Влас Дорошевич
О правде на сцене
И Мунэ-Сюлли[6] начал мне читать своим гармоническим голосом начало известной поэмы Мюссе[7]
«La nuit d'ete,» —
«Poète, prends ton luth»[8]…
Я стоял и слушал, очарованный.
Но он вдруг прервал монолог и сказал:
– А теперь послушайте, что из этого выйдет, если читать это просто, «реально», как вы это называете.
И он прочел те же стихи.
– Видите, какая разница!
– Смотря на вас в ваших créations[9], cher maître, я всегда удивлялся красоте и пластичности вашего жеста, каждого телодвижения. Скажите, вы помните какие телодвижения вам нужно сделать при известных фразах?
– Помнить! Зачем же?! Они являются естественно, без принуждения!
– Но ведь, изображая, например, Отелло или Эрнани, вы все же остаетесь самим собою?
6. Мунэ-Сюлли Жан (1841—1916) – французский актер. Прославился в ролях романтического и трагического репертуара, его исполнение отличалось совершенством сценической техники, отточенной пластикой и продуманной эффектностью. Гастролировал в России в 1894 и 1899 гг. Беседа с ним Дорошевича состоялась во время гастролей артиста в Петербурге в ноябре 1899 г. Тогда же Дорошевич опубликовал заметку «Мунэ-Сюлли» («Россия», 1899, No 209), основа которой вошла в его позднейший большой очерк под тем же названием («Русское слово», 1916, 24 февраля, No 80).
7. …начало известной поэмы Мюссе… – Мюссе Альфред де (1810—1857) – французский писатель.
8. «Летняя ночь» – «Поэт, возьми свою лютню…» (фр.).
9. ролях (фр.).
