  
 


     ,      ,  I . .           ?     ,         .          ,    , ,   ?





  



 


   ,     ,  ,   !



 . . 

 . . 



 ,2017

. . , ,2017



ISBN978-5-4474-1304-0

     Ridero










 , .




Exordium








[1 - Exordium (.) , , .]  ,   .    ,      .[2 -  (. Chamonix-Mont-Blanc)    ,   .]  - ,      ,      ,       .

    ,  , , ,       ,   .    ,        -,           ,  -      ,       ࠖ       ,   ,     .

 ,   ,     ,     ,      .

,  !  ,  ,   .     ,  .    .

  ,      .       ,      .

 ,  ,    ,  ,   .

, , - , - ,       ! -   ?     . ,  : Mtro, boulot, dodo,[3 - , ,   ,         .]    .

 ,   ,      .   ,  .     , ,  ! , ?

  ,          .    ,    ,      ,         .

, ,  ,  ,        ,      ,   .  ,    .  ,     .

      :      ,   -,      .

  ,   !  ,  .       !        ,    ,  .    ,    ,   .     ,    

 ,     ,    ,  ,   ,       ,    .       !   !         , , ,      ,  ,   .

Ѡ    ,        ,  .

   - ,    :       ,        79  .      ,  ,  ,  ,         .

    ,   [4 -  頖     ,  ,   ,    .]  [5 -     (56117. . .),  .]  ,    . ,     ,  ,      [6 -  ࠖ   ,  ,  300800.],           .       ,    .       ,     .

   ( !) 1748.        ,   [7 -   (18231896)    .  18631875   ,     .]       ,   ,    ,  .      , ,       !

ʠ      .         ,      .       (         ,       ):  ,     .      , ,   ,   .

   ,     .     ,   ,     

     ,      .

Ƞ,     ,   ,  ,   ,    ,    . Ѡ        :     ,   ,   .  ,      ,  ,   ,  ,  . C        ,  ,      ,   .  , , ࠖ    ,    .



     .

     ,    ,    ? Ӡ    !    - , -    ,       !        ,     ,  !

   ,    ,  ,         ,    !    ,   ,     ,   ,   -      ,    . !    .   ,    -  ,     . Ƞ   !

    ,    , , , ,           .

,    ?     . ,       ,    ,  -.[8 - - (. foie gras)  ,        .] ,    -  .  ,   ,  ! -,      .

,    ,     ,        .   , ,  - ? ?   . ,   ,   ?    , -    . , !   ! , -    ? !

  ,    .

 .   . La nuit porte conseil,[9 -   廠  .]    .

,   ,  ,  .

      ,   , ,    .




RegioI








[10 - Regio (.) , , .      ,        .]     . , ,      . ,   ,    ,     ,  .

 ,     ,            ,   ,  ,        ,         .       , ,   , ,    ,    ,  ,      .

Ѡ     ! ,  ,      ,    .

       ,   , 堖       .           .    ,  ,  ,     ,     ,     ,  ,    .

 ,       .

   ,  ,       .

,    .   ,  , ,    .   ,        .  !   !    ,     -  .

      ,     .

, !  ,    ,     ,      ,     .

,     ?  ,  ,  !   , ,       !   .





,      ,  ,   ,    . ,   ,    .

. ,   ,  ?     .

, .  ,  ,  ,  .   ?

.    . . Ӡ  ,   ,     .   .

  , .

   !   , ,  ,   .

 ?

    !  ,   ,   .    , ,     .  ,     ,    .         !    ,   ,    . , ,  .   .

 ?

 ,  ,    ,   : ,  ,      . Ӡ  ,  ,  ,   .   .         !

 ,    ? , ,  :  ,  ,  ,  .     . Ƞ    ,   .

   , .  . ,  .

    ,  ,      ,       ,  .   .

  ?    ?

 ,   ,  , ,      .

,   ,   . ,    ,  .  , , - .

 .

?

 , , , .

.  -   . .

  ?    . Ƞ   .

!   .    .   ,      .

  . , -,   ?

  ,  . ,     ,  ,  ,  ,   , ,   ,  !

  .

!

 ,    :  , ?   !

 .

     ,  .

    ?

.      ,   ,    ,   ,    ,  ,     .

    ?

,     ? ,    ,      .

    . Ӡ    , ,  ,    : , ,  .

,   ,   .

    . ,  ?

ߠ ?!  .

,   , ?   ,   ?   .

     ! Ӡ    - ,   ,    ,    .

    .     .    ?

. Ƞ,    .

,  ,    . 堖   .

,   .

, . ߠ     .

    .

  ?      , ,      .

     ,     ,   ,  ,  ,    ,   .

         , ,     .      ,     



***

   .

     .    :   ,     , ,    ,   ,   ,      .  ,      ,       .

     腻,   .

,      ,     ,      ,  .  : , ,     !,     !, ,  ,   ,    !. , , , ,   , :    .    ?      ? , !   ,    . ,     ?.

     .       ,   堖     .       .

        ,     ,     ,   ,  ,     ,        ,         .   堖 ,     ,  ,   ,       -  -!



  ,     ,      ,    ,       .

 ,    ,       .   , -     ,     !

      [11 -  (. forum vetus  )  VI . . .    .].            蠖 [12 -  (. Lugdunum)  ,     43. ..].

  ,     . ʠ  1520,   .

   -  ,     ;    ---,        ,   ,   ,  ;    ,    :      ,           ;       . ,  ,   -          .






 .



    .       ,            [13 -     , , ,    .],  [14 -  砖  - ,     ,       .]  .     ,     ,  , ,  ,  ,        ,   ,       . ,  ,       ,      .






   , .



    .  , , ,   ,        [15 -  (. traboule . trabulare )       ,        .],      .  ,   ,      -  .          .   ,  ,   !



  ,      ,     ,         ,    ,    ,  蠖    ࠖ  ,      .

   , ,           ,          .

      ,   .     ,   ,    -,   .

, ! -     ,    ,    ,         .

, ! ,   ,  !     ,    ,  ,  ,    -    .

      ,     .

  - .        .

-.  .   ,       .        . ,      ,   ?  ,   .

, !      !    .

    ! Ƞ,       ,  ,   ,        ,     .       ,   ,  ,      : , , .

,    !     !

  - ,    .    !    ?

     ,         .

  ,    .

,      .  ,    !          ,    ,     ,        ,   . Ƞ    - ,    , , ,  !     ,    !

   !   .   ?

?  .

Ѡ ,   .

,  .    !

  !    :     , , ,       ,      . Ƞ    ,    . ?

      ,    .   .   .    ,     ?

  .

ߠ   ,  , .      ,   ,   ,      . Ƞ    .

 ,       ,  .  .

 ,     ,  . ,    ?

  - ,      , ,    .    -  ,      ,     ,     . ,      ,     ,       ,     !     ,   ,   ,       ,   

  !    ,      ,     .   ,    ,  . ?   , .

  ,     ,  ,  .

   ,  .        ?

    ,       ,  -     .

    ?

!    !   .

,   ?    , .

,        ! ,   -  .    ,     ,  - ,       ,     ,    ,    堖      .  ,   - ?  ,      ?

  ?

, .   ,         ,   .

    .     ,  , , ?     .  ,   ,         ? Ƞ       ,    ,  ,   ,        ,    ,  ,      ,     ? , ,    ,    ,      ?

      ,   ,         .

     ,  .

            .

  ,   ?

,  ,       [16 -  (. thermopolium . thermos  . poleo )    ,      .]  !  .

     !

 !     !        . ,      ,       ,  ! , ,   !

,           ,  .        .

   ,        .    ,     ,       .

?     !

?        ,  ,   .

 ,     -,    ,   ?

    . ,        .

 !      .

 ,   !  .

 [17 -   (18221890)  -,    ,  .], ,    ,   ,   ? . , ,   , , ,     . . .    .       .  

,   !  ,  .  .    .

   .   .

 , .   ,      . ,  -?  ,      .

Ӡ   .    .

   -,  .      ,     .



     ,       .          , ,  ,    .  ,       .       ,   ,      ,  ,  ,   ,   ,   ,   .     ,  -       ,     ,   ,     .

 - ?    - , ?        .

, ,   .   ,        ,     .

   .       蠖     !     .       ,     ,   ,     ,   .      .



  ,        XIV,      ,   .

       ,     ,      ,    .





             .   ,    ,    .

   ,  ,  ,     ,          ,  ,    .

,  ,                .    ! -  , -    , -   , -      .

  ?    .   ,      ,        ?

  , ,      ,       . ,          ,  ,  -,     .

Ƞ   ?   ?  .

       .

. , .  .  ?

,  .  ,   ,       .

   ?   .

 ,   ,  .

  ?

   ,    !

 ? Ӡ, ,    ?!

,   .   . -  ,  ,    ,  -  ,      .   , -   .

, ,   ?

,      ,       .

,   ,  -,  ,   .

   ?

      . ,    ?   .

  - ,   ?

   !       , . -,   , , ,    . -,   , , ,     . -, ,   !    ,   .

 ! ?   ?

    ,  .      , ,   .     ,   .

, , ?

.  ,    .    .          .   ,  ?

,   ?

,  !    . ,    ,     .   ,   ,   ,  !    .

!   . ,  !   ?

 .

,  ?!  .

!   .     .

, !   !

.   ,   .

.  ,      !

  . .




RegioII





  


     ,     ,   .      ,    ,     ,    ,      ,   ,      .

    . ,      ,   .      , ,   ,   ,     ,  ,   ,  .

, ,     :       ,           !           ,   ,  ,   .

      ,      ?!  .     !

      ,    :   ,      ,  ;        ,       ,    .

     ,  .     !                ,     ,    ,     , ,      !       !     .

    ,     ,    , , , ,            .          ⠫-,        .

  ,  ,       ,       HAVE.      [18 -  (. atrium)    ,     ,    .] [19 -  (. impluvium)     , ,  ,  ,   .],        .       :   ,   ,        -.

,     -   ,   .

       ,  .              ,  :    ,   ,     .

    ࠖ  ,  .  , ,   .    ,      ,     .  ,      ,   . Ƞ    !  ,          .



 ,   . ,   ,    ,        ,     ,   ,    ,   .     ,       . -   ,   .

        !  ,   .



***




 .



       .      -    [20 -  (. stilus . stylos)      ,     ,         .    ,   .],    .   .   :



蠖  ,  ,

    ,

   ,

    



 , ?

Ƞ  ?

  .  [21 -  (. peristylos)    ,     .]   ,  .   .     , , , , ,     .   , ,     ,   ,  ,            

 ,  ,    .  -,      ,        .      ,  .   !  ,     ,   -    !

   ,     ,     .    !

 ,     ,    ,        .

Ƞ-     .          .    ,     .  ,      ,   -     .       

    ;     [22 -  (. exedra . eksedra)           ,   .],      ,        .  , , , ,        ,        !             , , , ,  .

  ,   ,     .    ,       .

      .

,   ,  , [23 -  (. triclinium)     -,   ϻ.].

    ,  , ,    ,    ,    .

   ,     .  !

,   ,   ,        :    [24 -  (. Bacchus)  :  , ,   ,   .]     ,    .

,  -!   ,     !   . ,    ?

    ,    , , ,    .           ,      :       ,    ,   ,   [25 -  (. compluvium)      ,       ( ).],  ࠖ     -    .

     ,      ,       ,      .       ,    .      ,   ,  ,  .       ,     .

     ,         .    ,   ,       ,  ,   , ,    ,  ,  ,     :



 ,  ,

  ,

  

   !



   ,

 , ,

  

   !



 , , ,

   ;

   ,

   !



   

 ,  ,

  ,  ,

   !



    ,

   .

    ,

   ?!



,       ,     .

 [26 -   (. Epistola non erubescit)       .], -  ,     .     [27 -   ( 150. . .)           ,      .]  .      !   :       - ,        ,  .

 ,       ?      , , ,        ?    :      ,    ,    ,   ࠖ , ,   .   !   .

   ?! Ƞ  蠖  ?  ,    ? ,    ,    ,   , , , .   ,   ,  ,   !  ,  .

  ! , ,    [28 -     .   ,    ,  I . .,     .       ,      .].       ,     ,  .      [29 -  (VIIVI . . ., - )  ,   ( ) .],       !

        ,    .   ,     ,  -  .

Ӡ   !    ?     ,  ,     ?! ,  , ! [30 -  (. matrona mater )      ,  .]   .

,  ,    ,          ,       ,    .

   ?     ?!   !    ,    , ,  ,   ,   ,    .   ? ,     .     ?    ,    ,   !   , , ,   ,    ,   ,    .     ,     .  ,   .     ,   , ,  . Ӡ   ,  ,    .

     ,          .    , ,     ,      .        , , ,      ,        .

      ,   ,     ,  .      ,       , ,         蠫,       .

          ,     ,     .  ,      ,      ,     .  ,      

     ?    !  ,     [31 -  (. lupanar)    .]?      .   ,       , ,  ,    ,        !

    ,  .           .              , , ,   ,    .

  ,  , ,   !      .   !      ,           .     ,    ,  . Ӡ   ,  !

, ,    , ,             .     ,   ,     .    .

    .

 -  ?    .    ,   ?   , ,  ,  ,    ,     !      .

  , , ,   !   .

    ,  ,     .    ,  ,      



   ,    ,   ,   .

   ,   ,  .    !  ,       ,     ,  ,    .

    ,  -  , , ,  . Ƞ     ,  . ,   ,     , ,      .  ,   ,  ,           

, ,      -   ,    ,      ,     ?

   ,     . Ƞ   ,       !

 ,       ,    养

--,      ,    .    !   ! Ƞ   .   ,       , -   -  . ,   !  ,       .




RegioIII





 


 , ,  .

    ,        .             , .



      ,    .

     .    13 ,    ,        ,      . Ѡ              .

 ,  ,      .     ,   .     !           .   ,     ,     ,  ,        .         ,     ,   ,       ,      .

 ,   .  !     .     ,     .



***

   ,  .        .       .  ,       ,          , ,   ,   ,  , ,    .

,  ,   . Ӡ         .     ,   .

    ,    .

           ,            .

   ?   . Ӡ      .

-  - - ,    ,     .

   ,  !      ,        .

   ,        頖    ,   , ,  ,   ࠖ , spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae[32 -     (  , I, 99 ,   ).]. , ,     .



  , ,    ,    ,       .    .

Ѡ      ,  ,  ,   .   .

  ,    .

Ƞ   .   .

, , ?!    !   ?

  [33 -    (. 25. . . 50. .)  ,    Artes.       ( )  , , ,  .].  ,   ,      ,   . Ƞ   .

    ,  ;    ,  ,   , ,  ,  , , ,  Ƞ        ,       .

  ,    ,     .

    [34 -  (. palla)        .].

,    ,   .  ,  . ,    ,   ,   ,   ,    .

   !    .          . ?

   ?!   ,       .  ,  !      !   .

   ?      .       ,   !  .

,  !    ,   . , ,    ,  .  ,     !  ,       ,  . ,   !

, ,   !   ,      .

      .      ,   ,   .     .

 ,       ,  , . , ,     ,  , . Ӡ   ,    .

Π,  !   . , ,      , ,   ,      .  ,    , ,   ,      . ʠ, ,       ,  ,       .

    ?   .

   !   !    . , ,  , , !

 .        ,    ,   .

     !   ,       .

   ,       .         .

   ,    . ,     ,   ,  ,   ,     ,         .      -  , -  ,  .      ,     ,     .

      ,    ,   .   -   . -    ,       .

 ,     .     . !   .

     ?         ,  ,    ,  : -  .      ,   , , .

 !    - .      ,    ,    .



     ,    ,    ,      ,         ,         



    .   .

    ,     .

   ,     .  ,   , ,  ,     ,    ,    ,    .       ,     ,      ,     ,     .



 -      ,       . ,    ,    ,   ,   .

 ,   ,   ,  ,      ,          ,         ,       (   ),      ,       ,    .

    . -   ,       ,        ,      ,    -,   ,   .

             ,        [35 -    --       1994.  /    .]!

  ,      ,  ,   .



  ,       .   ,          ;    ,    ,      ,     ,  ,    , ,  ,     ,     ,    .

 ,      ? , ,    , ,    ,          -,  .    ,    .

, ,  .

Ƞ   , ,    .     ,     ,  -     .  ,     , -  ,  - ,   .

, ,     ,      .



    ,     :   ,   ,       ,   ,     ,         .     :     .

  ?    .  !    

 !   .   ,   .   ,    .   , , .  -   ,    . ,   . Ӡ  ,        ,    ,  .



      ,  ,     .

   ,      ,   ,       ,   .         ,         .          ,        ,  .

    , ,       ,  .

   ,   .         ,     ,    ,   - ,      , -       ,  ,     .

      , ,   ,   .

     ?  .  - ,      .

 . , -  ?   .

 -  .

,   ,   ,  - .

   ,     -   ,        .

    .

ʠ,       -  .   ,    .      .         ,   .    .            .    .  !

  ,  .     .  ,   ,  .  ,    ,   !     .

,  . ,     . ,    ,    .      !

  .

      ,     .

    , ,  - !   , , ,    . ,    !

,  !   ,  .  ,     , ,    ,   !    ?!

      ,    . ,   ,    ,         .

      ,    ,     .   ,      -,  ,   ,  .

     -- ,   .

,   . -  ,  ,         ? , , ,  .

-    .

     :    ,  ,  ࠖ .         .

 , .    ,     ,   ,     .



  ,             :  , ,      !  ,  ,    ,     ,    ,     ,  , , ,  ,    



***

   ,    ,    [36 -   (. Aeroporto Internazionale di Napoli Capodichino)   .].     .   ,   .

 .    . ʠ , ,      ,      .            ,  ,   ,  ,   ,  .     ,     ,    .

    ,  ,   ,  .   , ,   . ,  ,  !

   ,  .

,       , , ,   .  -   .  ,   ,  .

   ,   ,    .    , , ,   ,      ,  .  -         ,      .      ,     .    , -      ,      .     .

  !   . ,   !

- -    .

  .     .  , ,      . !

   ,  -   .

  - ?

!  , ?   :  -     ,   .  젖  .

 ?! Ӡ, -,      . Ƞ  ?

.    .

,    

 .   !

,       .

  ,  ,     , ,  ,     .

- .  ,    ?   .   ?

  .   ,      , ,  .      ,    .

 ,  - ?

,   -.  ,  ,   . Ƞ   .

        .    ,      ,         ,         .

     ,   ,    :      ,    ,      ,     ,   ,  .






, .



- ,  !  ,   .

Buona sera![37 - Buona sera! (.)  !]     ,       .        .

   . ,     .    ,      ,  - .       .

 . ,   .     ,      .      - .   .

?! ,   !

!   !  .     .

  ,      ,   ,  ,  ,      .         .           .          ,      ,      .     ,      ,        ,    .

    ,  ,      , , ,    - ,    .      .

  !  .   , , .

  .    ,   .  , ,     ,  ,  .  ,       .  ?

  ,    .

        

   .

    ,   ,  ,    ,   ,     .    .     ,  .

-     .

  - ,   -   .

   - !

,  ,   ,  ,     .

  ,      ?   .

, .    ,       ,      .      ,     .   ,       .    ,   , .     ,   ,   ࠖ   .     ,      .  ,       , .     ,      ,   .   ,  , . ,   -, , , .

  . Grazie mille![38 - Grazie mille! (.)  !]

Prego![39 - Prego! (.) !]   .  !

        , ,   ,  .

      ?  .

.  ,   ,       -.    . Ƞ      ,    .

    - .    !?

Buon giorno!

?

Grazie.

   ?

Quanto costa?

 ?

 - . 堖 !

! Ƞ !  ,  .

  ,     .            ,     ,   ,          .

  ,      ,   ,   ,    .

        ,  ,  ,     .   ,  ,  ,    ,     [40 -  (. pizzaiolo)   .],     ,       ,     .

   ,        ,       .

,  !   ,  .  !

   !   .     .

,    ,   . Ƞ ,     !

     ,  ,  ,   .     .  !  ,     .

 ,   .     ,    ,  ,     .

Ѡ       ,    ,       ,   .






 .



       ,   -  ,       .       ,   ,  ;       ,     ,   .  ,       ,          .

 ,      -  ?   .      . ,  , ,    .

  .    ,  .

  ,   - ,   ,   -    .    , ,     ,    ,  .

   !  . ,      , : ,  !  ,    . ,   .

  , ,    ,     .

, ,      , ,     .

  . -   .   .




RegioIV





 


       ,    .

        ,   .  ,     ,       ,   .    ,      ,  .

       ,    !   ,   .

ߠ  ,  ,       .  ,       .   ,  ,     ,      ,       .          .

,  .     ?

,  ?   .

   !  ,    ,  ,      ,    !  ,        .

     !   ,     . Ӡ-      ,   . Ƞ     , -, .   - ,    .

   .          .   ,    .        . ,   , :   ? -     . Ƞ,  ,   ?

?

   ,      ,  .     . ?!   .    , ,     !

   ,   ,      .    ,   .

   ,  ,   ,   .  ! Ӡ  .

  ,   .

,    ,   !

  ,   ,  ,  -  .

,  .



   ,    ,    .  ,        ,   .

   ,     ,       .       :          ;        ,      ;       .

   -   .  ,     ,  ,   . ,   ,     ,  -  .

       ,   ,  - .            .    -    ,  ,   ,   .

 . Ƞ  .

-   !    ,  ,  ,      ,   -  .

,  .

   ,  ,    ,         .

  ,    ,  .     , ,   ,   ,    .

Ӡ   ,              .    ,  -        .   - ,   - .    ,    ,     ,     .

      ,  ,  ,   -   .        .       , ,       ,     .     ,   .

          .

 ,  ,  -  !

?!   . ,  !

 ! ,   ,     -   .    !        .  ,     !  .

, . , ,      . ,    ,   .     ,   .

     .    ,    , ,      ,     .

  , .     !  .    ,  :  ,  ?   .

 ,   ,  .



   .       .  ,  ,    .  , , ,   ,        .     ,          .      .  ,  ,  -   ,     .

 ?  ?   ,     .

 ,       .       ,   ,         .

 ,  !    !   .

   !   . -  ,       .

  !

,   ,     ,  :  ,  !.

 !

       ,      ,      .        [41 -  (. Circumvesuviana)  ,   ,  , ,      .]      ,    .

,     -!  .        !

! ,  ,    !    ,   ,  ,  ,  , , , !  !   .

 !

  .     ,        .

   .     17.   ?

  .  ,   .

 !  .   .     ,   ,  , .

,   ,   ,       ,      .

   .

   . ,     , .

  .        .    ,      , ,   ,     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/svetlana-soler/vlublennyy-prizrak-pompeev/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Exordium (.) , , .




2


 (. Chamonix-Mont-Blanc)    ,   .




3


, ,   ,         .




4


 頖     ,  ,   ,    .




5


    (56117. . .),  .




6


 ࠖ   ,  ,  300800.




7


  (18231896)    .  18631875   ,     .




8


- (. foie gras)  ,        .




9


  廠  .




10


Regio (.) , , .      ,        .




11


 (. forum vetus  )  VI . . .    .




12


 (. Lugdunum)  ,     43. ..




13


    , , ,    .




14


 砖  - ,     ,       .




15


 (. traboule . trabulare )       ,        .




16


 (. thermopolium . thermos  . poleo )    ,      .




17


  (18221890)  -,    ,  .




18


 (. atrium)    ,     ,    .




19


 (. impluvium)     , ,  ,  ,   .




20


 (. stilus . stylos)      ,     ,         .    ,   .




21


 (. peristylos)    ,     .




22


 (. exedra . eksedra)           ,   .




23


 (. triclinium)     -,   ϻ.




24


 (. Bacchus)  :  , ,   ,   .




25


 (. compluvium)      ,       ( ).




26


  (. Epistola non erubescit)       .




27


  ( 150. . .)           ,      .




28


    .   ,    ,  I . .,     .       ,      .




29


 (VIIVI . . ., - )  ,   ( ) .




30


 (. matrona mater )      ,  .




31


 (. lupanar)    .




32


    (  , I, 99 ,   ).




33


   (. 25. . . 50. .)  ,    Artes.       ( )  , , ,  .




34


 (. palla)        .




35


   --       1994.  /    .




36


  (. Aeroporto Internazionale di Napoli Capodichino)   .




37


Buona sera! (.)  !




38


Grazie mille! (.)  !




39


Prego! (.) !




40


 (. pizzaiolo)   .




41


 (. Circumvesuviana)  ,   ,  , ,      .


