Виктор Евгеньевич Никитин
Исторический английский фразеологический словарь
290Pumps. Dancing shoes bear this name in allusion to the fashionable assemblies in the pump-room at the Western Spas when Beau Nash, styled “King of Bath,” presided over the ceremonies.
Punch. From the Hindoo panch, five, this beverage being composed of five ingredients: spirit, sugar, lemon juice, spice, and water.
Punch and Judy. A hybrid form of entertainment evolved out of an old mystery play, Pontius cum Judæis (“Pontius Pilate and the Jews”).
Punic Wars. Those waged between Rome and Carthage. By the Romans the Carthaginians were called the Puni, a corruption of Phœni, in allusion to their descent from the Phœnicians.
Punitive Expedition. A petty war with the set purpose of inflicting a well-merited punishment upon a rebellious tribe. The word “punitive” is derived from the Latin pœna, penalty.
Punjab. Expresses the Persian for “five rivers.”
Punkah. From the Hindoo pankha, a fan.
Puritans. Those who affected a greater degree of holiness or purity than their neighbours. They were to the Anglicans and Roman Catholics of the time of Charles I. and the Commonwealth what the Pharisees were to the Jews.
Purple. This dye, in which the people of Tyre excelled, was discovered in the following manner:–One day a favourite dog of Hercules of Tyre ate a species of fish known to the ancients by the name of purpura, and on returning to his master his lips were found to be tinged with the colour, which, after a few experiments, Hercules successfully imitated.
Purse Strings. In the days of our grandfathers, when hasp and clasp purses were unknown, the only kind of purse was a small money bag secured round its mouth by a tape or string. To “tighten one’s purse strings” was 291therefore to be proof against almsgiving or money-lending.
Putney. Described in ancient documents as Puttaney, or “Putta’s Isle.”
Q
Quack. The name borne by an itinerant trader, who makes a great noise in open market, quacking like a duck in his efforts to dispose of wares that are not genuine; hence anyone nowadays who follows a profession which he does not rightly understand. A “Quack Doctor” was formerly styled a Quack Salver, from the salves, lotions, and medicines he dispensed to the crowd at the street corners.
Quadragesima Sunday. The first Sunday of Lent, expressing in round numbers forty days before Easter.
Quadrant. The Piccadilly end of Regent Street, so called because it describes a quarter of a circle.
Quadrille. Expresses the French for “a little square,” in allusion to the positions taken up by the dancers.
Quadroon. A Mulatto being half-blooded, like a mule, the offspring of such a woman by a white man is black-blooded to the degree of one-fourth.
Quaker City. Philadelphia, the seat of the Quaker colony founded by William Penn.
Quaker Poet. The sobriquet of Bernard Barton.
Quakers. The origin of this designation of the “Society of Friends” is thus given by George Fox, the founder of the sect in his Journal: “Justice Bennet of Derby was the first to call us ‘Quakers,’ because I bade him quake and tremble at the word of the Lord.” This occurred in 1650.
Quarantine. Agreeably to the French quarantaine, the period of a ship’s detention outside a port in the circumstances of infectious disease should be forty days.
292Quarter Sessions. See “Petty Sessions.”
Quarto. In the printing and stationery trades this term expresses a sheet of paper which, when folded into quarters, makes four leaves or eight pages.
Quassia. A tonic obtained from the bark of a tree of South America, the virtues of which were discovered by a Negro of this name.
Quatemala. When the Indians who accompanied Alvarado into this region discovered the ruins of an ancient palace of the kings beside an old worm-eaten tree they assumed this to be the centre of the country, and gave it the name of Quahtemali, “a decayed log of wood.”
Quebec. Indian for “take care of the rock.”
Queen Anne’s Bounty. A perpetual fund raised by the augmentation of the tithes and first-fruits at the instance of Queen Anne for the benefit of the poor clergy whose incomes are insufficient for their proper maintenance.
Queen Anne’s Square. Like the gate and the street further west of the same name, this was built during the reign of Queen Anne.
Queen Charlotte Island. In honour of Queen Charlotte, the consort of George III.
Queen City of the Lakes. Buffalo, in the state of New York, situated at the junction of the Erie Canal with Lake Erie.
Queen City of the Mountains. Knoxville (Tennessee), admirably situated on the hills overlooking the Upper Tennessee River.
Queen City of the Plains. Regina, in the north-western territory.
Queen City of the West. Cincinnati (Ohio), so called in virtue of its fine situation, beautiful parks, and noble architectural features. Also styled “The Queen City” and “Queen of the West.”
293Queen Elizabeth’s Walk. In compliment to Queen Elizabeth, who often visited the Earl of Leicester when he resided in this portion of Stoke Newington.
Queenhithe. So called because the tolls collected at this hithe, or wharf, were appropriated by Eleanor, Queen of Henry II., for her pin money.
Queen of Hearts. Elizabeth, Queen of Bohemia, the daughter of James I., who by her amiable disposition endeared herself to all hearts.
Queen of Watering-places. Scarborough.
Queen’s College. At Oxford, founded by Robert de Eglesfield, the confessor of Philippa, queen of Edward III., in her honour. At Cambridge, founded by Margaret of Anjou, queen of Henry VI.
Queen’s Hall. Built on the site of the Langham Hall, and opened in 1893, this high-class concert hall was named after the late Queen Victoria.
Queen’s Head Street. From the ancient inn, “The Queen’s Head,” now modernised, at its juncture with Essex Road. Queen Elizabeth is said to have slept at this hostelry on several occasions.
Queensland. This portion of Australia received its name in honour of Queen Victoria, when in 1859 it became an independent colony.
Queen’s Square. After Queen Anne, in whose reign it was laid out.
Queen Street. In Cheapside, from a permanent wooden balcony situated between Bow Church and this corner for the accommodation of the reigning queen and her ladies when jousts and tournaments were held here. In Mayfair, after the queen of Charles II., in whose reign it was built.
Queen’s Tobacco Pipe. The name given to the furnace at the London Docks where contraband tobacco was formerly consumed. This custom obtained down to within the last few years of the reign of Queen Victoria.
294Queenstown. Originally styled “The Cove of Cork,” this Irish seaport received its present name on the occasion of the visit of Queen Victoria in 1850.
Queen’s Weather. Throughout the long reign of the late Queen Victoria it was remarkable that, whenever she appeared abroad on the occasion of a public function, glorious weather favoured her invariably; hence the expression “Queen’s Weather” came to be applied to a fine day for a summer outing.
Queen Victoria Street. A modern thoroughfare, named after the late Queen Victoria.
Queue. Expresses the French for a tail, like that of a periwig or peruke. In the sense of a line of people waiting outside the doors of a theatre the term has latterly become popular on both sides of the English Channel.
Quick Lunch. An American stand-up luncheon served with expedition.
Quicksilver. Living or moving silver. Quick is old English for “living”; hence “The Quick and the Dead.”
Quidnunc. One who is always inquiring after news. “What news?” is the literal interpretation of the term. As a personal designation, it originated in the name of the chief character in Murphy’s farce, “The Upholsterer, or What News?” A kind of political Paul Pry.
Quid of Tobacco. A corruption of “Cud,” because it is used for chewing. The allusion is to the cud chewed by ruminating animals.
Quids. The slang term for cash, properly restricted to gold. A sovereign is called a “Quid” in allusion to the Latin phrase, Quid pro quo, something of equal value, which change for a sovereign truly is.
Quill-driver. The popular designation of a clerk. Quill pens having been supplanted by those of steel, it is scarcely appropriate in our time.
295Quinquagesima Sunday. The name given in the Church calendar to the Sunday preceding Ash Wednesday or the commencement of Lent; approximately fifty days before Easter.
Quit Rent. A rental anciently paid by a tenant to a baron with a view of being relieved or quit of feudal service.
Quod. The slang term for prison; also “Quad.” See “In Quad.”
R
Rabbi. The title of a Jewish expounder of the Law. The word is Greek for “My Master,” through the Hebrew rabi, from the root rab, lord, chief.
Rack. From the Saxon wrocan and German recken, to stretch. The word is therefore correctly applied to the instrument of torture of former days.
Rack Rent. A term expressing the actual full annual value of land as paid from the earliest times, not modified by circumstances. See “Rack.”
Radcliffe Library. Founded at Oxford by the celebrated physician, Dr John Radcliffe, in Radcliffe Square, also named after him.
Radicals. That advanced section of the Liberal party, whose set purpose it is to root out the evils, according to their view, of our constitutional system which are systematically maintained by the Conservatives. The term first came into notice in 1818, when a strenuous effort was made to institute a radical change in the Parliamentary representation of the country. This paved the way for the Reform Act of 1832.
Radnor. The modern form of Rhiadnwr-Gwy, signifying “The Cataract of the Wye.” This is in reference to the beautiful cascade, with a fall of seventy feet, called “The Water-break-its-Neck,” the great natural feature in the vicinity of the county town.
296Rag. Theatrical slang for the curtain, having originally reference to the green baize. Also military slang for the national flag, and the members’ colloquial term for the Army and Navy Club.
Rag Fair. The name given to the old clothes mart in Petticoat Lane, now Middlesex Street, Aldgate, on Sunday mornings.
Ragged Regiment. Dilapidated waxen effigies of several English monarchs and persons of note that were borne through the streets at the obsequies of the subjects represented. They are located in Islip’s Chapel, Westminster Abbey.
Ragging. In military parlance this word expresses the system of persecution by which an unpopular man suffers indignities at the hands of his comrades. It has the same meaning as the North Country “Rag,” to enrage or make angry, and “Bullyrag,” to administer a severe scolding. The latter, however, of which the former is an abbreviation, has not been derived from the Dutch bulderen, to scold or bully, as is generally supposed, but from the custom of the Spanish bullfighters of waving a red cloak in front of the bull in order to excite him to fury. This is the rag referred to. The corresponding United States term for “ragging” is “Hazing.”
Rag Money. American slang for paper money.
Rag Time. An Americanism for a dancing frolic of the “go-as-you-please” order, in which musical time and rhythm are, as it were, torn into shreds; a ragged, loose, disconnected, unconventional time. The term has been well explained by an authoritative writer in The Referee as follows:–“Rag time is the outcome of ‘Rag Speech,’ a speech that casts tradition, balance, beauty, elegance, and refinement to the winds, and that believes that more effect can be made by punching certain syllables into the brain of the listener. Technically speaking, ‘Rag Time’ shifts the strong accent from the first to the second beat of the bar. Against this there is a cross-rhythm with a kind of 297halting contrapuntal ornamentation in the accompaniment, which sometimes brings a stress on to the fourth beat of the bar. The result of this irregularity and false quantity is to destroy the rhythm to an extent that often makes it difficult to say whether the music is in duple or triple measure. The musical consequence is the breaking down of symmetrical form, and the tendency is to reduce the organised structure to its component parts.”
Railroad City. Indianapolis, a junction of the great trunk lines.
Railway King. The sobriquet of George Hudson, Chairman of the Midland Railway Company, who amassed a huge fortune by successful speculations in the early days of railway enterprise.
Rains Cats and Dogs. This expression is traceable to two distinct sources–popular superstition and Scandinavian mythology. Witches who rode the storm on broomsticks were believed to have the power of transforming themselves into cats at will, while the dog or wolf is represented as the attendant of Odin, the Storm King of the northern nations.
Rainy Day Smith. John Thomas Smith, the antiquary, whose chatty volume, “A Book for a Rainy Day,” brought him more money and reputation than all his other works put together.
Raise your Screw. This expression arose out of the custom of masters paying their employées’ wages screwed up in a tiny paper of uniform size. The more money it contained the less tightly the paper could be screwed; hence an advance of wages implied metaphorically giving the screw one turn backwards.
Rake the Pot. An American gambling phrase meaning to seize the stakes.
Ram and Teazle. A tavern sign common to the woollen manufacturing districts, this being the device of the Clothworkers’ Company.
298Ranch. From the Spanish rancho, a hut of posts, covered with branches or thatch, in which herdsman or farm labourers in the western states of North America lodge by night.
Rand. Expresses the Dutch, specifically in South Africa, for a mining district.
Ranelagh Gardens. This fashionable public resort, now built over, occupied the site of Ranelagh House and its grounds, owned by an Irish peer, whose title it bore.
Ranters. Another name for the “Primitive Methodists.”
Rape. The name given to a division under the Danes of the county of Sussex, from the Norse repp, a district.
Rapier. This species of sword being eminently adapted for rapid thrusting and withdrawing, its name, from the Latin rapere, to snatch away, is appropriate.
Rappahannock. Indian for “quick-rising waters.”
Rapparee. The name given to an Irish plunderer, because he was armed with a rapera, or half pike.
Rascal. From the French racaille, “the scum of the people.”
Ratcliff Highway. Originally a manor belonging to the parish of Stepney, this highway for sailors ashore, where they found lodgings and entertainment of a low class in days prior to the provision of “Seamen’s Homes,” received its name from the multitudes of water rats that congregated on the Thames wall by night. On account of the evil reputation which this neighbourhood bore in former days, its name was changed to “St George’s in the East.”
Rathbone Place. After Captain Rathbone, its builder, in 1718.
Rat Hole. A printers’ term for a non-society house. Since rats are known to desert a sinking ship, so a journeyman who refuses to take advantage of a trades union is stigmatised as a “Rat,” because he forsakes 299the general cause of his craft. Hence also the term “Rattening,” by which is meant the taking away of or destroying a workman’s tools consequent upon his desertion of the union or accepting work in a house opposed to its principles.
Rationalism. The kind of religion (if it deserved such a name) set up during the French Revolution, when Reason took the place of Faith. The worship of the “Goddess of Reason,” in the person of an actress installed in the Cathedral of Notre Dame, was a fitting illustration of the unreasoning tenet that public worship was opposed to the natural instincts of mankind.
Rattening. See “Rat Hole.”
Ray Street. After the victim of an old-time Clerkenwell sensation, Miss Ray, who, on becoming the mistress of Lord Sandwich, was shot by her jilted lover, Hackman.
Ready. Short for ready money, cash always on hand, in readiness for emergencies.
Rechabites. The name borne by total abstainers in the United States, after the followers of Jonadab, the son of Rechab, who lived in tents and abstained from the use of wine.
Reckon without your Host. When putting up at an inn the cost is often greater than the traveller anticipates; therefore it is always wise to be well prepared with funds, lest, when the host presents his bill, discomfiture may arise.
Recluse. From the Latin reclusus, shut up; one who voluntarily cuts himself off from communion with his fellow-men, a solitary.
Rector. A clergyman who enjoys a living in his own right, as distinguished from a “Vicar,” who holds the appointment at the pleasure of the Lord of the Manor. The former also receives the tithes direct, whereas the latter passes them on to a layman, a college, or 300a chapter, by whom he is paid a proportion thereout as a stipend.
Red Cent. An Americanism for a copper coin.
Redcross Street. From the red stone cross anciently set up by the Knights Hospitallers to define the limits of the land belonging to them in the direction adjacent to that of the Knights Templars, indicated by a white cross of stone in what is now “Whitecross Street.”
Red Dragon. An inn sign, complimenting Henry VII., whose device it was.
Redemptorists. Also called “Redemptorist Fathers.” See “Liguorians.”
Red Eye. The Far West term for fiery new whisky, which is well calculated to make the eyes of the toper look red.
Red-hot Time. An Americanism for a jolly time, because the proceedings were conducted with the utmost warmth.
Red-Letter Day. A phrase used to express a pleasurable event in one’s past life. This had its origin in the old calendars and almanacks, in which high Church festivals were printed in red ink, and all the other days in black.
Red Lion Court. After an ancient tavern, “The Red Lion.”
Red Lion Square. After a famous old coaching-house, “The Red Lion.”
Red Republicans. The extreme Republican party of the French Revolution, which adopted the red cap, the Roman symbol of Liberty. The lower orders of the people, to whom the cap meant everything, were likewise only too ready to follow the behest of their leaders, and steep their hands in the blood of the aristocrats.
Red Skins. The name first given by the white settlers to the Indians of North America.
Red Rose. An inn sign, in compliment to the Lancastrians during the Wars of the Roses.
301Red Sea. Three reasons are assigned for the name of this sea: the red sandstone which forms its bottom, the red rocks which in some parts border its shores, and the colouring imparted to its waters by coral reefs, animaculæ, and sea-weed.
Red Tape. That leisurely officialism which refers a matter from one department to another, until at length the highest authority is reached to take it in hand. The term has been derived from the red tape with which all legal and official documents are tied together.
Reel. A whirling dance by a single person, peculiar to the Scots, so called in allusion to the winding of cotton on a reel.
Reformed Presbytery. See “Macmillanites.”
Reform School. An Americanism for an institution for the reformation of juvenile offenders.
Refresher. The legal term for an extra fee paid to a barrister by a client while the latter’s case is pending, in order to refresh the former’s memory concerning the interests at stake.
Regent Diamond. See “Pitt Diamond.”
Regent’s Park. Part of the general scheme of John Nash, the royal architect, when he projected the building of Regent Street, was to provide a magnificent palace for his patron, the Prince Regent, in the park named after him. This was not realised, and the site of the intended palace was appropriated to the Zoological Gardens.
Regent Street. In honour of the Prince Regent, afterwards George IV.
Regiomontanus. The name assumed by Johann Müller, a celebrated German mathematician of the fifteenth century, being a Latinised rendering of “Konigsberg,” his native place.
Regius Professor. The professorial chair in various departments of learning at Oxford and Cambridge Universities founded by Henry VIII.
302Regular Brick. See “He’s a Brick.”
Regular Clergy. Those who in the Catholic Church are attached to monasteries and friaries, living by rule; in contradistinction to the “Secular Clergy,” who are appointed to parochial work by a bishop, and move among the people.
Regular Zantippe. See “Zantippe.”
Rehan. See “Ada Rehan.”
Rendezvous. Literally an individual haunt or resort, and in no sense a place of public meeting. The word is French for “betake yourself.”
Republican Marriage. The name given by the Red Republicans during the French Revolution to their atrocious procedure, instigated by Jean Baptiste Carrier, of tying a young man and woman together and drowning them.
Resurrection Men. Body snatchers, who “resurrected,” as the Americans say, bodies from the graves in order to sell them to the medical faculty for dissection. Since the general institution of public hospitals, the last refuge of so many “unknowns,” whose dead bodies are never claimed, the demand for subjects snatched from the grave has entirely ceased.
Revolver. The modern type of pistol, in which the breach which contains the cartridges revolves. In the earlier stage of this invention it was the barrel that revolved.
Rheims. The capital of the Remi, a Gallic people referred to by Cæsar.
Rhine. From the Celtic rhe, “rapid.” This name was given by the Swiss to rivers generally.
Rhinoceros. Greek for “nose-horned.”
Rhode Island. A corruption of “rood,” red, the name given to it by the Dutch settlers on account of its reddish appearance.
Rhodes. From the Greek rhodon, a rose; expresses “the isle of roses.”
303Rhododendron. From the two Greek words rhodon, rose, and dendron, tree.
Rhody. The American designation of Rhode Island on account of its limited area; also called “Little Rhody.”
Rhone. Derived from the same root as “Rhine.”
Ribbonmen. The name borne by the members of a Catholic political association in Ireland early in the last century on account of the distinctive badge or ribbon worn in the button-hole. The Ribbonmen were violently opposed to the “Orangemen.”
Ribston Pippins. The name given to a fine species of Normandy apple grown at Ribstone, Yorkshire, from pips originally planted on his estate by Sir Henry Goodriche.
Richmond. When Edward I. built himself a sumptuous palace on the south bank of the Thames he gave it the name of Sheen, the Saxon for “resplendent.” This being consumed by fire in 1479, Henry VI., rebuilt it, and then called it Richmond, after the beautiful seat in Yorkshire whence he took the title of his earldom. Richmond signifies a rich prospect from the hill occupied by its ancient castle.
Riding. A Danish division of the county of Yorkshire corresponding to the Lincolnshire Trithing, of which it is a corruption, signifying a third part.
Riff-raff. Expresses the Anglo-Saxon, from the Danish rip-raps, for “sweepings”; hence the scum of society.
Right off the Reel. To do a thing without stopping until it is finished. The allusion is to unwinding the entire length of cotton off a reel or bobbin.
Right Foot Foremost. A phrase derived from the old Roman superstition that if a visitor crossed the threshold with the left foot foremost he would be certain to bring ill luck upon the household.
Rile. A provincial corruption of “Rail,” to anger or tease.
304Ring. A professional term for a charmed circle–e.g. “The Dramatic Ring.”
Ring him up. A telephone phrase, really borrowed from the theatrical profession, in which the prompter’s “Ring up” and “Ring down”–i.e. the curtain–have obtained favour since the “Palmy Days of the Drama.”
Rink. An American variant of “Ring.” In the sense of a skating rink the term has become popular in England.
Rio de Janeiro. This city takes its name from the river discovered by Alfonso de Sousa on the Feast of St Januarius, on which it stands.
Rio de la Plata. Spanish for “river of silver.”
Rio Grande. Spanish for “great river.”
Rip. A corruption of “Rep.” See “Old Rep.”
Ritualists. The extreme High Church party, who for many years past have revived the ancient ritual to such a degree that they may be said to be Roman Catholics in everything save in name.
Riviera. Literally “coast,” “sea-shore.”
Robbing Peter to Pay Paul. An expression derived from the following circumstance:–By Royal Letters Patent, dated 17th December 1540, the abbey church of St Peter, Westminster, was constituted a cathedral, with a resident bishop. Ten years afterwards this order was revoked, the diocese of Westminster being united to that of St Paul’s Cathedral, and its revenues were granted towards the repairs of the city fane; hence what was taken away from St Peter’s went to benefit St Paul’s.
Robert. The generic name for a policeman, after Sir Robert Peel, who introduced the modern constabulary system.
Robert Street. In the Adelphi, after the Christian name of one of the three brothers Adam, its builders. In Camden Town, after one of the family names of the Marquis of Camden, the ground landlord.
305Robert the Devil. The surname of the first Duke of Normandy, the father of William the Conqueror, merited by his outrageous cruelty and daring in war.
Robin Hood. The proper name of this renowned leader of the Sherwood Foresters was Robert Fitzooth. The first he euphonised into Robin and the second into Hood, leaving out the Fitz, which is Norman for “son,” altogether, since having been declared an outlaw, he was not unwilling to renounce his claims to Norman descent. Whether or not he was really Earl of Huntingdon, as some historians assert, cannot be proved.
Robinson. The French popular name for an umbrella, in allusion to Robinson Crusoe.
Rob Roy. The popular name of the Scottish outlaw Robert Macgregor, meaning simply “Robert the Red” on account of his beard.
Rochester. From Hrofoceaster, after Hrop, a Saxon chieftain, who built a castle on the site of a castra, or Roman encampment.
Rochester Row. A name which recalls the fact that, prior to the time of George III., the Deanery of Westminster was included in the Bishopric of Rochester.
Rock Day. Another ancient name for “Distaffs’ Day,” 7th January, the word rock being the Anglo-Saxon for a distaff.
Rogation Days. So called from the Latin rogare, to beseech, and also from the Greek litaneia, supplication. These being the three days preceding the Feast of the Ascension, the Litany of the Saints is chanted by way of preparation and supplication for the joyful event.
Rogation Sunday. That which ushers in the “Rogation Days.”
Roger de Coverley. The correct description of this surname is Roger de Cowley, or Roger of Cowley, near Oxford. The dance of this name was invented by an ancestor of the country squire, Sir Roger de Coverley, mentioned by Addison in The Spectator.
306Rogues’ Gallery. The name given to the collection of criminals’ photographs in the State Prison of New York.
Roland for an Oliver. See “Gave him a Roland for an Oliver.”
Roll Call. The list of names called out in the army. The term “Roll” is a survival of those far-off days when not only a list, but writing of all kinds, was set forth on one long roll of paper. We still speak of a “Burgess Roll,” while to belong to any society is said to be “enrolled” among its members; hence also the phrase “Roll of Honour.”
Rolls Chapel. This ancient edifice, now incorporated in the New Record Office, was built by Henry III. for a number of Jewish rabbis who, had been converted to Christianity. Into it Edward III. caused all the accumulated rolls or records to be stored, and there they remained in the custody of the Master of the Rolls, until in more modern days they were overhauled and catalogued.
Roman Catholic Church. The ancient original fold of “The Holy Catholic Church,” which acknowledges the authority of the Pope of Rome. The recognised head of the English Catholic Church is the King, represented by the Archbishop of Canterbury, just as that of “The Greek Catholic Church” in Russia is the Czar, represented by the Metropolitan of St Petersburg.
Rome. After Romulus, its mythical founder.
Romeo Coates. Robert Coates was a fashionable amateur actor during the early part of the last century; surnamed Romeo Coates on account of his very many appearances in the character of the ill-fated hero in Romeo and Juliet.
Romford. The ford over the Bourne, anciently called the Rom, this being the Roman highway between London and Colchester.
Romney Street. After Charles Marsham, Earl of Romney, the owner of the estate.
307Rood Lane. From an ancient holy rood or cross, on which was a figure of the dying Saviour, that stood in this thoroughfare as a boundary mark of the landed property of the nuns of St Helen’s. See “Mincing Lane.”
Rosary. A string of beads, and also the prayers said in connection therewith, so called because the Virgin appeared in a vision to St Dominic, who instituted this Catholic devotion, holding out to him a garland of red and white roses. The ancient rosaries, or “pater-nosters” as they were called, bore an impression of a rose on each bead.
Rose. An inn and tavern sign which, as a painted device, red or white, displayed a partisanship for the Lancastrians or the Yorkists. After the union of the two royal houses nothing was easier to quench the former partiality for either the red or white rose than to exhibit in place of the coloured design the name of “The Rose,” as a general compliment to the Crown.
Rose and Crown. This inn and tavern sign symbolised the cessation of the Wars of the Roses by the marriage of Henry VII. to Elizabeth, the daughter of Edward IV.
Rosebery Avenue. After Lord Rosebery, the erstwhile leader of the Liberal party in our time.
Rosoman Street. Perpetuates the memory of Mr Rosoman, who converted Sadler’s Musick House into a regular theatre in 1765.
Rosslyn Hill Park. From Rosslyn House, the residence of Alexander Wedderburn, Earl of Rosslyn, and Lord Chancellor of England.
Rotherhithe. Properly Roth-hithe, the Anglo-Saxon for “red haven.” See “Rutland.”
Rotten Row. This name is a survival of the days when French was the language of the Court. Properly route du roi, it is literally “route of the King,” and meant the King’s drive across the park.
