Вальтер Скотт
The Pirate

To have contradicted her in this strain of high-toned enthusiasm, would have been cruel and unavailing, even had Mordaunt been more decidedly convinced than he was, that an insane woman, not one of supernatural power, stood before him.

“I heard you sing,” he replied, “and I saw the tempest abate.”

“Abate?” exclaimed Norna, striking the ground impatiently with her staff of black oak; “thou speakest it but half – it sunk at once – sunk in shorter space than the child that is hushed to silence by the nurse. – Enough, you know my power – but you know not – mortal man knows not, and never shall know, the price which I paid to attain it. No, Mordaunt, never for the widest sway that the ancient Norsemen boasted, when their banners waved victorious from Bergen to Palestine – never, for all that the round world contains, do thou barter thy peace of mind for such greatness as Norna’s.” She resumed her seat upon the rock, drew the mantle over her face, rested her head upon her hands, and by the convulsive motion which agitated her bosom, appeared to be weeping bitterly.

“Good Norna,” said Mordaunt, and paused, scarce knowing what to say that might console the unhappy woman – “Good Norna,” he again resumed, “if there be aught in your mind that troubles it, were you not best to go to the worthy minister at Dunrossness? Men say you have not for many years been in a Christian congregation – that cannot be well, or right. You are yourself well known as a healer of bodily disease; but when the mind is sick, we should draw to the Physician of our souls.”

Norna had raised her person slowly from the stooping posture in which she sat; but at length she started up on her feet, threw back her mantle, extended her arm, and while her lip foamed, and her eye sparkled, exclaimed in a tone resembling a scream, – “Me did you speak – me did you bid seek out a priest! – would you kill the good man with horror? – Me in a Christian congregation! – Would you have the roof to fall on the sackless assembly, and mingle their blood with their worship? I – I seek to the good Physician! – Would you have the fiend claim his prey openly before God and man?”

The extreme agitation of the unhappy speaker naturally led Mordaunt to the conclusion, which was generally adopted and accredited in that superstitious country and period. “Wretched woman,” he said, “if indeed thou hast leagued thyself with the Powers of Evil, why should you not seek even yet for repentance? But do as thou wilt, I cannot, dare not, as a Christian, abide longer with you; and take again your gift,” he said, offering back the chain. “Good can never come of it, if indeed evil hath not come already.”

“Be still and hear me, thou foolish boy,” said Norna, calmly, as if she had been restored to reason by the alarm and horror which she perceived in Mordaunt’s countenance; – “hear me, I say. I am not of those who have leagued themselves with the Enemy of Mankind, or derive skill or power from his ministry. And although the unearthly powers were propitiated by a sacrifice which human tongue can never utter, yet, God knows, my guilt in that offering was no more than that of the blind man who falls from the precipice which he could neither see nor shun. O, leave me not – shun me not – in this hour of weakness! Remain with me till the temptation be passed, or I will plunge myself into that lake, and rid myself at once of my power and my wretchedness!”

Mordaunt, who had always looked up to this singular woman with a sort of affection, occasioned no doubt by the early kindness and distinction which she had shown to him, was readily induced to reassume his seat, and listen to what she had further to say, in hopes that she would gradually overcome the violence of her agitation. It was not long ere she seemed to have gained the victory her companion expected, for she addressed him in her usual steady and authoritative manner.

“It was not of myself, Mordaunt, that I purposed to speak, when I beheld you from the summit of yonder grey rock, and came down the path to meet with you. My fortunes are fixed beyond change, be it for weal or for woe. For myself I have ceased to feel much; but for those whom she loves, Norna of the Fitful-head has still those feelings which link her to her kind. Mark me. There is an eagle, the noblest that builds in these airy precipices, and into that eagle’s nest there has crept an adder – wilt thou lend thy aid to crush the reptile, and to save the noble brood of the lord of the north sky?”

“You must speak more plainly, Norna,” said Mordaunt, “if you would have me understand or answer you. I am no guesser of riddles.”

“In plain language, then, you know well the family of Burgh-Westra – the lovely daughters of the generous old Udaller, Magnus Troil, – Minna and Brenda, I mean? You know them, and you love them?”

“I have known them, mother,” replied Mordaunt, “and I have loved them – none knows it better than yourself.”

“To know them once,” said Norna, emphatically, “is to know them always. To love them once, is to love them for ever.”

“To have loved them once, is to wish them well for ever,” replied the youth; “but it is nothing more. To be plain with you, Norna, the family at Burgh-Westra have of late totally neglected me. But show me the means of serving them, I will convince you how much I have remembered old kindness, how little I resent late coldness.”

“It is well spoken, and I will put your purpose to the proof,” replied Norna. “Magnus Troil has taken a serpent into his bosom – his lovely daughters are delivered up to the machinations of a villain.”

“You mean the stranger, Cleveland?” said Mordaunt.

“The stranger who so calls himself,” replied Norna – “the same whom we found flung ashore, like a waste heap of sea-weed, at the foot of the Sumburgh-cape. I felt that within me, that would have prompted me to let him lie till the tide floated him off, as it had floated him on shore. I repent me I gave not way to it.”

“But,” said Mordaunt, “I cannot repent that I did my duty as a Christian man. And what right have I to wish otherwise? If Minna, Brenda, Magnus, and the rest, like that stranger better than me, I have no title to be offended; nay, I might well be laughed at for bringing myself into comparison.”

“It is well, and I trust they merit thy unselfish friendship.”

“But I cannot perceive,” said Mordaunt, “in what you can propose that I should serve them. I have but just learned by Bryce the jagger, that this Captain Cleveland is all in all with the ladies at Burgh-Westra, and with the Udaller himself. I would like ill to intrude myself where I am not welcome, or to place my home-bred merit in comparison with Captain Cleveland’s. He can tell them of battles, when I can only speak of birds’ nests – can speak of shooting Frenchmen, when I can only tell of shooting seals – he wears gay clothes, and bears a brave countenance; I am plainly dressed, and plainly nurtured. Such gay gallants as he can noose the hearts of those he lives with, as the fowler nooses the guillemot with his rod and line.”

“You do wrong to yourself,” replied Norna, “wrong to yourself, and greater wrong to Minna and Brenda. And trust not the reports of Bryce – he is like the greedy chaffer-whale, that will change his course and dive for the most petty coin which a fisher can cast at him. Certain it is, that if you have been lessened in the opinion of Magnus Troil, that sordid fellow hath had some share in it. But let him count his vantage, for my eye is upon him.”

“And why, mother,” said Mordaunt, “do you not tell to Magnus what you have told to me?”

“Because,” replied Norna, “they who wax wise in their own conceit must be taught a bitter lesson by experience. It was but yesterday that I spoke with Magnus, and what was his reply? – ‘Good Norna, you grow old.’ And this was spoken by one bounden to me by so many and such close ties – by the descendant of the ancient Norse earls – this was from Magnus Troil to me; and it was said in behalf of one, whom the sea flung forth as wreck-weed! Since he despises the counsel of the aged, he shall be taught by that of the young; and well that he is not left to his own folly. Go, therefore, to Burgh-Westra, as usual, upon the Baptist’s festival.”

“I have had no invitation,” said Mordaunt; “I am not wanted, not wished for, not thought of – perhaps I shall not be acknowledged if I go thither; and yet, mother, to confess the truth, thither I had thought to go.”

“It was a good thought, and to be cherished,” replied Norna; “we seek our friends when they are sick in health, why not when they are sick in mind, and surfeited with prosperity? Do not fail to go – it may be, we shall meet there. Meanwhile our roads lie different. Farewell, and speak not of this meeting.”

They parted, and Mordaunt remained standing by the lake, with his eyes fixed on Norna, until her tall dark form became invisible among the windings of the valley down which she wandered, and Mordaunt returned to his father’s mansion, determined to follow counsel which coincided so well with his own wishes.

CHAPTER XI

 
– All your ancient customs,
And long-descended usages, I’ll change.
Ye shall not eat, nor drink, nor speak, nor move,
Think, look, or walk, as ye were wont to do.
Even your marriage-beds shall know mutation;
The bride shall have the stock, the groom the wall;
For all old practice will I turn and change,
And call it reformation – marry will I!
 

’Tis Even that we’re at Odds.

The festal day approached, and still no invitation arrived for that guest, without whom, but a little space since, no feast could have been held in the island; while, on the other hand, such reports as reached them on every side spoke highly of the favour which Captain Cleveland enjoyed in the good graces of the old Udaller of Burgh-Westra. Swertha and the Ranzelman shook their heads at these mutations, and reminded Mordaunt, by many a half-hint and innuendo, that he had incurred this eclipse by being so imprudently active to secure the safety of the stranger, when he lay at the mercy of the next wave beneath the cliffs of Sumburgh-head. “It is best to let saut water take its gate,” said Swertha; “luck never came of crossing it.”

“In troth,” said the Ranzelman, “they are wise folks that let wave and withy haud their ain – luck never came of a half-drowned man, or a half-hanged ane either. Who was’t shot Will Paterson off the Noss? – the Dutchman that he saved from sinking, I trow. To fling a drowning man a plank or a tow, may be the part of a Christian; but I say, keep hands aff him, if ye wad live and thrive free frae his danger.”

“Ye are a wise man, Ranzelman, and a worthy,” echoed Swertha, with a groan, “and ken how and whan to help a neighbour, as well as ony man that ever drew a net.”

“In troth, I have seen length of days,” answered the Ranzelman, “and I have heard what the auld folk said to each other anent sic matters; and nae man in Zetland shall go farther than I will in any Christian service to a man on firm land; but if he cry ‘Help!’ out of the saut waves, that’s another story.”

“And yet, to think of this lad Cleveland standing in our Maister Mordaunt’s light,” said Swertha, “and with Magnus Troil, that thought him the flower of the island but on Whitsunday last, and Magnus, too, that’s both held (when he’s fresh, honest man) the wisest and wealthiest of Zetland!”

“He canna win by it,” said the Ranzelman, with a look of the deepest sagacity. “There’s whiles, Swertha, that the wisest of us (as I am sure I humbly confess mysell not to be) may be little better than gulls, and can no more win by doing deeds of folly than I can step over Sumburgh-head. It has been my own case once or twice in my life. But we shall see soon what ill is to come of all this, for good there cannot come.”

And Swertha answered, with the same tone of prophetic wisdom, “Na, na, gude can never come on it, and that is ower truly said.”

These doleful predictions, repeated from time to time, had some effect upon Mordaunt. He did not indeed suppose, that the charitable action of relieving a drowning man had subjected him, as a necessary and fatal consequence, to the unpleasant circumstances in which he was placed; yet he felt as if a sort of spell were drawn around him, of which he neither understood the nature nor the extent; – that some power, in short, beyond his own control, was acting upon his destiny, and, as it seemed, with no friendly influence. His curiosity, as well as his anxiety, was highly excited, and he continued determined, at all events, to make his appearance at the approaching festival, when he was impressed with the belief that something uncommon was necessarily to take place, which should determine his future views and prospects in life.

As the elder Mertoun was at this time in his ordinary state of health, it became necessary that his son should intimate to him his intended visit to Burgh-Westra. He did so; and his father desired to know the especial reason of his going thither at this particular time.

“It is a time of merry-making,” replied the youth, “and all the country are assembled.”

“And you are doubtless impatient to add another fool to the number. – Go – but beware how you walk in the path which you are about to tread – a fall from the cliffs of Foulah were not more fatal.”

“May I ask the reason of your caution, sir?” replied Mordaunt, breaking through the reserve which ordinarily subsisted betwixt him and his singular parent.

“Magnus Troil,” said the elder Mertoun, “has two daughters – you are of the age when men look upon such gauds with eyes of affection, that they may afterwards learn to curse the day that first opened their eyes upon heaven! I bid you beware of them; for, as sure as that death and sin came into the world by woman, so sure are their soft words, and softer looks, the utter destruction and ruin of all who put faith in them.”

Mordaunt had sometimes observed his father’s marked dislike to the female sex, but had never before heard him give vent to it in terms so determined and precise. He replied, that the daughters of Magnus Troil were no more to him than any other females in the islands; “they were even of less importance,” he said, “for they had broken off their friendship with him, without assigning any cause.”

“And you go to seek the renewal of it?” answered his father. “Silly moth, that hast once escaped the taper without singeing thy wings, are you not contented with the safe obscurity of these wilds, but must hasten back to the flame, which is sure at length to consume thee? But why should I waste arguments in deterring thee from thy inevitable fate? – Go where thy destiny calls thee.”

On the succeeding day, which was the eve of the great festival, Mordaunt set forth on his road to Burgh-Westra, pondering alternately on the injunctions of Norna – on the ominous words of his father – on the inauspicious auguries of Swertha and the Ranzelman of Jarlshof – and not without experiencing that gloom with which so many concurring circumstances of ill omen combined to oppress his mind.

“It bodes me but a cold reception at Burgh-Westra,” said he; “but my stay shall be the shorter. I will but find out whether they have been deceived by this seafaring stranger, or whether they have acted out of pure caprice of temper, and love of change of company. If the first be the case, I will vindicate my character, and let Captain Cleveland look to himself; – if the latter, why, then, good-night to Burgh-Westra and all its inmates.”

As he mentally meditated this last alternative, hurt pride, and a return of fondness for those to whom he supposed he was bidding farewell for ever, brought a tear into his eye, which he dashed off hastily and indignantly, as, mending his pace, he continued on his journey.

The weather being now serene and undisturbed, Mordaunt made his way with an ease that formed a striking contrast to the difficulties which he had encountered when he last travelled the same route; yet there was a less pleasing subject for comparison, within his own mind.

“My breast,” he said to himself, “was then against the wind, but my heart within was serene and happy. I would I had now the same careless feelings, were they to be bought by battling with the severest storm that ever blew across these lonely hills!”

With such thoughts, he arrived about noon at Harfra, the habitation, as the reader may remember, of the ingenious Mr. Yellowley. Our traveller had, upon the present occasion, taken care to be quite independent of the niggardly hospitality of this mansion, which was now become infamous on that account through the whole island, by bringing with him, in his small knapsack, such provisions as might have sufficed for a longer journey. In courtesy, however, or rather, perhaps, to get rid of his own disquieting thoughts, Mordaunt did not fail to call at the mansion, which he found in singular commotion. Triptolemus himself, invested with a pair of large jack-boots, went clattering up and down stairs, screaming out questions to his sister and his serving-woman Tronda, who replied with shriller and more complicated screeches. At length, Mrs. Baby herself made her appearance, her venerable person endued with what was then called a joseph, an ample garment, which had once been green, but now, betwixt stains and patches, had become like the vesture of the patriarch whose name it bore – a garment of divers colours. A steeple-crowned hat, the purchase of some long-past moment, in which vanity had got the better of avarice, with a feather which had stood as much wind and rain as if it had been part of a seamew’s wing, made up her equipment, save that in her hand she held a silver-mounted whip of antique fashion. This attire, as well as an air of determined bustle in the gait and appearance of Mrs. Barbara Yellowley, seemed to bespeak that she was prepared to take a journey, and cared not, as the saying goes, who knew that such was her determination.

She was the first that observed Mordaunt on his arrival, and she greeted him with a degree of mingled emotion. “Be good to us!” she exclaimed, “if here is not the canty callant that wears yon thing about his neck, and that snapped up our goose as light as if it had been a sandie-lavrock!” The admiration of the gold chain, which had formerly made so deep an impression on her mind, was marked in the first part of her speech, the recollection of the untimely fate of the smoked goose was commemorated in the second clause. “I will lay the burden of my life,” she instantly added, “that he is ganging our gate.”

“I am bound for Burgh-Westra, Mrs. Yellowley,” said Mordaunt.

“And blithe will we be of your company,” she added – “it’s early day to eat; but if you liked a barley scone and a drink of bland – natheless, it is ill travelling on a full stomach, besides quelling your appetite for the feast that is biding you this day; for all sort of prodigality there will doubtless be.”

Mordaunt produced his own stores, and, explaining that he did not love to be burdensome to them on this second occasion, invited them to partake of the provisions he had to offer. Poor Triptolemus, who seldom saw half so good a dinner as his guest’s luncheon, threw himself upon the good cheer, like Sancho on the scum of Camacho’s kettle, and even the lady herself could not resist the temptation, though she gave way to it with more moderation, and with something like a sense of shame. “She had let the fire out,” she said, “for it was a pity wasting fuel in so cold a country, and so she had not thought of getting any thing ready, as they were to set out so soon; and so she could not but say, that the young gentleman’s nacket looked very good; and besides, she had some curiosity to see whether the folks in that country cured their beef in the same way they did in the north of Scotland.” Under which combined considerations, Dame Baby made a hearty experiment on the refreshments which thus unexpectedly presented themselves.

When their extemporary repast was finished, the factor became solicitous to take the road; and now Mordaunt discovered, that the alacrity with which he had been received by Mistress Baby was not altogether disinterested. Neither she nor the learned Triptolemus felt much disposed to commit themselves to the wilds of Zetland, without the assistance of a guide; and although they could have commanded the aid of one of their own labouring folks, yet the cautious agriculturist observed, that it would be losing at least one day’s work; and his sister multiplied his apprehensions by echoing back, “One day’s work? – ye may weel say twenty – for, set ane of their noses within the smell of a kail-pot, and their lugs within the sound of a fiddle, and whistle them back if ye can!”

Now the fortunate arrival of Mordaunt, in the very nick of time, not to mention the good cheer which he brought with him, made him as welcome as any one could possibly be to a threshold, which, on all ordinary occasions, abhorred the passage of a guest; nor was Mr. Yellowley altogether insensible of the pleasure he promised himself in detailing his plans of improvement to his young companion, and enjoying what his fate seldom assigned him – the company of a patient and admiring listener.

As the factor and his sister were to prosecute their journey on horseback, it only remained to mount their guide and companion; a thing easily accomplished, where there are such numbers of shaggy, long-backed, short-legged ponies, running wild upon the extensive moors, which are the common pasturage for the cattle of every township, where shelties, geese, swine, goats, sheep, and little Zetland cows, are turned out promiscuously, and often in numbers which can obtain but precarious subsistence from the niggard vegetation. There is, indeed, a right of individual property in all these animals, which are branded or tattooed by each owner with his own peculiar mark; but when any passenger has occasional use for a pony, he never scruples to lay hold of the first which he can catch, puts on a halter, and, having rode him as far as he finds convenient, turns the animal loose to find his way back again as he best can – a matter in which the ponies are sufficiently sagacious.

Although this general exercise of property was one of the enormities which in due time the factor intended to abolish, yet, like a wise man, he scrupled not, in the meantime, to avail himself of so general a practice, which, he condescended to allow, was particularly convenient for those who (as chanced to be his own present case) had no ponies of their own on which their neighbours could retaliate. Three shelties, therefore, were procured from the hill – little shagged animals, more resembling wild bears than any thing of the horse tribe, yet possessed of no small degree of strength and spirit, and able to endure as much fatigue and indifferent usage as any creatures in the world.

Two of these horses were already provided and fully accoutred for the journey. One of them, destined to bear the fair person of Mistress Baby, was decorated with a huge side-saddle of venerable antiquity – a mass, as it were, of cushion and padding, from which depended, on all sides, a housing of ancient tapestry, which, having been originally intended for a horse of ordinary size, covered up the diminutive palfrey over which it was spread, from the ears to the tail, and from the shoulder to the fetlock, leaving nothing visible but its head, which looked fiercely out from these enfoldments, like the heraldic representation of a lion looking out of a bush. Mordaunt gallantly lifted up the fair Mistress Yellowley, and at the expense of very slight exertion, placed her upon the summit of her mountainous saddle. It is probable, that, on feeling herself thus squired and attended upon, and experiencing the long unwonted consciousness that she was attired in her best array, some thoughts dawned upon Mistress Baby’s mind, which checkered, for an instant, those habitual ideas about thrift, that formed the daily and all-engrossing occupation of her soul. She glanced her eye upon her faded joseph, and on the long housings of her saddle, as she observed, with a smile, to Mordaunt, that “travelling was a pleasant thing in fine weather and agreeable company, if,” she added, glancing a look at a place where the embroidery was somewhat frayed and tattered, “it was not sae wasteful to ane’s horse-furniture.”

Meanwhile, her brother stepped stoutly to his steed; and as he chose, notwithstanding the serenity of the weather, to throw a long red cloak over his other garments, his pony was even more completely enveloped in drapery than that of his sister. It happened, moreover, to be an animal of an high and contumacious spirit, bouncing and curvetting occasionally under the weight of Triptolemus, with a vivacity which, notwithstanding his Yorkshire descent, rather deranged him in the saddle; gambols which, as the palfrey itself was not visible, except upon the strictest inspection, had, at a little distance, an effect as if they were the voluntary movements of the cloaked cavalier, without the assistance of any other legs than those with which nature had provided him; and, to any who had viewed Triptolemus under such a persuasion, the gravity, and even distress, announced in his countenance, must have made a ridiculous contrast to the vivacious caprioles with which he piaffed along the moor.

Mordaunt kept up with this worthy couple, mounted, according to the simplicity of the time and country, on the first and readiest pony which they had been able to press into the service, with no other accoutrement of any kind than the halter which served to guide him; while Mr. Yellowley, seeing with pleasure his guide thus readily provided with a steed, privately resolved, that this rude custom of helping travellers to horses, without leave of the proprietor, should not be abated in Zetland, until he came to possess a herd of ponies belonging in property to himself, and exposed to suffer in the way of retaliation.

But to other uses or abuses of the country, Triptolemus Yellowley showed himself less tolerant. Long and wearisome were the discourses he held with Mordaunt, or (to speak much more correctly) the harangues which he inflicted upon him, concerning the changes which his own advent in these isles was about to occasion. Unskilled as he was in the modern arts by which an estate may be improved to such a high degree that it shall altogether slip through the proprietor’s fingers, Triptolemus had at least the zeal, if not the knowledge, of a whole agricultural society in his own person; nor was he surpassed by any who has followed him, in that noble spirit which scorns to balance profit against outlay, but holds the glory of effecting a great change on the face of the land, to be, like virtue, in a great degree its own reward.

No part of the wild and mountainous region over which Mordaunt guided him, but what suggested to his active imagination some scheme of improvement and alteration. He would make a road through yon scarce passable glen, where at present nothing but the sure-footed creatures on which they were mounted could tread with any safety. He would substitute better houses for the skeoes, or sheds built of dry stones, in which the inhabitants cured or manufactured their fish – they should brew good ale instead of bland – they should plant forests where tree never grew, and find mines of treasure where a Danish skilling was accounted a coin of a most respectable denomination. All these mutations, with many others, did the worthy factor resolve upon, speaking at the same time with the utmost confidence of the countenance and assistance which he was to receive from the higher classes, and especially from Magnus Troil.

“I will impart some of my ideas to the poor man,” he said, “before we are both many hours older; and you will mark how grateful he will be to the instructor who brings him knowledge, which is better than wealth.”

“I would not have you build too strongly on that,” said Mordaunt, by way of caution; “Magnus Troil’s boat is kittle to trim – he likes his own ways, and his country-ways, and you will as soon teach your sheltie to dive like a sealgh, as bring Magnus to take a Scottish fashion in the place of a Norse one; and yet, if he is steady to his old customs, he may perhaps be as changeable as another in his old friendships.”

“Heus, tu inepte!” said the scholar of Saint Andrews, “steady or unsteady, what can it matter? – am not I here in point of trust, and in point of power? and shall a Fowd, by which barbarous appellative this Magnus Troil still calls himself, presume to measure judgment and weigh reasons with me, who represent the full dignity of the Chamberlain of the islands of Orkney and Zetland?”

“Still,” said Mordaunt, “I would advise you not to advance too rashly upon his prejudices. Magnus Troil, from the hour of his birth to this day, never saw a greater man than himself, and it is difficult to bridle an old horse for the first time. Besides, he has at no time in his life been a patient listener to long explanations, so it is possible that he may quarrel with your purposed reformation, before you can convince him of its advantages.”

“How mean you, young man?” said the factor. “Is there one who dwells in these islands, who is so wretchedly blind as not to be sensible of their deplorable defects? Can a man,” he added, rising into enthusiasm as he spoke, “or even a beast, look at that thing there, which they have the impudence to call a corn-mill,³³ without trembling to think that corn should be intrusted to such a miserable molendinary? The wretches are obliged to have at least fifty in each parish, each trundling away upon its paltry mill-stone, under the thatch of a roof no bigger than a bee-skep, instead of a noble and seemly baron’s mill, of which you would hear the clack through the haill country, and that casts the meal through the mill-eye by forpits at a time!”