      .    ,  .

   ,  .         ,    ,            .  ,   ,             .

     ,              ,    .   ;           ,     .

   II     ,     .  ,            ,       .           ,           .      .                .           ,     ,    ,  ,     .         ,  ,    ,        .

          .  ,      .       .         ,          ,    .   ,        ,  ,   ,     .

    ,     . !   !     !   ,       ,        .

   !   ,   ,     .  ,      ?  ,       ,    !    ,     ,     .   ?

  :

   , .     ,    ,    ,   .     ,   .    ,     .

  ,      - ,   .       ,     ? -   ?  ?  ,  ?     .

    ,        .   ,       .       ?

   !     .         .     .

   ,    .    - ,   ,      .    ,    .              ,      .

  ,  ,       .

    ,    .          ,   .     .     ,    .         .

 ,  ,    .    , ,     ,        ,     .   .   !   .

  !    .

      :

      ,      .        ,        .   ,        .     .                ,     .    ,     , ,     .        ,  ,   .  ,  ,  ,        .

   ,    ,  :

                .   ,   ,    .      ,        ,       .  ,   ,     .   ,    .

           ,         ,      .  .        .         ,          .      ,     .  ,           ? ,       ? -     , .

  ,       ?         ,     .       ,         .      .     ,    .      , .

       ,  ,       ,      ,       .         ,             .          .       ,        .       .            - .    .               .        .       ,      .        ,   .      .      ,      .         ,  .   ,             .           ,      .          ,   ,     .

   ,     ,  ?     .     ,      .       ;          .

    , ,      ,   .       ,  ,      .  , ,       ,       .     .

       , ,        .       ,         .

    , ,    ,        .       .  ,        ,        ,       ?           .          ,   ,    ,   .    .       , ,       ,     .

           ,  ,   .

 :

 ,      , .    .

       ,     .

    .         , ,   .

         .      , ,         . ,    .

    ,  .     .         .           . ,         ;    ,       ,    ,     .        ,   .   ,  ,    ,  ;  ,      ;      .       .            .

 ?      ,   .      , ?       ?

      ,       . , ,   !       .   ,  !

  ?!   .    ?   ?  ? ,     :  ?

    .      ,         ,      .                     .  ,   ,   ,          .    ,    ,      .    ,          .

 :

   ,  ,     ,        .              .

     ,     ,       ,    .      ,       , .

 ,     ,     ,        .          .   ,        .   ,       .      .            .               .    ,   ; ,     I    .  ,     ,       .

    II    .

           .   ,         ;      .      :     .     ,         .   ,    ,    .         ,      . ,              .

 ,          ,     .    .       .          .        .        .  ,   ,      .



               ,  ,   .      ,     .  , ,   .     ,       .        ,      .          ,    ,      ,  ,   .     ,         .

         ,          .

   ,    :    ,   .     ,  ,    ,     .          . ,   ,     ,    ;      .  ,       ,       .

  ,    ;     .      .              ,         .        .

     ,   ,            .           .     ,    .          ,  ,         .         .    ,     -  ,   ,            ,      .

 ,       ,    .    ,         ,   .   ?     ?   ?           :        ?

 , ,   ,  ,    .     ,     .

       .    .

   ,   .

 , -    ,    .

        . ,    ,       ,      .  , ,      .  ,       ;           .

 !    .      .  ,         .    ,   ,     .      .  ,           .      ,  .      ,      .          .  ,   .

       ;      .

         ,   ,     .  , ,    .      .

 .

  ,     .      ,       .         ,           .      . -   ,   .       . ,        ,     .

  !     .     !  ,         !       .         .    ,   ?         ?

   , ?   .

  , .    ? ,      ,    ,   .

  ,   ,     .     ,  ?         ,          .        .

      .

      ,   .   ,  !   ,  !         .

      , ?   .

  , ,      ,   .            .

    .  ,       .          .       ,   ,         .            .     ,      ,    .      .           .

 ,       .       .

      .

 .

  , ,    ,     ,    .       ,       ,        .     .     , ?       ,  .  ,     ,        ,  .

     ,  .   ,  ,    .         .       .      .    .

   ?!        .         ?

       , ,   .       ?

 ,  ,  ,    .       ,    .

            ?   ,       .

  , ,  ,   .     : -     ,        .       ,     .  ,  ,     ,      .     .

     , ?    .

 ,  .  ,       ,       .       .  ,    .            .

    .  :

   ,  .             .   ?

    ,  ,    .       .       :  , .     .  , , .          .    , ,  ,               .     .

   , ,         .       :

 ,  ,      . ,     ?

  ,   .   ,           , .

 ,    .   .    ,       ,         .         .      ,   ,     .   ,   :         , ?       .        ?     ,  ?

 ,   , ,     ,    .   ,       .      ,  ,       .       ,   ,  ,      ,     .            -    ,          .   ,    ,       ,   .

        ,   ,     .         ,   ,  ,    .    ,        .

  , ,  ,     .

          ,       ,       ,  ,   ,  ,             ,     ,         .

   ,     ,      ,  ?     ?

  , ,    .           .  ,         .      ,   ,       .  ,   ,      .  ,            ;     ,         .

      ,   !     - .          .   ,     ;          .

 !      .

 , ,  ,        .    ,     .

         ,    ,   , .

   , ,      ,    .          ,    ,   .   , ,  ,  - .  ,    ,       .

    , ,     ?     .

 !     ,         .

 ,  ,      ,         .      ,        .

      ,   !   .

         ,    ,   ,    .

   ,  ,         ,      .         .       ,  ,    .

       ,      .        .

         ,    .        !

  !     .     ,     .  ,  ,    ,  .        .     !   !                . ,           ,           .       .  ,      ,      ,    .      - ,    ,   .     ,     ,      .          ,    ,   ,   .     ,  .    ,  ,  !      .

         , ?   .     ,    .

      ,     ,  ,   ,       .     ,  .       ?   .   .       ,          ,       ,  .     , .

   , ,    .      ?      , .       ,    !

   ,     ,    ,     .

   ,     ,   ,    -      .

 !    .

  .

         . ,    ,       ,      .

     , !      .   ,    , .           .     .    ,   ,           ,       .    , ,    -,      .            ,    .   , ?

   !    .

      ,   ,       ,       . ,   ,    ;      .               .       ,         ,    .

    :

       ,     ,  !

  , ,    ,   . ,  ,     :      , ,    ,    .     ,  .

   !       !     ,         .

  , !      !     .

   !     ,      .   , ,   !           .       ,         !

,        -     .

           ,    ,    .       .  ,      .

   :

     ,      .      ,      .  ,      .     .         .  ,  ,         .     .

   ,   .     .

    ,     .        , .

       .     .      .

      ,   ,        .           ,     ,         ,     ,        .         ,          .

    !   .         !         ,      ,       ,    .     .      ,   .

    ,      .      :   ,   ,     ,   .   , , -      ,          ,   .      ,  ;    ,   ,       .         .  -        .

  ,       ,      .    ,  ,     .   ,   ,     .




 2


          .    ,     ,      :

  ,  , ?

   .   ,  ;      ,        .     ,   ,   ,            .

  ,     , ,   ,         .    ,     ,            ?!

 !         .        ,    .   .  ,    .         .     .       ;     ,         ,     .     ,    .            .   ,    .   .

         ,   ,        .       ,       . -          .  ,      .      ,      ,     .    ,     ?

        .

   ,   , ?              ,               .    -     .    !      ,  .        :      ,     ,  ,       .

    ,    ,    .     :        ,       ;        ,   .       ,  ,      .           .

 ,     , ?  !   ,  ,    ,       .      ,       .             ( - ,     !),         .    ,     .      ,  ,         ,       .  ,      , ,    ,   .

       ?      , ,         ,       .

   ,   ,     ,    .     .        ,  ,         , .      ,     .

  ,      . ,       .  , ,      .

 ,  ,   ,   ,     ,  .      .

       !    .        -    ?  ,         , , ?          ,      .

        ,  , ?     .     .        ,      ?       ?        !     , ?     ?             ?       , !  !

 :

 ,    ! ,     .       ,     ?          ?     .

    ,    .      . ,  ,      .     ,      .  , .     ,      ,             .

  , .  ,      .     ,     .

     , .  ,       .     ,       ?        .       .

   !     .

            ,   ,      .   ,     .        .

  ,    .

     ?    .     ?      , ,      ?         .  ,   .         . ,    .     .          ,      .         ,   ? , .     , ,       - .      , .       .  ,     .

 ,      .       ,         ,   .

 , ,    .  ,     ?  ?  ,             .   ,    .

   ,      ,       , ,       .    .  .     ,       ,    ,    ,   .   ,   ,   ,     .    ,   .    .          .

      ,        ?   .

     :

       , .     .   ,          ,   .

 :

  ,     ,    , .        ?    ,     .

    , .          .   ,      ,     .      .    ,          .     .

 ,      .        ,   .

   ,   ,            .

  .

     , ,      ,   .

   ,   ,   ,     , ,     .  ,       .   -,      .   -    ,        .         .

  ,        ,    ,    .      !        .

 ,  ,   ,  ,   ,     ,  .    .      .

       .   :  ,        -;          -;      ;   ;   ;      ; , , ,  -  .  ,     :    ,    ,       .      .

  ,   ,         .

    ,       ,         .

           .    ,          ,   -    ,     ,      .      ,       .  ,     ,   .  ,    ,       .

     , .          ,    .     .          ,   .   ,      .    .

 .                .

   ,   .

 ,        ,     .    .

           .            ,        .

    ,  ,    .        .       .    ,     ,      .      ,   , :     ,  ?      ,      .

    ,      ,    .      ,           ,    .

  ,     . ,  ,          .

  ,    .

  ,      , ,     .    .

  !        .  ,  . ,     ,       - ,   ,    ;      .        ?

 ,   ,  :

   , .       .      .

    ,  ,   ,    .         .   ,       .   ,       ,      ,  .   , .    ?            .     ,   .

    .    .     ,           ,  .        ,       .   .  ,           .

 !   .      , ,      .

 , ,    .       ,     .    .     , ,   ,  ,     ,   .    .

          :      ,  .

    ,    ,   .

    ,   .     ,      .  ,        ,  :

   ,  ,           .    .     ,   .

  , ,   ,  ,        .

      ,  !   .

   ,   , ,   .    ,         .     ,    .    .  ,        ,   ?

     .   ,    .    !      ,    ,       ,  .  ,         ,    ,        .

 ,    .     ,   ,   !     !

  , :     ,   .

  , ,           .

             ,      .      ,   .

  ,  ,      ,   ,    ,     .

   , ,   , ,   ,     .   ,     .

  ,    .

 ,   ,   ,   ,      .

     ?    ,  .       , .

   , ,        ,    ,      ,   .

 .

 ,  !    .

   :

 --,    ,  !   ,  .

     , ,   .          ,      ?   ,  !

     .     ,       .

             .  ,       ,      .             .      ,  ,     ,               .      .

     ,  ?   .

    :

     ,    , ,   !       ,      .

  ,    ,   .           .    - ,    .      ,         .   ,  -,    .      .

  ,     ,         ?    ,   ,     !

          ,   .      .      ,     .         .      .   ,    ,     .           .      ,      .      ,       ,      .    .

     ,   .

 ?!    .

  ,   ,    .        ,    .  , ,     ,     .      ,      ,   ,   .           ,         .        .      .    ,         ,   .           .

 .   ,    ,    .        ,  ,   ,   .      ,    , , , , , ,   .

      ,   .

      ,   ,    .      ,    .   ,     .    .   ,    .

    ,    .         . ,     ,   :

     .   ,  ,      .

          ,   .         ,         .         .      ,     :

     .  .

 ,   ,   , .

   , ,    ,       .         ,   ,   :     !

    ?   .

  ,   ,   .      , .     .     .   ,    ,    .     ,   .  ,     ,    ,     .      .     ,  ,     ,       . ,  ,     ,       .       ,       .     ?    ,   ?

 ,   ,    .        ,         ! ,  ,    ,  .    .       .

    ?    ,   .     ?

     ,   ,  ?   .

        ,      .      ,         .        ,     ,      .

        !   -  .

      ,    .   ,   ,   .         .      . ,       .     . ,      ,    .     .        ,      .      .    .             .  -    ,     .

    !     .

      ,    .

    ,        . ,    ,   .    ,   .

      ,   .

 -    ,   .      .

      ?

   . , ,    . ,   .    , ,   .         ,       .      .     .   , ,    .     ,   .

    ,    .  ,      .     .        ,    .   :    ,     .

   ,    .   ,    :    .     ,     .          ,      .    ,      .

 ,       ,   .     ,    .

    ?     .

     ,   ,      .    ,          ,     .

   :     ,        .      ,   .     :          ,            .       .           .  , ,      ,     ,     .

  ,    .

        :

     ?

    ,   ,   .

 , ,    ,   ,    .      .     .

 :

      , .      .     ,      ,   .

  ,  ,   .    , ,    .

       , ?   .

 ,       ,   .

   ,   .     ,    .   ,    .          .

   ,     .

,  :

  .

   .

  ,   .

     .      ,        . ,      ,       .      ,      .

      , !   . ,    ,    .

      ,   ,   .      ,        .    ,       .  .  ,  ,  .  ,        .

  !   .

    ,   ,  ,    ,     .

    ,  -     .

   ,  , ?     .   ,   ,     ,   .

 ,   ,       .

  ,    .

 ,    ,       .       ,      ,   .

     ,   ,   ,      , . ,      .

    ,      .   ,      .     .      , ,  .    ,    ,    .

   !   .     ,   ,  -.

     ,     ,  .

    , ,   .

  ?!              .

 ---!   ,    ,           .

 , ,   ,    ,        .    ,  .     .

    , ,   .   .       :   , ,     ,   .

     , ,   ,    -   ,      .        ,         .      , .     .       ,      ,  ,   ,     .     ,    .  ,  .

   ,   .   ,  ,        .    ,   ,    ,       .

  , ,   ,              .

     .

 , ,    ,   .      .

 ,  ,        ,      .    ,        ,    .  ,         .   ,  .

   ?    ,   .

    ;  ,          .

 ,   .         ,    ,        .    ?

   ,     .

    ?      .        .

 .      .        ,   .          ,           ,  ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/bertris-smoll/chertovka-130995/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


