, 
 


  #2
   ,              ,         .       -,           ,      .     :           ,      1942       1944-;      1975 ,         .       :  ,  ,        .         .     ,       ,     .             





 

, 



Raymond Chandler

FAREWELL, MY LOVELY

Copyright  1940 by Raymond Chandler

Copyright renewed 1967 by Mrs Helga Greene

This edition is published by arrangement with EdVictor Ltd. and TheVan Lear Agency LLC

All rights reserved



 -



 ., , 2016

    , .    -, 2016

 


* * *




1


   -,     ,      .          ,       ,      .      .     ,    .

     ,         .

 ,   ,    ,       - ,  .      .            ,    .       ,           .       .     ,      .

  ,  ,      .     .      ,   ,        ,     ,              .     ,   -,   .     ,        .   -,        ,     ,       .

     . ,   .  ,       .       ,  ,  ,  ,   -    . ,  ,   ,    ,      ,    ,  ,       ,     .       ,      .         ,     .

   .    ,     . -        .     ,     ,     ,   ,      .   ,          .     .    ,   .       .    ,         .

 .    .        .   .      .      .

   ,      ,     ,    .          .       .     :

   ? - , .

 . .     ,      .          .

    .    . ,   ?

  .     ,   .

   ?  ,  .   .

  , , ,      ,  .   .  .

     .   ,    ,  .       .

,  .  .       . ,    ?

  .

      .   .     .       .          . ,  ,       .

,  ,  ,     .

   .   -    .

   ,  .       .  ,  .

  .   .

     ,   ,  .       ,     .        .     .   . .  ,  ?

!  . .    .   .  .  .        .  .

   ,    .    .

  .     .    .  .




2


  ,  ,        .      ,         ,   ,   ,   .          .     .        .     ,   ,  .

     ,    .  , ,   .    ,     ,     .     ,    ,     .

    ,    , ,    ,      - ,    .   ,   .     ,  ,         .    , ,        .   , , , .       .   ,     .      ,     .

  , .  ,  ,  ,     .     ,        ,    .    .

           .    .   .     :

  , .   .

     ,  .    .

 ,     . ,  ,  :  ?

    .  ,       ,      ,      .       .  ,   .      .    :

, ?      , .  ,  , .    , ,    .

  ,  .  ,         .

      .

  .

  ,  ,       . .    .   . . .

      ,  .

 .      .    ,     ,      .       ,   , .       .   ,        .     .

  .   ,   .       .        .    ,   ,  ,       .

      .     ,     ,       .   ,       .  ,   .        ,    . ,    ,     .     .  ,       , , ,    .   .   .

-,  ,  ,   .    : . ,   .

   . ,    ,       ,  ,     . ,    .     .

   .

-[1 - -          .],  . ,  .

  ,  .

   .

         .            ,  ,     .

   ,  ?

, ?  .        .    , .

  ?

 .

 ,       :

 , .  . 

  ,  .

 ,   ,   .

     ?   .

  ?

  ,     .

 ,  ,  .           .     .

    ,     . , ,    .

    ,  ?

 .   .

   .  ?

  ,   .

-,   .  . , .

 ,   .        .     ,  ,      ,   .   -,      . ,     ,      ,  ,    .  ,   .     -.              .

     ,  .    ,    ,   .  . ,   .   ,  -    .

   .      .

  ?

, -,    ?

 .

         :

 .   .      .     .  . ,  . , ?

   ?

     .    - .       ,  .        .      .  .  .

  ?   .

        ,    .

- , .   . .

,  ,        .     .   .

      ,     .      .   .   ,    .       .

 .    .    .    .   ,     .

    .   , .   ,   :

   , ?

    ,      .    .

  ,  .     .     .   ,   .     . ?

  .

  ,  .  .  ,  ,   , ,  ,    . ?

 ,    ,  .

   .      ,    .    .      .    ?

,  .

.  ,  . ,   .   ?

,  .   .  .

,  .     . .    .

 ,  ,  . 

  .   .  .

-        .   ,   .     .  .

 .   .  .   .       .    .

   ,   ,        ,      .

          .

 ,   .   .

      .

         ,    , .        ,     .

 , ,   ,   .

  .          .     .     .

    ,  ,  .          .

     .       .

,  .   .    , .   ,     .

  .

 , .    .    .

    ,  .

      :

,   ,    .

 ,   ,      .

 .       .           .    - ,        .    ,  .      .

 - ,        .        .          .  ,          .   .

  ,        .

 ,   ,    .    ,     .      ,  ,     .    ,      .

    .       . , ,  . ,      ,        .

   .    ,     ,    .

      ,   , ,    .

       ,    - ,    .




3


   ,      ;   ,         .     77-    ,       ,         ,       .    - ,      .      ,     .     ,   ,        .

   ,    ,      ,   :

.   .       ,    ,    .     ,  ,        .

 .     ,        .

 .  .   , . ,     .      ?

?

     ?

   ,  .    ,    - .

  ,    .   .    .       ?   .        .    .

     ,  .         .

, ,  ,     .       .   ?

    .

 ?

  ,    .  ,     .

 ?

, .

,       .      ?

  .    .      ,     ,  .     .

   ?

,      .   ,    .  , ,    .      .        .

-  ,  .        .

  ?  .    ,    .            .    ,    ,   - .   ,  ,     ,      .

    ?    .     ,   ?

 .     - ,      .        .    ,      ,     . -    .   .

 ,  .  ,    . .

 , ,   ,  .  ,  ,  ,  .    .

     .

,  ,   ,       .     ? .   ?        . -        .    .  ,      .   ,     , ,       .  , : ,    ,     .      .

,     ,  .      -  .    ,         .       .

    ,  .

    .   -   ,       ,      .

,    .   .   ,   .  -.

   :

 ,   !       ,       .   !    .      . ,    .   ,  .

    .

   ,  .    .      .  .

 ,  .         .

 , : 򻠖    .

, ,  .  .    ,  ?

   ,        .

,       .  . ,   -.   , -.

     ?

       .    ,   .

      .  .  .      .

    ?

,   .    .            .

       -  ?

 ,        .     .       .    , . .

   :

,   ,   .    ,  .  ,     .

  ,            .

           ,   .    -,   ,     -,     .    ,    .

       .   ,         .      - .




4


 , ,  .           .    ,   .      .     .   ,     .

   ,    ,       ,        .   -.    ,     .  ,         .     ,  ,         ,   .     .       , ,   , -    .       .        ,     ,      .

      :       .

         ,    :

 ,  .  - ?

     ,   ,        ,       .

, ,   ,  ,   - . ,       , : ,  ,  ?

.  .

 , .   .    .    :     .        . ,  ,    :   , .   .

,  ,            . ,      ?

 , , ,  .             .

 ,  .  .  .

    , .   .  ?

    .     ,     .

    ,      .         .        .

  ?   .   ?

 ,    .  ,     , , ,  . ,  ?

  .     ,   .

   ,  .         .  .

, ,     .    , , .

,   ,  .

,  ,  ,         .  .  .

   ,          .     .       .     .

,     ,  .          .

 ,            .  ,   ,  ,   .

 ,  ,   :

    , .    ?         ,     . , ,      .

    .

  ,  ,  .        .

    - ,     ?

    , .

 :

  ,    .    , , ,    .     ?

  , .     .  .

      ?

     .      .

 , .   .     .   .  , , ,   ,   .      , ,      .    :   ,   .

   -  ?   .

     .

  , ,  . .        .   .

   ?

     .     .    .

      .       ,   .    ,    .     .    :

 .

   ,     ,      .   .      .       ,  1644.   ,        .

    ,   .    ,  ,     ,        ,    .    ,  , , .

    .   ,  .    ,     ,   .   .

    -    .     .   .




5


  1644         ,      .         .      ,      [2 -    .]    .         .

    ,           .

  ,       .   ,      ,            .   ,  .       ,   ,    ,   .           ,  .            .

 ?  .   ?

.    ,    .

     -?  ?

        .     .   ,  :

-?  !       .  ?

   -   .

,  .   - .

    ,  .  .

,  .    ,  .  , ?

        .        .     .    .    :   ,     ,    ;  ,   ,   ;       .            .

   ,        .         .   . , ,   ,        .

 ,    ,  .  .     ?        .

     .   ,   - ,        - .   .

 .  ,  ,   ,   .      .

   ,  .

, ,  .  ,        .    . -  ?

,  .   .  ,    ,    .      .       ,    ,  ,  ,     .      .

-      ,   .

   . ,    .   ,     .   .

  ,  .  , ?    ,    .

 ,  . ,      .

     .         ,        .    .     .      ,  ,    .

   ,  .      .   , ?

      ,    .      .    ,  ,  ,  .

    ,  .  ,   ? ,      .

       .     .

,  ,   .   ,     .    , .   .

 ,           .

 .   .

   ,       .     ,  ,   ,    .    ,  , .        .   .

,      .   ,    .     ?

    ,      -.

.    .       . .     ?

       .    ,  ,   ,         .

,  .     .       .    ,       . ,  .       .

 ,   ,    , .    - ,  .  ,   ,   .   .

  ,     . ,  .   .  ,    .  - .   ,     ?

 ,    ,    ,  .      ,  ,  - .  ,     ,  .

   ,   .

     ,   ,   ,    ,  .

   ?   .

   ?

,  .   . , .          .         .         .     ,     .

 .   ,  .

 - .     ,   .

 ,  ,    ,      :

 ,    ,    .

  ,   .

      .      . ,     .            ,     .

     .  ,            ;  ,     .   ,      , ,  .  ,     .    ,   ,          .

, ,          .  ,   ,    ,     ,   . ,    ,     .

  ,   -.  ,    .  ,   ,    ,           .

       .     , ,       .

        .     ,     .

     .

,  .   ,     .   .          .   ,     ,     .

    .    .     ,       .       .          .         ,    ,   , ,    , ,     ,          ,        , , - ,   .     ,    ,      [3 -   (18791954)       1930- .       ,     1960-.].    ,    . , ,      ,      .      .       ,     .      ,       .

    .     ?

,     ,     :

   ?

    ?

     ,       - .

     ?

.

  .     ,           .

-    ,   .

 ,    ,           .

  ,     !

   ,           ,  ,           .   .       ,      .

    ,     ,        .       .  .

,     .          .

    ,     .          .   ,    .

?    ?   .

   ,  .       .     - ,       ,  .    ,     .

   .        .     .

   ,    . !  !

 .     .       .    .    .         ,     .

  ,    ,    .   -   ,    ,  .       .            ,     .     ,     .         ,      ,    .      ,        .  -     ,    .        .

     ,   .       :     .

    .    ,    .

   ?  .

    .     ,    .

   ?   .      ?   ?

,  .   ,  .  , .

    .   ,      .    .      ,   .

     ,    ,  .   ?  ?

   ,  .   ,  .

     ,   ,  ,  .       ,      .

 ,  .     .    .    .       ,   ,    ,     .  ,      .       .    ,   ,    .   ,     .   ,   -      .

    ,    ,   .

,  ,     .       .

    ,   ,      .     ,     .      ,   ,        .

   - ,    - .

          .

      ,      ,        .

    .       .    .  .

   ,   77-            .




6


   , ,    .            .       ,       .

    .   ,      ,   .        ,    . ,    ,   .

 .   .

    ,  .     ,      . , ,   .     .             .     , ,   .       -.    -  ,   .   ,     ,    . ,    .    ?

            ?

      :

,   .  ,  .

,    ?

?  , .   ,  .

  ,  .       .    . ,    .      ,     .

,   ,  .   ?

,    . ,  ,   ,      .      ,    .    ,  ,   ,  .     .     ,    .     ,    .    .      ,     .

         ?  .

   .   .        ,   , ,       ,   [4 - ,   (18721933)    (19231929).],      ,   .

  ,  .

      . ,  ,       ?     ,  ?

  ?

   .   ,    .     .        -.

     ?

        ,       ,     ,      ,        .    ,     ,      ,     .           ,           .     ,  ,    ,   .         .

           .   , ,     .

,  . .         . -!  , ?      ?

   , ,   ,    .

.   ?

       .  ,    ,    , , ,    .  , ?

 ,  .

 .        .    ,    ,           .

    ?    .    . ,        ,        .

,  .   ,           .  ,     . , ,    ,  .   ?

 ,  . ,  .  ?

 - . ,   .  ,      .  . ,     .

  ?

   :

  ,  ,     .

  , ?

 ,  . ,  .

   ?  .

           ,     ,     .

 ,  .  .       .  ,     ,         .     .

,  ,   .

        ,   .          .

   ,  .     .   .           - .    ?

?

    ,   ?

 ?

  .           ,  . .

 !      ,     .

  ,  ,      .      ,    .    .    .    - .

      .  ,      .      .




7


       , ,   -   .        ,     ,    .       ,     ,   .    , ,        .       ,   ,  ,   .

   ,    ,       ,  ,      ,  ,         .      :

  ,  ?

.

݅    .     ,     .   ,          .    .    ,    -, -,   .  ,  ?

 ,  -,  .

.  -  .    ,   .       ,     .         ,        . ,  ?

   ,  ?

       .

    - ? -    .

     ,     .      ?

      .

   .

        .

 .    .      ,        .   ,  :

 ,  ,  .  .

  .  ,        .         .      .

          .   , , ,    ,        .     ,     .

 .  , ,    .

,     ,  , ,    .  .     .

   ,    .    .

 .  ,   .

 .     .        ,  .    .           .   ,   .    .   ,  ,  .  .

  ,  .

, . ,   .     .    , ,  .    ,         . ,        .       .      ,      . , ,    . ,      .

,  , ,  .

. .   ,  .       .     , ,    .   ,     .     .     .  - .      ,    ,   ,   ,   .      .  , ,       ,     .  ,    ,      .

  ,       .     .    :

 ?

 .    ,   . ,     .  ,      . ,     .

  ,   , ,     , ,   .

 ,  .  ,  -    .

? ,  . ,     . ,  .

 ,  .   ,  .

 :

  . -      .     ,   .        . ,   ,      .         .     ,     -,     -,         .   ,     ,   .   ,  -     .  ?

,  .           ,   .

  .

.      ,   ?

.     - ?

     . ,     - ?

    ,  .

    . ,       ?

-,   .

 .          

,         .

     ,  ,   .    , ?

   .   ,   . ,   .  .

 ,    ?

   .     .

, .      , .

   ,     .          .

-, ,     .

     :

     ,       .

 ,     .

         .        .          .

       .




8


    -,   ,        ,      .     ,   ,  .       -.     -  .

    ,      ,    .              ,  .    ,     ,     ,          ,    ;  ,    ,     .        .       ,    .

    ,        .  ,   .  -   .    ,     ,   .

   ,   ,    ,     ,  .    ,   ,       ,    .  ,           ,   .

    ,          ,    ,   . ,   ,  .    ,             ,  ,        ,        .   .   ,   ,  .

     ,   ,      .     .     .       ,  .   ,                 .

     ,     -    .     ,   ,           , ,    .     ,  ;      .      ,            . ,        .  ,     ,             .

          .     :

?

 ,  .   .

 . ,      ,   .   ,    .

  ,  :

 .   ,   .

      ,     - .      :

-.  . , .      .

    ,     .

  ,   ,   .   .        ,      .         .    .           .

    .     ,       .    .        ,       .    ,        ,  .  ,      .        .     ,    ,     ,    ,    .     ,  .

     , ,   ,             .     , ,      .  ,            .             .  ,    .

 ,   .   .    .

 ,       ,  .

   ,    .  ,   .

     .

  ,  .  .

,    .  .   , ,      ,  ,  .      .            .  ,       -  .   ?

.

       .      .

  ,    .    .    .

    . ?

 :

, .      .

     .   ,    .

    .       ,   .        .

    ,    .      .       .

            .      .   ,    .     .    .  .

    ?

    .

    .

 .     .

 .     .       ,      .   ,     .

, ,    ?

߅   .       ,     .      .  ,         .

  ,         .

     ?

 腠     ,       .      .

 ,         ?

  ,     .  ,     .

,      ,   .

  ,  .  , .     .   ,       .   ,     ,   .  ,    ,  ,        .       ?

, ,      ,  ,  .

    ?

     ,  :

      ?

 , ,        ,    .

  ,      ,     .   , .   .   ,       .      .

      .

,  . .

      .

  -   -?       .    -.

.

   .       ,  . -    .        .         ,    .       .              .      .    ,     .      ,    ,    . -       ; ,    .         .     , ,    ,  ,     , , ,      .       .   ,    . ,    ,        .    , ,     ,      ,    ,      ,   .    .  , ,  .     ,       .      , , ,   , ,   ,   .

 :

      .

         ,        .

 .    .           .    .     ,  .

.     ?

  .   .          ,       . ,  ,     .

       ?

      .

   ?

      .  ,    ,      . ,    . ,   ,   .

     ,  .  ,     .     .  ,             . ,     .     .

.  ?  ,   ,   ?

, .  .     ?

      .  ,  ,       .      -    .

  :

,   ,    .

.       .     .

,  ,   .

,     ,   .

?

     ?    ?      ?

 .     ,   .

 ,  ,        .  ,       .        ?

   ,     :

     ?

  :

,   ,  ,  .

.

, ,    .

?

.

       ?

, .  .      .

,   .   ,     ,   ,     .        ,       .  ,   ,     ,    -.  ,     ,   -   ,  ,    ,     .     .  , ,     .   . .       ,   ,    .

 ,    -   ,   ,     - . ,     ,     -.

      ?

  .

 .          . ,      .            .      ?

    .

 ?

,  , ,     ?

,  .     ,    .       , .  .       ,    .        .

    ,   .

  :

        ,    .    .   - ,  -  .     .

  :

.

      .  -     ,    .

    ,            .

,   .  ,    - .   .  ?

.       .      .

     ,       .

   ,        .      ,   .       .

          .        .




9


    .      ,     ,     .  ,     .  ,      ,  .

       . ,   ,     .   ,  ,     -  .   .       .     ,   ,  -       ,      .

, ,  . ?

 .   ?

  -.

 .

  .

  ,   ,   ,       .  . ,      ,        -.    ,  .      ---.

     ,   . .     .

    ,     .     .    .      ,     .

   ,              ,  ,  :

 ,         .      ,      .  ,   ,   ,        .   .

?

    .

-.

   ,      .    ,  .     ,          .     .

   .    .          .    ,      .

  ,     .    -   .

    ,        .

     ,        .    ,      .        ,  ,   ,    .

 ,    ,     .       ,      .      ,             .   , ,     .  ,       , ,   .        , ,   .    .

         :

      .    -,     .      .

  , .

 ,  :

 . ,   .     ,       .     ,   .

      ,   ,      .       :

 .     .   .

     , ?

 ,     :      .

       ,    .        ,    ---.             .   -      .  ,        -.      .

   ,     ,     .      ,   ,        .       ,    ,  .      ,      .       ,    .      .     ,        :

, ,  .  .

   ,    .  .   ,    .  .     ,    ,   ,    .        ,      .

  .   , ,      .

      ,   .       ,   . -    ,      .  ,        .    .        .      ,  .     .   .     ,   .    .     .      .

   ,   -  .    . ,     ,  .

     .     , ,          .   ,     ,  ,    ,       .           ,   .

 ,  .      ,     .   ,   .   .       .         .

,  ,   ,  ,   .  ,    .

    - ,    .    ,   -  .

-     ,  .   , , ,   . ,      .




10


 ,  . , , .  ,     .    .

 ,      .    ,  .

,   ,  . ,   .  ,    ,   .     .      ,      . .

 .    .       .

      ,   ,     .   . ,  ,     .     , -     .

      .

, ,   ,  .

   .   ,     .     .

, ,    .

  ,        --  .  ,          .

    ,       ,     .      .     .   , ,  .    .    . ,     . .     - .    .

 .   .          ,     .

  .    .         .   ,    .     ,       .

      .  .     .   , , .

     ,      .  ,    ,  10:56.

   10:08.     .        .    ,    - .   ,        .     ?    ,      .         . ,   ,    10:15.      . 10:27.  ,   ,        ,    .    ,       .      .  . ,     .    . ,     .    .   ,   ,    . ,   - ? ,      .  

  10:56. ,      .

  .  .          .    ?      ,  - ,   .  , ,  ,  ,  ,  .         .           .

  .  .       .    .      .     .  ,     .  ,  .   .       .     ,   -  .     ,    ,  , .      .

  .   .           ,   ---.      .       ,    -.       .

   ,   ,          .     ,     ,      .     ,      ,  ,   .        .     ,  ,       .     .     ,    .    .         .    .

        .  .     .    .    .           .

  ,         ,       .  , ,   .  ,     .        . .     .  .     .   ,   ,  ,  .    .       ,   -     .

    .

    .       .  .      .     ,  .   ,   .   ,     .

       .      .    , .  ,   ,     .  .            .

            ,      .    .  .  .  . .   ,     .  .   .          .      ,      .     . .       .

 . . , ,   .       .           .

 , ,   :

 , !    ,       .   .

  .

 ,   ,  ,      .     :

, .     .     .    .  ?

      !  .        .

,   .    ,   .     . ??   . ,        ,    .    .     ,    .     

       :

  ,     .

  .  ?

       .          .    .

  ,   .  ?

   ?

     .     .    ,    .

  ,  .  .      . .  - ,      .    .

   ?

?   . ,   .

   ?

.

 ?

     ?

-.    .   .  .

     ?

 ,   . ,   .

  .   -  .

   ,   .      .   ?

   .     ,    .

,   .    .   .

     .  :

 ,     .

    ,    ,     .

  .     .

   .  . .

      . .

  .

 .    .    .     ?

 ,  .

,  .    . , . .

  , ,  .  .

     .

  ,    !   .

   .   . ,   .

  , ,    . ,  ,  .    .    

   .     .          .

       ,     .

   ,        .     ,   , ,   ,   .   ,  .      ,    .     ,      .    .




11


         .   .     .       ,             .

 ,      .

      .    .     .

   ,  ,   ,      .    .       ,      ,    .

     ,    .     .  .   ,  .    , , ,    .    .    , ,   .

 ,   ,  .    .

     ,     ,    .            ,      .

   ,   .    ,    .

,  .            ,   ,    ,   ,    .  ,   ,   ?   .

,  . , ,  . ,    .  , -   ,    .

 ,    ,  . -    .

      ,    ,   .

   .          ,          .       ,   ,  ,     .     ,    ,    ,     .   ,       . ,  .         ,     . ,     ,       .   ,           .     ,    .

  ,    . , ,  - .  ,     .

 ,    :

    ?

   .      .

  !

     .

,    . ,     .     ?  ?

    .

   ,   ,  .            ,      .

  .

 - .    :

 .

   ,        . ,    .      ,     .

      .     .

  ,  .    .

    .   ,          ,        .    ,     .   ,     .     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reymond-chandler/proschay-krasavica/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-          .




2


   .




3


  (18791954)       1930- .       ,     1960-.




4


,   (18721933)    (19231929).


