«Наши требования могут показаться невыполнимыми, а на самом деле вполне тебе по силам», – говорит незнакомый голос в мобильном телефоне. Нет, вам звонят не по ошибке. «Молись, чтобы никогда не узнать ни кто мы, ни на что мы способны». Это значит, что вы попали в Цепь. Все происходит как в кошмарном сне, но это реальность. Схема, по сути, очень проста. У вас похищают ребенка. Вы платите выкуп. Дополнительное условие: вы похищаете чужого ребенка. Из этой западни не вырваться… Но обычная женщина по имени Рейчел бросает вызов Цепи, и между ними начинается смертельное противостояние.
Adrian McKinty
THE CHAIN
Copyright © 2019 by Adrian McKinty
This edition published by arrangement with Little, Brown
and Company, New York, New York, USA
All rights reserved
© А. И. Ахмерова, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус», 2019
Издательство АЗБУКА®
Главная героиня угодила в криминальное «письмо счастья». «Мы похитили твоего ребёнка. Теперь ты в Цепи. Цепь не спит. Цепь следит за тобой. От тебя требуется заплатить выкуп и похитить ещё одного ребёнка, чьи родители тоже должны заплатить выкуп и похитить ребёнка…" и т. д. Очевидно, что до бесконечности, пока все дети в мире не будут похищены!
«Загрузи поисковик „Тор“, зайди через него в даркнет… заплати выкуп биткоинами», окей, на этом месте мне уже больше весело, а не страшно, но беды только начинаются.
Идея была задорная. Некая загадочная организация заставляет честных граждан похищать детей. Бу! Это мог бы быть запутанный детектив. Мрачный психологический триллер. Чёрная комедия, в конце концов. Но автор всё сделал неправильно. Пошёл по пути наименьшего сопротивления и накатал голлувудщину в самом примитивном её проявлении. Такое ощущение, что Эдриан Маккинти бегло просмотрел новости по центральным каналам и выписал наиболее волнующие темы. От теории заговора до материнского долга, все трендовые словечки и темы. Все возможные клише. Манипуляция читателем Ой бедные детки! А на что бы ВЫ пошли ради спасения СВОЕГО ребёнка? Куча технических ляпов. Характеры пустышки, которых можно описать парой слов, МАТЬ и болеет, ветеран с проблемами, злые близняшки-психопаты и т.д. и т.п.. А диалоги! Я видела порно с лучше написанными диалогами. «Это пистолет у тебя в кармане или ты просто рад меня видеть?» Концовка – стрельба и беготня. Зло побеждено, добро новь ушло безнаказанным. Психологические травмы рассосались сами собой, юридические и финансовые вопросы рассосались сами собой, ну и все остальные проблемы тоже, наркоманы вылечились, женщины обрели счастье в личной жизни… Хэппи-энд для хомячков. Всё как положено, попроще и позрелищней, чтобы потом легко загнать права на экранизацию обдолбанному коксом голливудскому продюсеру. Шумно, поверхностно, бессмысленно.
Должна признать, читается (слушается) это легко, но это как в лёгкую можно сожрать в фастфуде 6000 калорий. Осядет все это потом целлюлитом на заду вашего мозга.
Знаю-знаю, иногда даже хочется чего-то такого вредного, но мне не хотелось, я ненавижу себя и автора.И если честно вся эта криминальная схема «цепи», показалась мне слишком энергозатратной и не особо прибыльной. Ну, получишь ты несколько тысяч за выкуп, пусть даже и сотню (к слишком влиятельным людям они не совались), но разве в наше время это деньги? Одна из преступных боссов ходит с сумочкой биркин, такая сумка стоит тысяч пять баксов (и это её дешёвый вариант). Нет, дурная у них схема, годится разве что для быстрого кратковременного заработка на пару сумочек. Бедняки лезут в криминал. У богатых людей БИЗНЕС. И какие преступники из большинства обычных граждан? Неумелые! Что это за нерушимая криминальная цепь, когда все её звенья из зефира? Вопрос времени прежде чем кто-то додумается записать всё это на видео и выложить везде. Дети это, конечно, хорошо, но лайки – новые цветы жизни.
Ещё можно заставлять всех жертв снимать порно с похищенным ребёнком! Не, ну а чо? Мы же тут все злодейские злодеи-психопаты. Почему-то от этих простых граждан ожидается, что они способны убить ребёнка (и они все способны, потому что они ведь РОДИТЕЛИ), так почему бы от них не ожидать и чего похуже… деградировать, так уж по полной программе. Это же всё ради детей!!!
Да! И письма счастья работают совсем по другому. Неужели я должна объяснять как работает пирамида? Для эффективного действия каждый последующий участник должен похищать минимум двоих детей! Вот тогда «цепь» будет разрастаться, а не еле тянуться на зефирных ножках.
Вообще, основатели цепи могли бы заработать гораздо больше при этом не скрываясь. Просто продавали бы какой-нибудь мусор, каждый их агентов-продавцов должен продать товар на определённую сумму, а также привести новых продавцов, а те приводят новых… Ой, кажется я пишу про гербалайф. Короче, на лайфхак эта книга не тянет!
– Запомни две вещи, – говорят ей через какое-то устройство для изменения голоса. – Ты не первая и однозначно не последняя. А еще дело не в деньгах. Дело в Цепи. Эта ужасная фраза переворачивает вверх тормашки и так нелегкую жизнь главной героини Рейчел – у нее рецидивирует рак молоной железы, семья распалась, а тут еще неожиданно похищают дочь. И похищают не просто ради выкупа, а втянув в страшный водоворот издевательств над детьми и их родителями.Кажется, что книга будет очень тяжелой, давящей, а еще интересует насколько печальным окажется финал истории. Но когда кажется, нужно креститься. «Цепь», несмотря на поднятую тему того, как родителю справиться со страхом потери ребенка и как не превратиться самому в зверя, когда ради спасения своего заставляют проделать те же изуверства с чужим, является провальным произведением. Провал заключается в том, что при такой задумке автор превратил сюжет в обычный паршивенький боевичок. Маккинти слил финал, развязав такую отличную цепочку. Если поначалу проникаешься тяжестью жизни Рейчел, тем, через что ей приходится проходить, разрываясь между совестью и материнским инстинктом, то к концу уже просто ждешь, когда же все закончится – не чтобы прекратить переживать, а чтобы завершить чтение банальностей.Я люблю жанр психологических триллеров, когда авторы поднимают животрепещущие темы и одталкивают читателя стать на место героев, задуматься и прочувствовать всю сложность выбора и ношу боли. К сожалению, к подобным произведениям «Цепь» отнести не получается – трудно причислить к роду возбуждающих размышления и выбор обычную америкосовскую развлекалочку для домохозяек.
Сперва я недоумевал почему столько плохих оценок у книги. Первую часть я оценивал довольно высоко. Весьма интересный сюжет, неординарная история. Но вторая часть сразила наповал. Девушка, придумавшая столь сложную и столь прибыльную преступную схему, находит себе парней среди знакомых людей, у которых она похищала детей. И ведь выглядит в тридцать лет на двадцать. И что не может себе парня найти? Выходит с одной стороны она очень умная, раз все это придумала, но по поведению в конце, как будто совсем другой человек. И в голове одни опилки. И это еще далеко не все. Главные герои отследили телефонную вышку, через которую пришел звонок. Но она сигнал распространяет на километры, звонить могли откуда угодно. Но им повезло, вышка в лесу. И что герои делают? Идут к вышке. Правильно, ведь звонивший преступник прямо под ней и стоял. И ведь пришли к вышке и увидев ближайший дом, направились к нему. Ну и конечно же преступники именно там и сидели. Какая удача. А еще эта умная злодейка начала встречаться с бывшим мужем потерпевшей. Ну, о ее умственных способностях я уже выше написал. И это еще не все. В итоге все собрались в комнате в доме. Преступники – близнецы: брат с сестрой, уговорили главную героиню бросить оружие. Типо отпустят ее и дочку. Та поверила и бросила. И что делают горе преступники? Стоят и треплются: «Ты что их отпустишь?», «Нет» и бла, бла, бла. В итоге дочка главной героини успевает снять наручники, поднять валяющийся пистолет и пристрелить мужика. Его сестра, преступница, сотрудник фбр, стреляет в ответ и не попадает. И это в одной комнате. Что?! Да там максимум метров десять. А потом еще четыре раза и все мимо. О, ужас! Потом дерется в рукопашную с главной героиней, которая проходит курс химиотерапии, и не может побить. И в конце, забегает дед преступников с автоматом, гранатаметом и стреляет. И что в итоге? Оказывается он забыл предохранитель снять. Это что сборище идиотов? И это я самые самые моменты описал. Как так можно было просрать такую идею, такое начало? Лучше бы автор закончил книгу на первой половине.
Оценка 5 из 10