Легенда о Сонной Лощине. Новеллы. Книга для чтения на английском языке – Вашингтон Ирвинг
Предлагаем вниманию читателей сборник новелл Вашингтона Ирвинга, первого американского писателя, ставшего известным в Европе. В книгу вошли новеллы «Легенда о Сонной Лощине», «Рип Ван Викль» и другие.
Полный неадаптированный текст новелл снабжен комментариями и словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.
Серия "Classical Literature (Каро)"
Всё началось с бёртоновского фильма лет пятнадцать назад. Пересматривала его чуть ли не каждый год.
Эстетическое удовольствие вкупе с напряжённостью действия приковывали мои юные глазки к экрану телевизора.
Поэтому, когда вк-группа по изучению английского языка запостила оригинальный текст «Легенды о Сонной Лощине», я тут же его скачала и прочла.
Текст, между прочим, читается легко. Вполне годен для предпорогового уровня (Pre-Intermediate).
Оригинальная «Легенда о Сонной Лощине» оказалась вовсе не готической, и мистики в ней постольку-поскольку: как в русской классике – вроде призрак, а вроде шутка / слабоумие. Всё иррациональное можно рационально истолковать.
Отсюда – больше улыбок, а не зубной встряски.
Кто любит Бёртона и ужасы, будет разочарован.
Кто любит Гоголя и остроумие, будет вознаграждён.
Для тех, кто недавно начал изучать английский, Ирвинг – просто находка.