Элиз Вюрм
Тоска Плутонова
«Нам, птицам неразлучным,
судьба одна дана,
как двум ветвям на древе,
сплетённым, как одна»
Часть 1
Глава 1
Она напомнила ему кого-то. Кого? Не мог понять, вспомнить.
Смутное чувство узнавания.
– Можно спросить?
Посмотрела в глаза, такая странно знакомая.
– Да?
Он тоже посмотрел в глаза.
– Почему вы стали писать?
Удивила…
Задумался:
– В моей жизни был один человек. Он верил в меня. Верил, что у меня получится всё, что я задумал!
Она тоже задумалась, девушка по имени Джесси:
– Он сыграл в вашей жизни, большую роль?
Она не спрашивала.
Он сказал:
– Да!
Они вновь посмотрели друг другу в глаза.
– Можно ещё один вопрос?
Он почти улыбнулся.
– Да.
– Как это, получить то, что хочешь?!
Кали, удивился вновь.
– Становишься счастливым человеком – и несчастным, – больше нечего хотеть!
– И вы не хотите?
– Меня спасает только одно: мои книги, – то, что я пишу. Пока я пишу, я живу!
Она посмотрела на него с пониманием, его соавтор теперь…
– Я тоже… Пока пишу, могу всё пережить!
Он улыбнулся, понравилась…
Глава 2
Они прибыли на остров. Аэропорт был небольшим, – симпатичная синяя крыша, словно на здание легло уставшее небо.
– Вы сказали это частный остров… – Вопросительно сказала Джесси.
– Да…
Кали надел солнцезащитные очки.
– Но и это меняется!
– Что вы имеете в виду?
Она посмотрела на Кали Баррамеда, красивый… Необычный! Очень харизматичный.
– Город – это люди. Люди – это инвестиции. Инвестиции – это развитие…
Он мягко усмехнулся.
– То, что не развивается, – стагнирует. Знаете, что такое стагнация, Джесси?
Джесси удивилась.
– Скажите!?
– Унижение. Унижение – это когда нет будущего!
Он удивил её, какой непростой…
– Вы так говорите…
– Как?!
Кали, спросил чуть резко, так, словно с ним часто спорят.
– Словно вы тоже стагнировали!
– И я!
Он весело кивнул, и сказал с иронией:
– Я не всегда был таким умным, Джесси!
Она заулыбалась.
Глава 3
Кали, нашёл свою машину на стоянке:
– Мой предупредительный брат!
Сказал с нежностью и любовью.
Джесси вновь посмотрела на него, интересный…
– Как зовут вашего брата?
– Альдо.
Кали, посмотрел ей в глаза.
– Он мне как сын!
– «Сын»? – Удивилась она.
– Да.
Он как будто не договорил.
– Должно быть, вы счастливы.
– «Счастлив»?
Кали вопросительно посмотрел на Джесси.
– Тем, что у вас есть семья.
– Вы так говорите…
Он заглянул ей в глаза.
– Словно у вас нет семьи.
– Нет.
Джесси покачала головой.
Смятение в глазах Кали.
– Почему?
– Так получилось.
– Как?
Странно он посмотрел на неё.
– Я осталась одна.
Он понял. Не хочет говорить. Понял!
Красивая какая… Эти голубые глаза и рыжие волосы!
Джесси.
Подумал, – Сколько ей лет? Лет 25-28? Не больше. Молодая совсем. И совсем одинокая.
Кали сразу это почувствовал в ней… одиночество! С первой с ней встречи…
Джесси.
Он подумал, – Какое странное имя… Странно притягательное!
Спросил:
– Вы сильно устали?
Она посмотрела на него удивлённо и вопросительно:
– Не слишком!
– Заедем в магазин?
– Да!
Остров был зелёной людной скалой.
– Как это, жить в таком месте? – Спросила Джесси.
– Как и в любом другом, если есть чувство дома…
Кали, посмотрел на неё.
– Знаете, как это, чувство дома?
Джесси показалось, что он не спрашивает.
– Знаю, но забыла!
Усмешка на его губах.
– Вы не хотите помнить…
Глянул на неё.
– Но вы правы, иногда лучше забыть!
– Чтобы, что? – Спросила она, зная ответ.
– Чтобы продолжать жить!
Джесси смутилась, – он знает, как это, когда заставляешь себя жить…
Она вдруг подумала, – А это, возможно, заставить себя жить? И жизнь ли это, когда заставляешь…
Он напомнил ей кого-то, этот яркий, витальный мужчина! Она не могла избавиться от этого чувства: они уже встречались! И знала, что не встречались никогда…
Они приехали к магазину, – Кали спросил Джесси:
– Какое вино вы любите?
– Никакое, – Просто ответила ему, она. – Я почти не пью.
– «Почти»?
Он улыбнулся.
– Да… Не люблю алкоголь!
– Почему?
Спросил с интересом, удивлённо.
– Мне не нравится, как я себя после него чувствую… Нехорошо. Мне, нехорошо!
– Вы совсем не пьёте?
– Иногда! В хорошей компании…
– Я тоже почти не пью.
Сказал странно, как будто стеснённо.
– А вы, почему? – Заинтересовалась Джесси.
– Я спортсмен… К тому же мой друг – мусульманин…
Они счастливо посмотрели друг на друга.
– Как зовут вашего друга?
– Борха.
– Это испанское имя?
– Да… Наверное!
Кали, смущённо заулыбался.
– Я никогда у него не спрашивал!
– Спросите… Он же ваш друг!
Сам не свой, он вошёл в магазин вместе с Джесси.
– Красиво! – Похвалила она, осматриваясь.
Это был магазин вина, стилизованный под винный погреб.
Кали посмотрел на магазин её глазами, – правда, красиво… А он и не замечал!..
Спросил с непривычным для себя волнением:
– Если… Когда! Вы пьёте вино, то какое?
Джесси обернулась, посмотрела на него с улыбкой.
– Белое, полусладкое… А вы?
Улыбнулась – заулыбалась, глаза вспыхнули весельем.
– Полусухое, красное, или белое – всё равно!
Они вновь посмотрели друг на друга счастливыми глазами.
– Как зовут ваших родных?
– Роми, Фиорелла и Альдо…
– Простите!
– За что, Джесси?
– Я слишком много спрашиваю…
– Мне нравится!
– «Нравится»?
– Да… Что вы интересуетесь!
Улыбнулся.
– Я думаю, хороший писатель всегда интересуется другими людьми, потому, что проживает жизнь вместе с ними.
Джесси удивилась.
– Я никогда об этом не думала!
– А вы подумайте…
– Кали! – Раздался женский голос.
Джесси вздрогнула от неожиданности, а Кали повернул голову, и посмотрел на женщину, стремительно подошедшую к нему.
– Ты приехал!
– Здравствуй.
Джесси увидела, как он погас, – глаза потухли.
– Вы вместе?!
Джесси встретила взгляд женщины.
– Думай, что хочешь.
– Ответь мне!
Она схватила его за предплечье.
Кали, нервно отнял руку.
Джесси решила уйти, но Кали остановил её:
– Джесси!
Строгая властность в его голосе, а за ней горестное: помоги!
Она посмотрела на него поражённая этой мольбой.
Кали смотрел на неё – он ждал. Джесси поняла, – почувствовала: он ждёт, как она поступит…
Она посмотрела ему в глаза, и сказала:
– Пожалуйста, пойдём!
Глава 4
Они сели в машину, Джесси села на заднее сиденье – испугалась… тяги к этому человеку!
Кали, посмотрел на неё в зеркало заднего вида.
– Джесси?
– Да?
Их глаза встретились.
– Я свободен, – между мной и этой женщиной – ничего нет!
– Больше «нет»!? – Поняла она.
– Да, – и никогда не будет!
– Почему?
– Разочаровался…
Джесси поняла:
– Любите, но быть с ней не хотите!?
Кали, обернулся, и посмотрел на неё.
– Да.
Ей захотелось о многом его спросить, но она, конечно, не спросила, – не решилась.
– Вы пересядете? – С надеждой спросил он.
– Да!
Джесси почувствовала, что стремится к Кали, хочет быть рядом с ним, и… он чувствует то же самое!
Она пересела, села рядом с ним, и он успокоился…
Кали понял: ему спокойно, когда Джесси рядом!
Он вдруг почувствовал себя несчастным, – понял; разлюбил Эухению…
Он всё не понимал это чувство; люблю, а быть с тобой не хочу!
Кали подумал, – Значит, вот как перестают любить, – помню и люблю, но у меня теперь своя дорога…
– Кали?
– Да?
Они посмотрели друг другу в глаза.
– Вам плохо?
Она не спрашивала.
– Да.
– Ничего нельзя вернуть!?
– Да, Джесси.
Она поняла:
– Когда нельзя вернуть, остаётся только умирать… от сожаления!
Они поехали, – по холмам, то вверх, то вниз.
Мэлоди Гардо пела в машине «Ave Maria»:
«Аве Мария» говорят мне, они
Женат, но рука без кольца…
«Аве Мария» говорят мне, они
«Аве Мария» поют они, и поют
Джесси посмотрела на Кали, – этот мужчина тоже «женат».
И он посмотрел на неё, посмотрел вопросительно и страстно:
– Джесси?
– Ммм?
– Что случилось?
– Почему вы спрашиваете?
– Будем на «вы»?
Он улыбнулся.
– На «ты» страшно!
Она тоже улыбнулась.
– Почему?
– «Ты» похоже на «я» только больше.
– Больше, чем ты сам?
Он посмотрел на неё, он не спрашивал.
– Угу.
Они заулыбались.
Джесси посмотрела на руки Кали сжимающие руль – узловатые монашеские руки.
Она удивилась своему сравнению, – поняла на кого он похож – на Святого Антония Тамары Лемпицка1, моложе, красивее, но суть та же…
Они посмотрели друг на друга с любовью, мужчина и женщина, похожие друг на друга.
– Кали!
– Роми!
Джесси поняла, что это сестра Кали.
Они обняли друг друга, прижались, не отпускали.
– Ты приехал!
– Да!
– Надолго?!
– Думаю, да!
Роми, посмотрела на Джесси, – обнимая брата, она посмотрела на Джесси.
– Как вас зовут?
– Джесси.
– А меня – Роми…
Кали познакомил Джесси со своими родными, – Роми, Фиореллой и Альдо. С мужем Роми – Дави, и их детьми-малышами, Хуаном и Аной.
Роми, показала Джесси комнату, в которой она будет жить:
– Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, дайте мне знать!
– Спасибо!
Джесси с интересом посмотрела на Роми, – высокая женщина с такими же как у Кали карими глазами.
– Можно спросить? – Вдруг сказала Роми.
– Да? – Удивилась Джесси.
– Кали – очень красивый мужчина… Не боитесь?!
Она спрашивала с доброжелательным интересом, чуть-чуть подтрунивая.
– Мы работаем вместе, не встречаемся… – Засмущалась Джесси.
– А если бы встречались? – Улыбнулась Роми.
– Думаю, ваш брат любит другую женщину. – Ушла от ответа Джесси.
– Эту мышь серую!? – Рассмеялась Роми.
А потом:
– Было дело!..
– «Мышь»? – Улыбнулась Джесси.
– Эухению…
Роми, с неудовольствием усмехнулась.
– Мой прекрасный брат и эта мышь серая!
– Почему вы её так называете?
– Брат мне как отец… Всё, что мы имеем, мы имеем благодаря ему, – его таланту, труду, целеустремлённости. Брат – Мужчина! Эухения считала дело его жизни, – писательство – блажью… Она не верила в него. Нет для мужчины большей трагедии, чем любить женщину, которая в него не верит…
Глава 5
Ужин был долгим, они расположились в патио с видом на сад.
Пришли Фиорелла и Альдо, молодые, красивые и нежные.
Кали, посмотрел на них с отцовской нежностью:
– Привет!
– Привет!
Фиорелла быстро подошла к брату, сидящему в ротанговом кресле, и порывисто обняв его, прижалась к нему.
– Мой любимый Кали!
– Я скучал малышка!
– Скажи, что не уедешь!
– Не уеду!
Джесси встретила взгляд Фиореллы.
– Спасибо!
– За что? – Удивлённо улыбнулась Джесси.
– За то, что брат вернулся домой!
Потом Джесси спросила его:
– Вы долго не возвращались?
Кали показалось, что Джесси не спрашивает.
– Семье кажется, что долго…
– А вам?
Она посмотрела ему в глаза.
Он задумчиво улыбнулся, мужчина, которого любят.
– Вы спрашиваете; скучал ли я? Скучал!
Кивнул, такой… похожий на солнце.
Джесси поняла, – догадалась:
– Вы не возвращались потому, что любили?
– Вы не спрашиваете…
– Да.
– Вы всегда всё понимаете?
– Всегда!
– Вы так говорите, словно вам страшно… от этого, – страшно!
– Да!
– Я понимаю.
– «Понимаете»? – И удивилась, и не удивилась Джесси.
Дина Вашингтон пела в патио «Smoke Gets In Your Eyes»:
Меня спрашивают;
Откуда ты знаешь,
Что твоя любовь
Была настоящей?
Знаю! Мне ли не знать…
До сих пор больно в груди…
– Я не возвращался потому, что разочаровался в себе!
Джесси поняла:
– Вы говорите о своей любви?
– Я не знаю…
– Значит, знаете…
– Как я мог быть таким глупым!?
– Вы не глупый, – вы познавали себя!
– «Познавал»? – Удивился Кали.
– Да, – через любовь к женщине… Человек познаёт себя через любовь, – через любовь – в вашем случае, к женщине, к детям… Ваши сёстры и брат – ваши «дети», – через любовь к ним, вы тоже познаёте себя…
Он задумался.
Джесси добавила:
– Вы читали «Мартин Иден» Джека Лондона?
– Да.
– О чём эта книга? Для вас!..
Кали, смутился.
– О человеке без якоря, я думаю…
– Да, – Согласилась Джесси, кивнув. – Без Бога.
Он удивлённо посмотрел на неё.
– Ницшеанец без Бога?!
– Да… без сильного внутреннего «я», – не нашёл опору в себе – твердыню…
Кали понял, – догадался:
– Вы сейчас говорите обо мне, Джесси? Я должен стать столпом себе…
Глава 6
Джесси уснула обессиленная долгим днём, а потом проснулась – в саду играли на гитаре.
Разбудил… Кали!
Они долго проговорили вечером, – не могли наговориться, так, словно давно не встречались.
И вновь это чувство – правда, давно не встречались! Не встречались никогда, но давно не встречались…
– О чём «Мартин Иден» для вас, Джесси?
– О человеке без внутреннего стержня, – ни смотря на всю его силу, он… не мужественен.
– Что вы понимаете под этим словом, – «мужество»?
Кали, взял сигариллу Альдо, закурил.
– Он выстроил свой мир вокруг женщины…
– Нельзя было этого делать?!
Кали посмотрел на Джесси с удивлением.
– Она… простушка, – ни смотря, ни на что, она – простушка. Она бы никогда его не поняла, никогда не… признала бы ровней себе!
Кали, задумался.
– Вы считаете, что в этом трагедия их отношений?
– Она – глупа, и глупость её усугубляется её ограниченностью – она просто не способна мыслить категориями… выше желудка!
Он понимающе улыбнулся.
– «Ходячие желудки»!
Джесси заулыбалась.
– Да!
Она вышла в сад.
Кали, увидел её, заулыбался, встал.
– Привет!
– Привет!
Джесси тоже заулыбалась, заулыбалась смущённо и счастливо.
Он подошёл к ней, посмотрел в глаза, сиял как солнце, – радостью и счастьем.
– Джесси!
Поднял руки, взял её лицо.
– Джесси!
Прижался к ней – лицом к лицу.
– Я скучал!
– Я спала часа четыре!
Джесси улыбалась, – в груди было больно – улыбалась.
– Скучал!
Кали, отстранился, и посмотрел на неё.
– У тебя счастливые глаза!
– Я счастлива, Кали!
– Да?
Посмотрел с нежностью.
– И я, Джесси!
Они сели на скамейку, – Кали обнял Джесси за плечи.
– Не выспалась!?
Заулыбался, довольный, весёлый.
– Ты меня разбудил!
– Я на это рассчитывал!
Они очарованно смотрели друг на друга.
– Ты не спал?
– Нет.
– Почему?
Джесси заулыбалась, – как он сияет!.. Красивый какой!
– Нравлюсь?
Посмотрел с трепетом, посмотрел с лаской.
– Да!
Она подняла руку, и прикоснулась к его щеке.
Кали, прижал её к себе, и сам прижался к ней.
– Посиди со мной немного, а потом я отпущу тебя поспать!
– Кали?
– Ммм?
– Поцелуй меня, дурачок!
Он засмеялся.
А потом:
– Джесси?
– Ммм?
– Ты такая чувствительная и живая… Ты – сама Радость Жизни!
Кали, нежно поцеловал её, нежно и сладко.
– Прости меня! – Сказал Кали. – Прости за то, что я не отпускаю тебя отдохнуть!
Джесси очарованно посмотрела на него.
– Прощаю!
Он улыбнулся – заулыбался.
– Ты – симпатичный человек, Джесси!
Она тоже заулыбалась.
– И ты!
– Пойдём в кино завтра?
– В кино?
– Угу.
Они заглянули друг другу в глаза.
– Я – за! – Весело сказала Джесси.
Кали, засмеялся, счастливый.
– Ты, правада, – радость жизни!
Глава 7
– Вы читаете «Выбор Софи»2?
– Да.
– И как вам?
– Читаю через силу.
– Почему?
– Не нравится персонаж… этот… как его?.. Фурункул!
Джесси прыснула со смеху.
– Язвинка!
– Ну да…
Роми, улыбнулась с мрачноватым блеском в глазах.
Джесси поняла, что она помнит, как зовут повествователя.
– Все эти его фантазии об этой несчастной польке… Господи!
Они завтракали, Роми и Джесси – Кали пошёл на пробежку, остальные ещё не проснулись.
– Когда я начинала читать эту книгу, я думала, что Софи расскажет мне свою историю, – тяжёлую, но захватывающую…
Роми, отпила кофе.
– Я хотела узнать, что с ней произошло! Я хотела, чтобы она сама рассказала мне свою историю, как друг, или враг… А тут этот… Фурункул!
Джесси снова засмеялась.
– Его глупости мешают восприятию книги… Читаю с усилием над собой! Даже эта срань – «Заводной апельсин», читалась с большим интересом!
Джесси поняла:
– Я читала «Заводной апельсин», Роми.
– И как?
Роми, с интересом посмотрела на неё.
– Есть интересные мысли, но Алекс – отталкивающий тип!
Джесси смешливо заулыбалась.
– Фурункула ещё можно терпеть!
– Как вам Кали, Джесси? – Внезапно спросила, Роми.
– «Кали»? – Удивилась Джесси.
– С ним бывает непросто…
Джесси смутилась.
– Со мной тоже бывает непросто… С вами, я думаю…
Сестра Кали внимательно посмотрела на неё.
– Вы – хороший человек, Джесси, – добросердечный! Вы понимаете: Кали не мальчик… из церковного хора!
Кали пришёл к дому, в котором когда-то жил.
Красивый трёхуровневый дом.
Родительский дом.
Дом, которым завладела Эухения.
Он возненавидел её. Возненавидел так, словно никогда не любил.
Кали подумал, – Джесси права – я познаю себя… ещё и через ненависть!
Как просто она ему объяснила… Джесси!
Как она нравится ему… Мягкая и человечная.
– Кали…
Голос Эухении.
Он обернулся.
Она стояла в паре шагов от него.
– Привет, милый!
Кали почувствовал что-то. Боль? Ненависть?
Понял.
Сожаление. Сожаление – что-то разлучило их, то ли её поступок, то ли жизнь…
Он всё чувствовал ненависть, неприязнь, гнев… А сейчас почувствовал сожаление, сожаление и тоску.
– Здравствуй!
Кивнул.
– Кали!
Эухения почувствовала в нём перемену, кинулась к нему.
– Кали!
Подошла близко-близко, обняла почти.
– Я скучаю по тебе!
Подняла голову, посмотрела на него.
– А ты скучаешь?!
– Да.
Кивнул.
– Я был счастлив с тобой…
– Был?
Как больно… Как больно она спросила.
– Да.
Красивая.
Они долго были вместе – и были бы, если бы…
– Что? – Подумал Кали. – Что?!
Понял: если бы он зацепился за любовь, а не за боль…
Кали вошёл в патио, и посмотрел на Джесси такими грустными глазами, что она сначала замерла от удивления, а, потом, не помня себя, кинулась к нему, и обняла его.
– Кали!
Он обнял её, удивлённый её реакцией, обрадованный и счастливый.
– Джесси!
– Что случилось?! Почему ты такой расстроенный?!
Кали прижался к ней.
– Сам не знаю!..
– Значит, знаешь…
– Джесси!
Он прижал её к себе, крепко и нежно.
– Не говори, – если не хочешь, не говори!
– Хочу…
– В твоём голосе звучит «но»…
– Да…
– Чем тебе помочь?!
– «Помочь»?
– Чтобы стало легче!
– Ты всегда такая неравнодушная?
– Надеюсь!
– «Надеешься»?
– Один человек сказал: нельзя уничтожать того, кто не знает, что ему делать. Ты тоже сейчас не знаешь, что тебе делать! Быть равнодушной к твоим переживаниям, значит, уничтожать тебя… Ничто не уничтожает так, как равнодушие!
