 
  


     #2
     .         .    ,    ,  ,  .         .       

       ,      ,  , fantasy  .





  

 


     ,

     ,

     ,

    . [1 -    (18841915)     .   . .]

.  .




 1


  ,      , ,  ,         .       ,           ,       .     .               ,   ,             .          ,   -,  tuk-tuk,  .      : ,  ,         .                 ,      .    , ,   ,     ,           .

  .

      .     !   :        ,   .        .  ,       .       . ,   , ,       -,     ,        ,  ,   ,     . ,       ,      -    . ,        ,   ,  ,       ,   .          .    ,    .

  !   .   ,     !    -?   ?

  ,     . ,   ,      , ?     ,    ,       ,       .       !        !

   ,      .       .

 , !      !      !   !

 !  ,       .

 !  ?

 ,    ,  -   .     ,      .

    ?     ,         !  ,  ,     ,            !

   .

     ,   !         ,   ?

 ,   .     ,   ,    ,          .    ,        .

,          ,     .     ,      .      .    .  !  -       .       ?      , ?    , ?  ?

, !    ,          . , , ? ,  ,            . -    ,        ,    , !  ,     .            .

 !    !  , ,      ?          ,       ?



 !  ,      .       ?  ,      

            .

,         , ?        -.      . ,         ,       .   ,  .    .   .

 .    ,   ,   ,    ,    .

, ,        ,     ,  , . ,     .     .    ,     . ,           .      ,  , ! ,    ,    ,   -  -,  ! - -,     . -     ,       .   .   !   ,    ,    ,     ,        .   .

       ,   .

    ?  -    .

.       .

.   ,        !      -.        ,   -     - , ,   . ,      ,    ,  .           ,   ,      ,   .    ?   , .      .

,              ,      . , ,      .   ,      , , ,     .

   .  ,      , .    ,        .      ?    ,      .      ,        .       ,       .        ?       ,  ,   ,   ,         .

      .           ,   ,    ,          .   .

!    , , ,     

      klongs[2 - Klong   (. ).          ..],    ,         ,   ,  ,  ,      .  , ,   ,  ,      ,    .      ,           -     . , , ,        , ,  ,  .    ,     :      ,           -.       ,  ,  ,  .

 !  .

,  .          ,   . !

    ?

         .        .     ,   

        .         .    .

     . .  -      .

   ?   !

,   .   .    ,         -     .              ,       .      ,      .     ,       ,   .         ,   .     ,  subak,    ,     ,        ,   .    ,   . .

 .

    -    .   . ,   ,         .     ,     ,    .   .

.  ,    .     ,     .

      .          .

    .     ,   , ,   .  ,  ,    ,     -  ,   -  ,    - .  ,    .  subak      , klian subaks[3 -    (. ).],  -   ,      .                     !         !   ,     .      :     ,     .   ,   !     ,  ,         .    ,     !

,        ,   .        ?

         ,      ,   ,     ?         ,      ,        .       ,      -    , ,   . ,  ,    ,   , .       ,   ,    .       . ,    ?

 ,   .       ,       .   - - ?

      .   ,    -    ,    .           ,       ,    .     .    :            .       ,     .   ,       .     ,      .

   ?    .

  .       ,      .

 ,      .               .   ,    ,  ,    .    ,   ,    .

!  ,       klong'e. ,  -     ?

  !  ,             ,    .  - ,    ,     . - , -  ,  .       .      ?

   -    ,     .

 ,        .  , , , -  ,       . ,         -  ,         .     .

       . ,     .  ,  ,           [4 -   - .]    .    .  ,      - - ,     . ,    .       !

  ,   .         .

, ,  ,     .         ,         . -,  ,    ,   .  , - 

    .          .

?  , ?     ,  ?         .  ,  ,   ,  .      .    ,            .    .  , !       ?

             .     ,        .

!    ?

 . -  ,     ,     ,     .       .   ,     ,      ,  .           .    ,  ,       , ,     .  ,     ,   ,    .  ,  ,       .        ,     ,           ,    .                ,  .  ,  ,      ,    ,      .

 .     ,    ,     .    .

      .

         ?

, ,   ,       . 

     .       ,   ,     ,        ,          ,    .       ,       ,   -  ,    ,    , - .    ,    .    .

!  ?

   ,   ?    - !

  -?     ?

 ? !  ! ! ,  -  .  !   -  ! !         !

   ?

   ,    . ,  ,     .     -  .     , ,  ,  ,       ,    .    ,    .   .       ,  , ,    , ,   ,  .    - ,      .    :          , .    ,     ,    , , ,   - .   , ,   ,   ,  ,  ,      .         .

  ,       .  ,   , ,    .  ,         ,  ?    .     ,      .

!    .

  .

 , ,     ,   .      ,      ,   , ,   .     

    ?        ?

   - ,    . -,            .   ,   ,     .     ,  ,   ,  , ,   , ,     ,        :

    !   ?

       ?

,   ?

    ,       ,        .       .   ?  - , ,      ,  -,     .  , ,   ,   ,   ,  ,    ,   - ,     .           (      )   . ,   -              .   ,   ,           .        ,       .       ,   , .       ,  , , .         .          ,          .   -        .    -  ,        ,           .

 ,    ,    ,       .    , ,  

    ,    - ,      ,       ,    .   ,       ,      .   ,       .

 !   !    .   !

   , ,      .        ,  

            ,     .    ,    ,       , , ,         :  , , ,       ,     .         ,   ,     ,       .             .     ,     ,   .        .  ,      , ,      .  ,   ,     .

    - ? ,   , .

?

   !     ,     ,    

           !     !

  !  

 ,      !     !

      ,       ,   !     !      .  ? ?      ? , , ? -    ?   

 !

     ,         . ,     ,       ,    , ,  ,      , ,   ,    .        ,           ,  ,    ,    ,   ,  ,     ,   .  ,         -   .   - . , ,  ! ,    ,        .    ,   ,  ,   

      ,  ,    .  ,        .        ,      ,  ,   ,  ,     ,    ,   .   .  ,       !   ,      .

     ,    ,    .        - -,         ,   .             ,    ,  ,      .   .   , ,   .   ,       -   .

             .  , ,    ,     .        .        ,      ,   ,    ,    .    .  ,   ,           ,        .     ,   .      ,      .       ,       .                 .

!

!

   !

   ,    ,  ,   .

      .     ;     ,         . ,     .  ,      ,  .     ,          .       ,     ,  ,   ,  , ,    . ,          ,     ,  ,    .         ?   ?  ?

     ,            ,      .           ,         ,     ,       .          ,     .       - .

  ,   ,         ,   , , ,  , ,      .     ,     :           -    ;     ,      .      ,     .   ,     ,            .

   ,    ,         .    ,    .   ,              .    ,         ,    .          .      ,      - ,              -   .      ,   .      ,  ,   ,    ,   ,  .

    ,   ,    .     ,  ,    .

,   ,  ,     ,   , ,    .     ;   ,     .    ,    - ,  ,     .     ,  -      .   ,     .     ,     .      ,    ,  ,     ,       . ,     . , ,    ,    . ,      ,           .

 ,  , ,  ,      . -        . ,   ,  ,       .

    ,    .    ,       ,   .    ,         .    .       ,  ,     ,       .      ,         ,       .       ,  ,  ,   .   ,    .        ,      .

  ,   , ,    .  

 .     , ,   ,    ,           . ,  ,    ,   ,             .      ,     .

   ,   .     .      ?

      ,      .  ,  ,      ,     .     ,    . ,     ,      ,   ,   ,     .        .    ,       ,           .

  . ,  , ,    -,    ,   ,   , -      ,   ,   ,      .                       ,   .      ,   - ,        ,      . ,   ( ,    )         ,    . -        .

       ,  -       ,      .  ,     ,    ,  ,     ?   , ,    ,  ,  . ,    -  .      ,  , ,     ,   .         .       ,    ,  ,    , , ,  ,     ,     ,   .    ,     :

  .     .      .    .    -   ,  

  ,     ,      ,   .

    .

 .   , ,  .  ,    .  , - ?   ? ?

   ,     .     ,      .

? !   .

  ,    ,     ,        .         .               ,       ,  , ,      .          , ,   ,      ,     ,      .

     ,       .            ,    Chivas,    .

!   .

       ,  ,      .     .

-  ,   .  .

  .     ,     ,      .

    .

    .     , ?

.   .

    ,    .    ,     ,    ,       .        .

?  .

      ,    ,     .      ,     ,         ,    ? ,     .     ,     ,      -,    ,       ,       .

  ,    -  .    ,        ,      :         .     ,   ,      ,     ,      ,   ,  . ,   ,   ,     ,  .      . ,    ,  ,      ,     .   ,     , ,      ,            ,     . ,       .

,   ?

   .

 .   ,      .    ,    ,    :   . ,        .  ,  .     .        ,   .

     ,       ,     .

 -,   .       .    .

      ,        ,    ,   .           .  ,      ,      . ,           .    ,  , , ,     .  ,      ,      ,      ,       .        ,    ,     .

  , ,     .       - ,  - - , -     ,        ,   .   ,  -    ; ,   , ,     -,   ,      .   - , ,   .

   ;  - ? ,  -  ?

,  ,      ,       .     .

, !  ,  ,      ,        . , .   ,   

   .

   ,   .

  ,  , ,  ,   ,   ,   ,     .   ,      ,        .        ,  ,   .        .   

           ,     ,      ,  ,   .  , ,      ,    ,   .     ,   ,     ,   ,    

!         .    !    ,  !  ,    ,      ,     .         ,    .  .

    ,   ,   , ,          .    ,            .

   ,  ,   .

!  ,   ,     .

    . ?

, !

     ,   .

    .    ,  ,   ,     ,       . ,  . .      . ,      ,  .    .  ,   .       ,    .   . !

     .         ?    . -     .   .   .

     .   ,  . .  . . .       ?

    .

 .      .   .

    ,        ,     .

,    ,  ,       ,        .  ,           .     -,     ?

 ,             .

.  .

 ,   ,    . , ,  .

      ,    ,  ,         ,      ,           ,    ,   .       .    ,   ,   .  ,    ,  , ,    ,    ,       ,     .     ,    ,  ,   ,  ,   ,      ;         .   ,    ,   .

,  ,        .  ,  .        .   ,   .  ,  ,  .

      .

    ?

 .

, ,   .   ! !

,            .    ,        ,        ,          ,  -  .

Sauvertrunkener! [5 -  ! (. )]  ,      .   ,   .  ,    ,   ,   ,        ,  .                  .       .

        .

             ,     ,    ,    -   .  ,    ,   ,      .      ,    ,  ,      ,    ,      .  , -      ,       .

       ,    ,   ,          ,         .

 ,     , ,  ,      :

! !   ,   ?     .  , !   !   ?   ,       !        ,      !

    ,    ,       .         .    ,    - ,    ,   -  .     -   .                .

,  !         ! !    ?  ,      ,      ,         !   ,  ?

         .     .

   ,  ,        !  .

 !  . ,   ,    .     , ?       ,    ,    .       .      ?      .   ,        ? ,   -.

   .

 ,   ?  .

    ?  . ,    -  ,    ,      . !    !   .  ,    ?   !     .   ?   ,   !

     .      ,     .

,      ?

 ,  ,    . ,   ,       ,  ,   ,   ,    !     . , .  ,  ,   ,     .  ,  !     !

,  , , ,    -  ,       .

   !   !             .      .   ,      !

      ,   .  ,         .    ,   , ,    ,      .   ,     ,         ,  .      .

   ,   !   ? ,  ,    !  ,                     ,     [6 -    (18341914),  ,     ( )      . Ÿ            .],           .     .    .     , ,      ,  .

    ,     ,       .      .               .      .       , samlor ,        .    ,    ,     . ,   ,    ,         .

,  ,    ,        .

       ,    .    ,  ,     ,    ,           .

 ? ,  ,         .   ,  .

    ?      .     ,   . ,  -     .

        ,  .         ?

 ,         .    .

   .        ,    ,    ,         .      ,     ,  .   ?       .    ?    ? ,    ,    ,     ,     ,    ,    .     ,     ,   ,    .      .   ,   ,      ,      .   ,        .

!      .  ,     ?

  .

   - ,      .

 !  ,  ! -! !   ,  -      !    ,   .    !  ,   .     ,   !     ,    !      . ?     ,         !

 ,    .      ,        . ,     :  ,   ,      ,         .     ,    .   ,    ,   -       .

     !   . .     ,     .    .   ,     .

  !   .    ,       .      ?      - ?

 - ,   .

   ,       ,  , ,   ,   ,     - .

 - ,  ,    .  ,       .  ,   -  ,      .   ,   .

        .         .      ,       .               ,   .   ,  ,        ,       ,       ,    ,     .  ,     ,    ,   ,         , ,     ,     .       ,   ,   .    ,    ,  ,      ,     .     ,   ,        ,    ,  -   .

  !     ,  .          ,        . ,      .       ,         ,  ,      ,   -   .         , ,     ,    .  -  ,       .

   ,  .     . ,           . ,  ,      ,       .   , , ,        ,   ,      -.         ,  ,  ,     .     ,    ,   ,      .

,      ,          .  ,  ,      ,    .    ,        .  ,      ,    .

   , .     .    ,   , ,    ,     - .      ,    !   .  .   ,         ,  .    !  ?            !




 2


  , !       .               !

   .

       ! , ,  ,    ,          ,    .

 .     - ,  ,     .

 ,   ! ,     .

   .

, , !  .     ,        .

,    ,    .   ,           ,     .     .       ,               .    ,  ,  .      ,        .  ,  -     , ,  .              -    ,       ,    ,   ,  ,  ,    ,                . ,            - ,      . ,  ,     .

,           ?       ,    .

  ,       ,      .

,       .     ,     .      .     ,  -  ,    ,     .   .  , ,     -     .     ,   - ,     -   .  ,   .   ,   .

    ,     ? ,    ? , !   .   .     ,  ,     ,    .     ,    .   ?  , ? ,  ,    ,  ,      ,      .

.

 ,       .

   ,    ?  ! ,  :  ,     ,     ,    .  ,    ,  , . ,      ,     .  :           ,      ,  -   ,     .  ,  ?

   .

 , ,      ,                .

 -      ,      .         .        , ,  , ,         .        , ,      . ,        ,    ,           ,  ,     -,      .

   ! !      .

  ,    -!     !

  ,      ,      ,  ,       .         ,      .      ,      .     ,      ,       .

  ,    .      , ,      ,         .  ,               .     ,         .        ,           ,      ,    .        ,      .    ,       ,  ,   , ,          ,           .    ,    ,   ,     ,      :       .       ,      . ,   ,   ,          - ,       ,     .   ,         ,   -  ?

 , ,     ,       .   ,  ,   !     -.    .       ,     .     ,    , ,      .      .      -     .    ,   ,      ,        -  .      ,        ,    ,     ,       .

   -.        .          ,         ,   ,    ,        :      ,     , ,             ,    ,   ,     . ,         ,        ,     ,   ,   .          ?   ,    ,     ,    ,    . ,       .

 ,      ,         :          ,    ,   ,  .     .

      ?  .

    ,       .

  !       , -    .

    ?  .

  !

   .      ,    .     ,             .  ,       ,      .    ,     ,   .   ?    ,    ,   ,  ,      .

 ?   ,   . ,    .      ,      . ,      .

 ?

     . ,  , .

  ,       .

, !   ,       !   .       .    .

    .

   ,       ,    .     ,       ,   .

, !     ?

,  .    , ,  ?

!  ,      .

     ,     ,  .      ,   , ,     ,     ,     .   , ,    ,            ,   .     ,   ,    ,       ,  ,        .        ,    ,    ,  ,       ,         :        ,   ,   ,           ,   .

  ,    .    ,   ,      ,    ,   .          ,    ,         .             ,     XVIII   XIX ,     .           ,          ,        .      ,     ,      ,        .      ,             .       ,         .    ,       ,      .

  ,  ,    ,        ,   ,   ,      ,      .

- ,  ?

 .  ,   ,    .

 ,   !     .  ,        ,   .       - .

    .      ?   ?

?  ,      , -,  ? !       . - ,      .   ,    ,   .    ,     ,    ,    ?         ?     ?   -     ?      ?   ,    , ,  ,  ,    , , ,      ,   .

   ,  .   , !       .          .

      ,        ,    .           ,     ,  ,       :  .

    .      ,   .  - . ,  -     -.

        ,      ,  ,             .  , ,     .

-  ,      ,        ,       .  ,  , ,       ,    ,    ,    .

      .   ,   , ,  . ,     ,    .         - .  ,       , ,    ,   .  ,    ,   ,       ?              .

         .  , -   , ,       , , ,  -,    .

 !  ,    .   !     .

    !  . ,  ,   - .

 ,  .      .

   ,      .      ,           , ,    -  .       .      ,           ,        .  , ,  .   ,            ,  ,     ,       .  ,    .        ,   ,   -      .

Que quereis? [7 -  ? (. )]      ,  ,          .

 ,      ,     :

Perdoneme, senor, queremos descubrir la Taverna Illyrica, por favor? [8 - , ,   ,    ? (. )]

     ,   .

No se! [9 -  ! (. )]       ,    ,   .

  ,         ,      ,     .     ,       ,         ,      ,  ,   .        ,       .  ,       .   ,  .     ,     .      .        .

,    ?  ,     !     - !   , ?

 !  .    .  !

    ,       ,       ,   ,    , , .      .   . -       :

Buenos noches, senor! Nos respetamos a los bultos! [10 -  , !   ! (. )]

 .

-   !  ;     .  !   ,      -?      , , ?    ?

, -   ,      ,    ?    . Den Vijnkeller [11 -   (. ).], Marrowijnse.   . ,   -  ,     ! ,      -,   A bultos , -,  , , .  ,    . , - . , ,   .

        ,     -    . -        - .  ?  ? ,       .   - .          - .

,  ,  ,    ,   .       ,  -      ,      .      .

   ?

     -  .

 ,   .      ,      . ,    .      ,     .

  , ,          .      ,        ,      .         ,   ,   ,    .    ,   ,   ,  ,   ,         ,      - .        .         .  ,      .    ,    .

       .

!  ,      ,  .      ,           -    -      .    ,        .   ,     , -      ,      ,       ,   !

   ,   ,    ,   .  -    ,      ,      .           .

! !  .  ,  ?

        ,  -  ;    .    ,      .   .  ,   ,     .

 ,      !  ,     ,   , ,   ,   .

   ,   -       .      ,   ,     ,    ,  .        ,           ,          ,         .    ,   ,     - , , ,  -     .       ,  ,      .          ,    , -      .   ,            ,  - .   ,  ,       .       ,       , ,   .

!    !  ,     ,     .    ,            ?    ,    ?  ,   ?

     .     ,        - .    ,      ,  ,           .  ,  ,  ,     ,    .       .    ,        ,        ,   ,       .  ,          ,      ,   .

!  . !  ?   ,  ,      

  ?  ,   ,       ,  .

      .  ,       ,    ,           .      ,      .  ,    ,  ,     .       , ,     ,     , -        .

      . ,           ,   ,         .      ,      .

, !  ,      .  ,    ,   . Ÿ       ,    ;     .

         ,       ,      .     , ,   .

     .    ,    ,       .

 .     ,    ,   ,     ,  ,     .

      ,        .

  ,  , .  ,      ,    .

    .     .

 , !   . ,      .  ,  - .

      , .  .

     .

?     .

     .  ,     -   . Ÿ  ,  -,        ,     .      ,     ,  .     ,     ,     .

, ,    ,   .  buttos   .       ?

 .      .          .    ,   .    ,   .

   .

    ,     .         ?

     ,      .             , ,    ,    .

      ,      ,        .      ,         .    ,    ,    ,         .       ,         .     ,        ,     .    ,   ,      ,  ,      .  ,   ,          , ,   ,    .     ,     .  ,  ,  ,    ,   ,          ,  .      ,       .    ,      ,   , , ,     ,      .

       ,   .

   ,  .  .       ,    -    ?    ?    ?

    ,           ,      .    ,    ,    ,  ,        .

 ,         -  , ,        ?

 ?

  .

       :    ,           ,     .      .

! , !   ,             ?

?     ?     ?

  ,     ?  - ,  bultos.    ,   .    - ,     . ,    .

        ,   .

 ,   ?        .    ?

    .

     ? -     ,       .     ,    ,      . ,   .

 !  , ,       .     !  ,    ,     .

 ,  .

,     ,  .      ,    ,  ,         .      ,   ,    -   ?    .  , ,   , ,   ,    .    ,    ,         .

?  !   :    .    ,  , ,    .            .

             .

, !  ,        .    !

  .

   ?      .    ,        .

   .       ,     . ,          .

 ,         .

   , !  ,   . ,   .    , .     .

        . Ÿ          - ,   .             ?   ,      -?    ,      , ,  .          ,   ,      ,    .

,  ,    

    ,   ,    .  , ,    ,   ,      .  ,   ,     - ,      .       , ,      ,       - .

        ?

   .

,   ,   ,     -  , ,  ,       -  ?   ,       .

 , ,  .

! 

,  !       .     . ,  ,   ,              !

   ,      , , ,    .         ,   .      .  ,    , -,   .    ,    .       .  ,   , ,   ,        .    .     ,   ,  ,  ,   ,    . -           .    ,   ,           ,  ,     .

         ,    ,      .     ,      ,  ,      ,     ,  ,     .      . ,    , .   , , .  , ,    ,      .

    .

  ,   .

    ,         .     . -                 ,      ,       . ,        . ,  ? -             , -   - ; -     , -.    ,     ;         ,     ,   ,        .      ,          .

, ,   ,   .         .  .

      .

   !  ? ?   ?

    .

,  , .    , , -,  - .     ,      ,         .

  ? ? ?

Ÿ     .      ,           ,   . ,   , ,     .   . ,              .

    ,  ,    - . ,     ,    - .   ,       ,    . ,  ,    ,  .

 !

    , ,    ,          .    ,     - ,   ,  ,   .    ,  -     ,     ?  ,       .  , , .     .

   ?  ?  ,  ,    ?

    .       ,    ;       .  ,    . ,  ,  - .       .

,    ,   ,          ,   ?         ?

,  ,  .  , ,    .

  .         ,   .   ,      ,          .

,      ?  ,   .  !

, ,   , ,     .        husarjenspijtz [12 -  (. ).]      . , !

       ,     ,      . -       .

  ,       ,  ,           ,  .

,    ,       ,    .     .

  ?   .

   ?      ,             .  ,      ,     !      - . ,              . , ,  ,  ,      -   ,     .       ,     .

 , -       ,    ?    . ,  ,     --,         ,          ,       !           ,     ,    .

  ,    ,  .     ,  ,    .         .

! !      ,    . , , !   !  !    !     !       . ,   , ,       ,         .      ,     ,  .   .    ,        ,    .     ,     ,    .  .          ,      .

 .

     ? !  ,    .

 ,    ,  !  ,     ,  -    , , , .   ,     !  ,    ,   ,  ,      . ,      ,       . ,  , ,   ,    ,           .              .     ,  ,     ,     .         ,     .

      ?    .

  ,   .       ,     .

,      . ,  - ,     .      .   -  .

   ,      .

    ?

!       .

 ,   ,  ,  ,    ,        .      !

!     ,    ,        !       .     ,      .

      .

  .   ?   ,     !      ,    .       .      ,  !      .       .    ?

   ,     .

 -,  ,    -   . ,      ,       .       .    ,      .    ,  , .   . , , ,    .       ,    .   ,    ,     ,       .  . , ,     ,   .      .

      ?

  ,    .

         ,     .      ,     ,   , ,    .   ,       .

    ,     ,    ,        .          , ,    .    , ,   ,      ,       .   ,      .       .          ,        .    .

,  , , -,    .   ?

   ,   ,   .       ,              ,    .

 ?  .

   ,       .

   .    ,                 .

 ?  , ,         . ,  ?

 ,  .     .     . Ÿ     ,           ,    ,    -    .       ,    ,  ,         . ,    ,           .   ,            ,     ,       ,     .  ,     ,        .    ,  ,  ,     ,   ,   ,  ,     .       ,    .   ,   ,     . ,    ,          ,       .

,    ?    .   ,  -         .  :        .

   .

,           !      .  ,     ,       ,  ,    ,      .    ,       ,   .

, ,   ,  , , ,   ,      .         ,        ,        .     ,  -     .    ,        ,    .

   ,     ,   .             ,            ,    - .  ,     -      ,    .      .            .     , ,   -  ,   .

   ,  -    ,   ,           ,   .

            .      ,           ,      ,     ,      .     ,   . , ,     ,     ,   .

!       .

    .  ,     . ,     ,       ,    ,   .      ,    .  ,    .   .

  ,  .    ,     .     ,     .    ,          .

 .

, ,  ,   .

 ,  ,      .

  ,  ,    ,    -    !   . ,  !

,       ,    .      ,   , -   .      ,         . ,     ,   ,     ,       ,    .        ,   ,       -  , ,   .          ,          .

  ,       .        ,    ,  ,   .  ,     ,          ,       ;   .  ,       , ,             ,    ,        .    ,       ,   ,         ,        .       ,  ,  - ,   ,   - .       ,      : ,    ,      ;    ?

       ,     .    ,      ,     ,      .       .     ,   ,   .

.

     ,    -,    .   .  ,      .    ,    ,  ,     ,  - ,    ,   ,     .

   ,       ,  . ,    ,   .       ,       .       , ,   ,    .

     .

 -  -     :

Ayang!

         .        .

!

Ÿ    .

!

 ,           ,     .

       ?

!  

     ,     ,       , -       .  ,          . !  ,   .

!       .   ?      ,     .     ,               ,       .   ,   ,  ,   .  - . ,     ?       .       ,    .      ,    - ,    ,    - ,  .        ,     ,    .

 !   .        ,    .       ,      .

     ,      .

    ,      ,  ,  .

   .

   . ,     .        .      .      ,   .  ,    ,    -        . !        .       ,  !      ?

      ,     ,   , ,   ,    ,  .   ,      ,         .   - ,       ,   ,       .    ,    -  ,            ,  ,   ,   ,  .       ,   .

     - .     ,   . ,              . ,  ,     .     .    .     ,      ,     ,    .

  .     , ,     ,  ,  

       , - ,     .   ,      .        , ,  .         ,           .   ,       ,     ,   . ,    ,    .     ,     ,             - .         ,         , ,     ,  .

    , ,  ,        ,    .

Dood ok ondergang! [13 -   ! (. ),    !,   !]     .    !           !

   ,         .   ,     .   ,   ;      ,     ,        ,        .

!   .    !         ?  ,     ,     .    ?

   .

 ,     .  .    .    .

?       .     ,  ,     ,  .      ,     . [14 -    .]

  ,    ,     .    .   . [15 -   -.]

 ,    ? ,  , ,         !   , ! !

       ,   , ,     .     ,        ,    ,      ,   ,  .    ,     ,    ,      .         ,  , ,        ,    . ,         - ,     -,    ,  ,            ,   .           , ,   ,   ,   ,   ,   ,       .          .

        ,    .    ? -   ?       ?  ?    -?         .   ,   ,            ,      .      ,  ,   ,          .        ,    .     ,    ,     ,  ,   ,  -   .        ; ,      ,  ,    .  -   ,        .

    ,  ,    ,      . ,  , -  ,    ,   .   ?

.  .

      - ,   ,        .

  ,  ,    ,    , .          .

      .    ,  : ,  - , ,  ,    ,       ,         ,       .                  :     ,   -      .   ,   ,       ,  .   ,  ,       . ,    ,   ,    .   ,       ,      .

    .

    . -!

    ,            ,    .     ,       ,          ,      .                 . ,  ,  ,       .           -  ,      . ,   ,    -   -    ,      ,              .

, , ,   .  ,  ,   ,    .     ,       .

  .

    ,        .

,   ,        ?

   ,   ,    . , ,       ,    .   ,  ,         ,     ,      .  ,  ,           ,        .           ,  ,      ,     .         ,    ,  ,      ,    ,     ,          .

    ,  -  ,  ,  .     ,     ! Niteander [16 -  (. ).]      ,   ,      ,     .     - ,  -   .  ,  ,  . ,     ,     , !    ,  !   ,   - ,   .  , mynheer [17 -  (. ).]  ,      :       ?      ,          ?

      ,      .

 ,  ,   ,   .         , , ,       .      .       ,      .     :      ,   ,      .    .

  ,        .

Ah, jawel. [18 - ,   (. ).] ,  ,        ,      nie? [19 -   ? (. )]    , ,    ,    ,  ,     ,    .                 ,          ,     ,  . , erg moeilijk te gelofen, knuli! [20 -  , ! (. )]    , ,       .

 , ,  ,        .    .  ,   .

!   . !            ,     . -,     ,       .  ,     .      .      ,   帅   .

       .  ,       .

,   , ?      .   ! ,         ,  ?     -   . , ,         ,  .        ,     ,    . , ,      ,  ,     ,   . ,      ,  .       !    ,  ,   ,  ,  ,  .      .       ,     ,     .  ,    ,   ,      .

!   .

     ,   ,       .

       ,      .

    ,      ,     ,   ,  ,   .    ,        ,      .

    ,   ,   .   ,    ,    ,   ,   .  ,       .  ,       ,     .  ,    ,  ,     .    ,  ,   ,  - ,  , ,  ,    ,     -  ,    .              ,  .  ,    ,  ,      ,    ,     , ,          ,         ,  ,        ,     ,  ,              .        ,    ,     ,     .          ,      ,        .

  ,     .  ,    ,   ,        .      .     ,      .    ,    ,  ,     .       , ,    ,         ,  ,    ,    .       ,     . , ,      ,       ,       .

          -  .      .   ,      .

   .           ,  .

   ,   ,  .   -.           .  ,     .     ,   ,      .     ,  ,    ,         ,  ,  ,        .               ,         ,     ! -!       ,      .           ,   ,     .        ,  ,  nee? [21 -   ? (. )]

,      ,  .       .      .        .    , ,   ,    .

, , -     ,      .

  ,       .

-  ?

   ,   .

     ?

  . -          ,   .

   ,   ,     .

  !          .     .       .   ,   .  ,     ,   ,         .

  ,        .         .        ,    ,    .

     ,  .

    .

?   , -?

 .

    , ,    .   ,  .     ,  , ,   ,  - .      .  .     .

   - ,  .       . ,  ?

,   .    .

    ,    ,   .     ,     ?

,   .      ?

?   ,   .

,  .  ,    ,  ,  ,  . ,    , ,  , .       , ?

  ,    .             -  .

   ,  .       ,   ,  mana. [22 -   (. ).]     ,    .   ,  !

?!

,   , knul! [23 -  (. ).]  ,    ,       .  ,       ,  !

       ,   . ,           .     ,    --!  !

   ,  ?     .         ,   ,       .  ,      ,    . ,   ,        .          ,   ,     .   , ,   .

         ?  .

 ,  .

!  ,      !     ,        .       ,           .        ,      .                .      ,      ,      .     ,  , -!     !      ,    .       ,    , joengen? [24 - ,  (. ).]    ,     . -        ,     !

   .    .           ,      .

Jazekez. [25 -  (. ).]  -     ,      . ,       - .

,  .    :      , -  .

   ,     ?

   !        ,   ,      !      ,      ,     .       !              .   ,       .     ,   ,          .      ,     ?

       ,      ,    .   ,  ,     ,         -   .      ,      .     ,    ,  -   .     .   ,       .  ,      , ,   .    ,       .

         ,           ,     .   ,    ,         ,      .            ,              ,      .      ,         ,  , ,    .       ,     .       ,     .           ,  ,         ,       .    .       ,           ;  ,      -   , , -,  .         ,      ,  ,    - .      ?

    ,   ,  ,  ,   ,            .

 ,  ,     ,       ,    ,   ,       . ,    ,        ,      .  -     .

,   -,          ,     .    ,          .            -,     ,  -   .

    ,   .          .

 ,  .

     ,     .

Goed dan! [26 - ! (. )]        ,   ,       .         .  .

?    .      ,    ,  !

 .     , jongetje. ,     , .   .    , ,  ,  ,   . ,     ,   ,  ,     .   ,         .        .      .    . .

   .     ,  .  ,        ,       .        . , ,    ,    ,      .

  ,     ?  .

      .    ? .      .

 ,     .

.           ?

      .       ,        .

!  .     ,   ?    ?    ,    .

    ,     ,      ,    . -   .

, .    , ,   ,     ,  ,  .      .    ?   .

      ,    ,         .         .       .    ,    - ?            ,   ,  ,         ,              .    ,           - .  ,  ,      .

     ,  ,  ,    ,     .

    ,  .  ?

 ?  , , ?    ?      .




 3


       ,        ,    ,    .     ,    ,    .       ,   -      , ,  ,  .     ,          .      ,     ,   .          ,     .

    , ,   .  ,      !

,        ,   ,    .

   . ,   ,   ,       ,      .

!             ; ,  , ?  ,   :       ?  ?

   -.

 ,   ?

 ,    .

  .

   ,      ,   . -  , ?     , ,    ,  . ,     .

 .

      ,     ,        .

, , .  ,    .  . !

   . , ,     .   ,       ,   ,  ,      ,    .       ,       .

                      ,     ,     .     , ,  ,    ,        .

  -      ,      ,   ,   ,    ,  ,     ,  ! -    ,     . ,           ,      .     .

       ,      ,     .           .      ,             .        ,    .   ,   ,         .

,    , ,      .    ,   ,             . ,           ,  ,             .          ,    ,     ,     .         .          ,  ,           .       .     ,   .         .

         ,    ,   ,     :   .   ,     .

    ,    ,  ,        .

  ? !    .

    .

 . !

!  -!  ,   ,   , ?       ! .   , ,   ,    .  , ,     ,   - ?

 .  ,    .          .

 ,   ,      .     -    .

 ,       ,             ,  ,          .

  ,    .           ?    ,    ,  - .

   .       .   ,     ,  .

. , .

   , ,     ,       .     ,   ,   ,    ,    .

  ,  ,                 .           .    -  !   .           , ?

!  ,   ,   ,     .     .

,       ,  .  , ,   . . ,   .      

      ,         .    , ,    ,       .       .

   !       .  !

     .

    .  !                . , ,    ,        ,   :

 ?  ?  ?

    ,    . ,    ,   ,      .         ,   .   ,     .       .               - ,         .       .

     ,      ,  ,     .    .

 !    !  !         !     ,     !        ! !       ,  !         . , , ,  !    ,  .     ,      ,    !         !

     .

, !   ! ,  ,     

      ,    .

,      ?  ,  ,       ,  ,   ,       -  ,     ,      , ,    :      

   .

  ,   .   ,   .

, ,  !   .      ,      ,       ,  !    ,      !

 ,  , ,  , ,    ,      ?

,   ,     .

  ?     ?

,     , , ,    .   ,       , ?

      .

 ,   ,    ,    .       . , ,  ?  !

 ,  .

! ,  - .   ,  ,  ?  .

   .

-, .  ,         , , -  ,   !

,  ,       .   ,  , -,  ,         .  , !            .



   , .

 .    .  ?

  .     .        , ?

.    ?

  .     ? ?   , ,  - .

,    .       -  .

 . !

    ,   - .   ,           ,      .

  ,    ?

.        .

 .   .     . -,     ,    ,        !   ,      ,  ,     ? ,  ,     .  ,           ! ,     !       ,    .

      ,     .     ,            -,      -  .     ,         ,      , ,      . ,     ,     . ,  ,      ,    -  ,       .  ,       ,        ,      ,  .       ,  ,     , ,   .   -      ,  ,    ,     ,   ,       ,      ,    ,       ,       .  

 ,      ,   ,     ,    .         .

  ,  ,   ,      ,     .    .      .

 , !      . ,  .

  !  ,      !

    !  .      .   .

  .

    !    ,     .     , !  !

    ,   ,        ,       .    .   ,      ,      .    .    .        ,         .         ,    - ,       .

         ,    . -            .    ,    :     , ,  ,      ,   ,   .       ,  ,        .       ,  ;     -,     .

       ,        ,     ,       .          .       ,     ,       .     .

  ,     .     . ,      ,     .    ,  ,      .        .       ,         . , ,   , ,   ,  .    ,     ,   :      ,        ,   -         ,    ,   .     ,   ,   ,     .     .

   .            : ,   .    ,        ,   -  .   ,      ,   ,  , ,       ,  ,    ,        .       ,       , ,   .  ,    ,            .    ,  - ,     .                .

      ?   .

  ,   :

  , ,  .

    ,  ,     !       ,   !

      ,   , knul,   .     .

 -     ,   .      ,       ?

       .

 , jongetje!     !

      . , ,    .          .              .   ,      ,    ;     .     .

 ,  .     ?

   ,  !        ,         .    -.

! ,     -    .

         !

 ,     .

, ja?   , ,   !  -,  ,   .   ,    .          :  ,       ,    .  , ,   ,    ?

  .

      ,       .       ,         ,    .          ,   .        ,     .     

?

    .    ,  -   .

      ,  ,   .  , ,      ,  .         .         ,       ?  , ,  -      -,  .              .    ,    .

 , ,   . ,     .    ,       ,     .        .  ,   ,   , .

   .  - , ,  .

 ,    .  ,        ,   ,       . ,     -    ,       . ,  ,       .        . ,    ,  -    ,    !

    ?  .

 !   . ,    .  -  -  .      ,   .        !

 .

 !  ,  ,      ,           .    ,    !        ,       ,  ,   .

,    ,  ,       :    ,   .

   ,           .        ,        

  ?  .       ?    ,  ?

, ! , !   !          ,     !

,  .         !   .     .  ,            .        ,    ,    ?  ,      ?

 .

 ,     .      ,     .  -    ,    ,      .

,   ,  ,         .         ,    . , -    ,      . ,   .

,  ,   ,   .     ,        ,     , .         ,  ,     ,     ,       ,    ,    .       ,   ,  ,      .  ,   ,      .   ,   .  ,  ,                  ,        ,     ,     .    ,     ,     .   ,  ,     ,          .       ,  ,       .   .

 ,    , ,   , ,        ; ,     .     , :  ,      ,    .   ,        ,        ,               .

 !    ,      ,   - ,   ,         .

 ?  .

      .

  ,    .  ,    ,     .

  ?     !   .        -!

  .            .

    ,      .         .   ,         ,   - ,       . , ,   .

Kuro-i! [27 -  ! (. )] Het smaakt slecht, jongen! [28 -   , ! (. )]   .

  ?

  .

 !   ?

   ,    ?

   ,    -  .   .     .

 , -,    ?

    .          ,        .

,        .

  ,   ?

   ,    -     ?  . -   , jongetje!  ,        , nee? Xa!

 !  !   ,   ,    ,   .   ,  ,            ,  ,          .     ,    ,    ,  ,  ,    ,  .       ,         .      ,      .   ,  ,        ,   ,       .   ,  ,  ,         .      ,              .      ,         .    ,         ,       .   ,     ,     ,         ,    .

       :   ,       ,      ,     -    .  , ,   ,   ,     .              .  ,  ,  - ,   ,  ,   . -     ,      .

      .

!     .

       kuro-i.      . ,     ,  ,    .          ,  ,   -  .  ,         ;        .    -     ,            -  ,   ,     ,   .      ,           .       .

 ?  .     ?  ! ! !    ! !

  ,        , ,  .  kuro-i     .     .       ,   .    ,   , ,   ,      ,     .  ,   ,     .           ,     .

    ,   ,    ,     .         ,          .              .                 ,        ,  ,   ,  .         ,   ,   ,          .    ,     ,  -    .   ,  ,        .       ,        ,     .

     .  ,    ,  ,    -   .    ,  ,  ,   .   ,     ,  ,       ;        ,        .     ,  ,         - .       .   ,   ,    ,          .             .   , ,     ,      .        ,         .    ,        ,     .

     !  .    ,  !

 ,  .     .         ,      ,        -  ,    ,   .

 , ,  -    .      -  ,   ,             .       ,     ,       ,     .       ,  - ;          ,      .      , ,     ,     ,     ,    ,             ,    .       ,      .    ?

     ,     .        ,          ,     .         ;       ,            ,  ,   ,     ,  .   -   ,    ,    ,                ,     ,  ,  ,    ,      .    ,   ,  ,    .           :   ,   .

  ,  ,      ,  .     ,    ,     ,  .

     ;       ,    

, ,   .    ? Nee?

   ,     ,   ,  .

     ,       .     .

    ?

 ,     .      .

-     ,         ;      .

       .

 !     ,      . ,   , .        !

 !   .   ,    .

 !    Homo sapiens,     .  , ,     ?

 ,  . , , 

   !        ,   ,              .   ,  , ,       . , ,      - ,   -     .           ,   .

! ,  !

  ,   ,     .      ,     ,       .  ,   ,     kuro-i   .     ,      .   ,       ,   ,     .

 !     .

        ,  .

    ? Nee? Verdom! [29 -  ! (. )]

         ?

   !    - ,     !   ,  - . ,  , ,  .      ,   ,  -  .

    .

,  , , .     - !

    ,  , . , jongen. ,  !

      .     - . ,   ,   ,      ,   .     ,          .       , ,  ,   kuro-i!

      ,     -.       ,    ,      ,  -    .             ,      .    ,      .          .

 !  .    ?  !  !  !

       .    ,    ,      ,   ,     .            .         ,      :         ,     ,   ,  .    ,     ,       ,   ,   .

-!  .

     :     ,  ,    .

 !  .     !

 ! [30 -       ,    .       ,     .]    .      !

 !     ,     - ?   !

    .  ,      ,     .       ,     .      ,    .    ,     ,         .     ,         ,  .        ,     .     ,   .

 !  .   ,   -    !    , , ,         !

  ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=122088)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (18841915)     .   . .




2


Klong   (. ).          ..




3


   (. ).




4


  - .




5


 ! (. )




6


   (18341914),  ,     ( )      . Ÿ            .




7


 ? (. )




8


, ,   ,    ? (. )




9


 ! (. )




10


 , !   ! (. )




11


  (. ).




12


 (. ).




13


  ! (. ),    !,   !




14


   .




15


  -.




16


 (. ).




17


 (. ).




18


,   (. ).




19


  ? (. )




20


 , ! (. )




21


  ? (. )




22


  (. ).




23


 (. ).




24


,  (. ).




25


 (. ).




26


! (. )




27


 ! (. )




28


  , ! (. )




29


 ! (. )




30


      ,    .       ,     .


