ГлавнаяИскусство перевода

Искусство перевода

Все поджанры

Русский амаркорд. Я вспоминаю

ОтложитьЧитал

Сальвадор Дали. Сюрреализм – это я

ОтложитьЧитал

Пабло Пикассо. Талант видеть

ОтложитьЧитал

Ван Гог. Путь с Земли на небеса

ОтложитьЧитал

Создатель. Жизнь и приключения Антона Носика, отца Рунета, трикстера, блогера и первопроходца, с описанием трёх эпох Интернета в России

ОтложитьЧитал

Юная леди Гот: Призрак мышонка. Праздник Полной Луны

ОтложитьЧитал

С Новым годом, Клод!

ОтложитьЧитал

Гигантозавр. Загадочная находка

ОтложитьЧитал

Сладких снов, Мишутка

ОтложитьЧитал

Мишутка – старший брат

ОтложитьЧитал

Мишутка идёт в детский сад

Геннадий Гладков

ОтложитьЧитал

Практический курс военного перевода. Английский язык. Допрос военнопленного. Практикум по двустороннему переводу

Дмитрий Гусев

$Вокальный цикл \'Лики\' (автор текста и соавтор музыки – Лео Гохгилернт) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Вокальный цикл 'Лики' (автор текста и соавтор музыки – Лео Гохгилернт) в сопровождении фортепиано

$Вокальный цикл \'Кругосветка, или Весь Мир за 2 часа\' (автор текста и соавтор музыки – Лео Гохгилернт) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Вокальный цикл 'Кругосветка, или Весь Мир за 2 часа' (автор текста и соавтор музыки – Лео Гохгилернт) в сопровождении фортепиано

$Музыкальный спектакль \'Крестовый поход детей\' (автор либретто – Катрина Романова (Асеева) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Музыкальный спектакль 'Крестовый поход детей' (автор либретто – Катрина Романова (Асеева) в сопровождении фортепиано

$Музыкальная фантазия в одном действии в стихах \'Весною\' в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Музыкальная фантазия в одном действии в стихах 'Весною' в сопровождении фортепиано

$Музыкальный спектакль \'Потонувший колокол\' (Г. Гауптман, пер. К. Бальмонта) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Музыкальный спектакль 'Потонувший колокол' (Г. Гауптман, пер. К. Бальмонта) в сопровождении фортепиано

$Опера в двух действиях \'Людовик\' (автор либретто – Д. Т. Ленский, 1834) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Опера в двух действиях 'Людовик' (автор либретто – Д. Т. Ленский, 1834) в сопровождении фортепиано

$Комедия-водевиль \'Сват не в попад\' (автор либретто – Д. Т. Ленский, 1828) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Комедия-водевиль 'Сват не в попад' (автор либретто – Д. Т. Ленский, 1828) в сопровождении фортепиано

$Водевиль с пением \'Неверные\' (автор либретто – Поль де Кок, перевод М. М. Мишин, 1901) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Водевиль с пением 'Неверные' (автор либретто – Поль де Кок, перевод М. М. Мишин, 1901) в сопровождении фортепиано

$Комическая опера \'Любовник-колдун\' (автор либретто – В. И. Майков, 1772) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Комическая опера 'Любовник-колдун' (автор либретто – В. И. Майков, 1772) в сопровождении фортепиано

$Русский водевиль в одном действии \'Волостной писарь\' (автор либретто – Иван Кондратьев, 1869) в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Русский водевиль в одном действии 'Волостной писарь' (автор либретто – Иван Кондратьев, 1869) в сопровождении фортепиано

$Комическая оперетка в одном действии \'Час свиданий или притягательная сила\' в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Комическая оперетка в одном действии 'Час свиданий или притягательная сила' в сопровождении фортепиано

$Опера \'Поэт\' в сопровождении фортепиано$

ОтложитьЧитал

Опера 'Поэт' в сопровождении фортепиано

Льюис Кэрролл

ОтложитьЧитал

Комплект книг: «Питер Пэн», «Волшебник из страны Оз», «Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье»

ОтложитьЧитал

Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

$Алиса в Стране чудес \/ Alice’s Adventures in Wonderland$

ОтложитьЧитал

Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Песня Безумного Садовника

ОтложитьЧитал

Алиса в стране снов. Однажды в сказке

ОтложитьЧитал

История с узелками

ОтложитьСлушал

Николка Персик. Аня в Стране чудес

ОтложитьЧитал

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Правые и левые. История и судьба

ОтложитьЧитал

«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

ОтложитьЧитал

Оскорбленный взор. Политическое иконоборчество после Французской революции

ОтложитьЧитал

Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами

ОтложитьЧитал

Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы

ОтложитьЧитал

«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

ОтложитьЧитал

Время банкетов

ОтложитьЧитал

Хроники постсоветской гуманитарной науки

ОтложитьЧитал

Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям

ОтложитьЧитал

Поэзия и знание. История литературы и культуры. Том 1

ОтложитьЧитал

Миф о иезуитах. От Беранже до Мишле

ОтложитьЧитал

Короли-чудотворцы. Очерк представлений о сверхъестественном характере королевской власти, распространенных преимущественно во Франции и в Англии

Александр Сальников

ОтложитьЧитал

Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера

ОтложитьЧитал

Три богатырька и буки-бяки (Книжки для детей)

ОтложитьЧитал

Кто девятый сын Приама?

ОтложитьСлушал

Количество дней, описанных в «Илиаде» Гомера

ОтложитьСлушал

Одиссея. Перевод А.А. Сальникова

ОтложитьСлушал

Илиада. Перевод А. А. Сальникова

ОтложитьСлушал

Илиада. Сокращённая версия

ОтложитьСлушал

Краткое содержание «Илиады» Гомера

ОтложитьСлушал

Сколько стоит талант Гомера?

ОтложитьСлушал

Сладкая планета (Поговорки, загадки и сказки детям)

ОтложитьСлушал

Афоризмы из «Илиады» и «Одиссеи» Гомера

ОтложитьСлушал

Санькина свадьба. Поэма

Лена Сорокина

ОтложитьЧитал

АНТОН ГАШЕНКО | Локализация видеоигр: сравниваем с переводом книг

ОтложитьЧитал

ЕЛЕНА ХУДЕНКО | Всё, что вы хотели знать о переводе кино и сериалов: сравниваем с переводом книг

ОтложитьЧитал

АЛЁНА ЩЕРБАКОВА | Как совмещать работу ведущего редактора и переводчика, не выгорая и не срывая сроки

ОтложитьЧитал

ЛЕНА БАЙБИКОВА | Переводы с японского и иврита и как их редактируют

ОтложитьЧитал

АНДРЕЙ МАНУХИН | Переводы с итальянского и стоит ли переводить «в стол»

ОтложитьЧитал

МАРИЯ ПШЕНИЧНИКОВА | Переводы с французского и путь от читуна до переводчика книг лауреата Гонкуровской премии

ОтложитьЧитал

ЛЕНА СОРОКИНА | Как запустить свой подкаст на примере «Спроси переводчика»

ОтложитьЧитал

АНДРЕЙ МИХАЙЛЮК | Как переводить веб-комикс и «Странная планета»

ОтложитьЧитал

НАТАЛЬЯ ЛЕВЕНИХ | Спроси юриста: ответы на вопросы подписчиков по издательским договорам

ОтложитьЧитал

НАТАЛЬЯ ЛЕВЕНИХ | Спроси юриста: договор с издательством и авторские права переводчика

ОтложитьЧитал

ТАТА АНАСТАСЯН | Спроси издателя: литредактор и переводчик, кто прав и чего не делать

ОтложитьЧитал

АЛЁНА ЯИЦКАЯ | Спроси издателя и литагента: как выбирают книги и переводчиков

Анастасия Уржа

ОтложитьЧитал

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Елена Худенко

ОтложитьСлушал

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

ОтложитьЧитал

Основы создания музыки для видеоигр. Руководство начинающего композитора

ОтложитьСлушал

Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр

ОтложитьЧитал

Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр