Вальтер Скотт
The Fair Maid of Perth; Or, St. Valentine's Day
CHAPTER XXVI
Hail, land of bowmen! seed of those who scorn’d
To stoop the neck to wide imperial Rome —
Oh, dearest half of Albion sea walled!
Albania (1737).
“I have been devising a mode,” said the well meaning provost, “by which I may make you both secure for a week or two from the malice of your enemies, when I have little doubt I may see a changed world at court. But that I may the better judge what is to be done, tell me frankly, Simon, the nature of your connexion with Gilchrist MacIan, which leads you to repose such implicit confidence in him. You are a close observer of the rules of the city, and are aware of the severe penalties which they denounce against such burghers as have covine and alliance with the Highland clans.”
“True, my lord; but it is also known to you that our craft, working in skins of cattle, stags, and every other description of hides, have a privilege, and are allowed to transact with those Highlanders, as with the men who can most readily supply us with the means of conducting our trade, to the great profit of the burgh. Thus it hath chanced with me to have great dealings with these men; and I can take it on my salvation, that you nowhere find more just and honourable traffickers, or by whom a man may more easily make an honest penny. I have made in my day several distant journeys into the far Highlands, upon the faith of their chiefs; nor did I ever meet with a people more true to their word, when you can once prevail upon them to plight it in your behalf. And as for the Highland chief, Gilchrist MacIan, saving that he is hasty in homicide and fire raising towards those with whom he hath deadly feud, I have nowhere seen a man who walketh a more just and upright path.”
“It is more than ever I heard before,” said Sir Patrick Charteris. “Yet I have known something of the Highland runagates too.”
“They show another favour, and a very different one, to their friends than to their enemies, as your lordship shall understand,” said the glover. “However, be that as it may, it chanced me to serve Gilchrist MacIan in a high matter. It is now about eighteen years since, that it chanced, the Clan Quhele and Clan Chattan being at feud, as indeed they are seldom at peace, the former sustained such a defeat as well nigh extirpated the family of their chief MacIan. Seven of his sons were slain in battle and after it, himself put to flight, and his castle taken and given to the flames. His wife, then near the time of giving birth to an infant, fled into the forest, attended by one faithful servant and his daughter. Here, in sorrow and care enough, she gave birth to a boy; and as the misery of the mother’s condition rendered her little able to suckle the infant, he was nursed with the milk of a doe, which the forester who attended her contrived to take alive in a snare. It was not many months afterwards that, in a second encounter of these fierce clans, MacIan defeated his enemies in his turn, and regained possession of the district which he had lost. It was with unexpected rapture that he found his wife and child were in existence, having never expected to see more of them than the bleached bones, from which the wolves and wildcats had eaten the flesh.
“But a strong and prevailing prejudice, such as is often entertained by these wild people, prevented their chief from enjoying the full happiness arising from having thus regained his only son in safety. An ancient prophecy was current among them, that the power of the tribe should fall by means of a boy born under a bush of holly and suckled by a white doe. The circumstance, unfortunately for the chief, tallied exactly with the birth of the only child which remained to him, and it was demanded of him by the elders of the clan, that the boy should be either put to death or at least removed from the dominions of the tribe and brought up in obscurity. Gilchrist MacIan was obliged to consent and having made choice of the latter proposal, the child, under the name of Conachar, was brought up in my family, with the purpose, as was at first intended, of concealing from him all knowledge who or what he was, or of his pretensions to authority over a numerous and warlike people. But, as years rolled on, the elders of the tribe, who had exerted so much authority, were removed by death, or rendered incapable of interfering in the public affairs by age; while, on the other hand, the influence of Gilchrist MacIan was increased by his successful struggles against the Clan Chattan, in which he restored the equality betwixt the two contending confederacies, which had existed before the calamitous defeat of which I told your honour. Feeling himself thus firmly seated, he naturally became desirous to bring home his only son to his bosom and family; and for that purpose caused me to send the young Conachar, as he was called, more than once to the Highlands. He was a youth expressly made, by his form and gallantry of bearing, to gain a father’s heart. At length, I suppose the lad either guessed the secret of his birth or something of it was communicated to him; and the disgust which the paughty Hieland varlet had always shown for my honest trade became more manifest; so that I dared not so much as lay my staff over his costard, for fear of receiving a stab with a dirk, as an answer in Gaelic to a Saxon remark. It was then that I wished to be well rid of him, the rather that he showed so much devotion to Catharine, who, forsooth, set herself up to wash the Ethiopian, and teach a wild Hielandmnan mercy and morals. She knows herself how it ended.”
“Nay, my father,” said Catharine, “it was surely but a point of charity to snatch the brand from the burning.”
“But a small point of wisdom,” said her father, “to risk the burning of your own fingers for such an end. What says my lord to the matter?”
“My lord would not offend the Fair Maid of Perth,” said Sir Patrick; “and he knows well the purity and truth of her mind. And yet I must needs say that, had this nursling of the doe been shrivelled, haggard, cross made, and red haired, like some Highlanders I have known, I question if the Fair Maiden of Perth would have bestowed so much zeal upon his conversion; and if Catharine had been as aged, wrinkled, and bent by years as the old woman that opened the door for me this morning, I would wager my gold spurs against a pair of Highland brogues that this wild roebuck would never have listened to a second lecture. You laugh, glover, and Catharine blushes a blush of anger. Let it pass, it is the way of the world.”
“The way in which the men of the world esteem their neighbours, my lord,” answered Catharine, with some spirit.
“Nay, fair saint, forgive a jest,” said the knight; “and thou, Simon, tell us how this tale ended – with Conachar’s escape to the Highlands, I suppose?”
“With his return thither,” said the glover. “There was, for some two or three years, a fellow about Perth, a sort of messenger, who came and went under divers pretences, but was, in fact, the means of communication between Gilchrist MacIan and his son, young Conachar, or, as he is now called, Hector. From this gillie I learned, in general, that the banishment of the dault an neigh dheil, or foster child of the white doe, was again brought under consideration of the tribe. His foster father, Torquil of the Oak, the old forester, appeared with eight sons, the finest men of the clan, and demanded that the doom of banishment should be revoked. He spoke with the greater authority, as he was himself taishatar, or a seer, and supposed to have communication with the invisible world. He affirmed that he had performed a magical ceremony, termed tine egan, by which he evoked a fiend, from whom he extorted a confession that Conachar, now called Eachin, or Hector, MacIan, was the only man in the approaching combat between the two hostile clans who should come off without blood or blemish. Hence Torquil of the Oak argued that the presence of the fated person was necessary to ensure the victory. ‘So much I am possessed of this,’ said the forester, ‘that, unless Eachin fight in his place in the ranks of the Clan Quhele, neither I, his foster father, nor any of my eight sons will lift a weapon in the quarrel.’
“This speech was received with much alarm; for the defection of nine men, the stoutest of their tribe, would be a serious blow, more especially if the combat, as begins to be rumoured, should be decided by a small number from each side. The ancient superstition concerning the foster son of the white doe was counterbalanced by a new and later prejudice, and the father took the opportunity of presenting to the clan his long hidden son, whose youthful, but handsome and animated, countenance, haughty carriage, and active limbs excited the admiration of the clansmen, who joyfully received him as the heir and descendant of their chief, notwithstanding the ominous presage attending his birth and nurture.
“From this tale, my lord,” continued Simon Glover, “your lordship may easily conceive why I myself should be secure of a good reception among the Clan Quhele; and you may also have reason to judge that it would be very rash in me to carry Catharine thither. And this, noble lord, is the heaviest of my troubles.”
“We shall lighten the load, then,” said Sir Patrick; “and, good glover, I will take risk for thee and this damsel. My alliance with the Douglas gives me some interest with Marjory, Duchess of Rothsay, his daughter, the neglected wife of our wilful Prince. Rely on it, good glover, that in her retinue thy daughter will be as secure as in a fenced castle. The Duchess keeps house now at Falkland, a castle which the Duke of Albany, to whom it belongs, has lent to her for her accommodation. I cannot promise you pleasure, Fair Maiden; for the Duchess Marjory of Rothsay is unfortunate, and therefore splenetic, haughty, and overbearing; conscious of the want of attractive qualities, therefore jealous of those women who possess them. But she is firm in faith and noble in spirit, and would fling Pope or prelate into the ditch of her castle who should come to arrest any one under her protection. You will therefore have absolute safety, though you may lack comfort.”
“I have no title to more,” said Catharine; “and deeply do I feel the kindness that is willing to secure me such honourable protection. If she be haughty, I will remember she is a Douglas, and hath right, as being such, to entertain as much pride as may become a mortal; if she be fretful, I will recollect that she is unfortunate, and if she be unreasonably captious, I will not forget that she is my protectress. Heed no longer for me, my lord, when you have placed me under the noble lady’s charge. But my poor father, to be exposed amongst these wild and dangerous people!”
“Think not of that, Catharine,” said the glover: “I am as familiar with brogues and bracken as if I had worn them myself. I have only to fear that the decisive battle may be fought before I can leave this country; and if the clan Quhele lose the combat, I may suffer by the ruin of my protectors.”
“We must have that cared for,” said Sir Patrick: “rely on my looking out for your safety. But which party will carry the day, think you?”
“Frankly, my Lord Provost, I believe the Clan Chattan will have the worse: these nine children of the forest form a third nearly of the band surrounding the chief of Clan Quhele, and are redoubted champions.”
“And your apprentice, will he stand to it, thinkest thou?”
“He is hot as fire, Sir Patrick,” answered the glover; “but he is also unstable as water. Nevertheless, if he is spared, he seems likely to be one day a brave man.”
“But, as now, he has some of the white doe’s milk still lurking about his liver, ha, Simon?”
“He has little experience, my lord,” said the glover, “and I need not tell an honoured warrior like yourself that danger must be familiar to us ere we can dally with it like a mistress.”
This conversation brought them speedily to the Castle of Kinfauns, where, after a short refreshment, it was necessary that the father and the daughter should part, in order to seek their respective places of refuge. It was then first, as she saw that her father’s anxiety on her account had drowned all recollections of his friend, that Catharine dropped, as if in a dream, the name of “Henry Gow.”
“True – most true,” continued her father; “we must possess him of our purposes.”
“Leave that to me,” said Sir Patrick. “I will not trust to a messenger, nor will I send a letter, because, if I could write one, I think he could not read it. He will suffer anxiety in the mean while, but I will ride to Perth tomorrow by times and acquaint him with your designs.”
The time of separation now approached. It was a bitter moment, but the manly character of the old burgher, and the devout resignation of Catharine to the will of Providence made it lighter than might have been expected. The good knight hurried the departure of the burgess, but in the kindest manner; and even went so far as to offer him some gold pieces in loan, which might, where specie was so scarce, be considered as the ne plus ultra of regard. The glover, however, assured him he was amply provided, and departed on his journey in a northwesterly direction. The hospitable protection of Sir Patrick Charteris was no less manifested towards his fair guest. She was placed under the charge of a duenna who managed the good knight’s household, and was compelled to remain several days in Kinfauns, owing to the obstacles and delays interposed by a Tay boatman, named Kitt Henshaw, to whose charge she was to be committed, and whom the provost highly trusted.
Thus were severed the child and parent in a moment of great danger and difficulty, much augmented by circumstances of which they were then ignorant, and which seemed greatly to diminish any chance of safety that remained for them.
CHAPTER XXVII
“This Austin humbly did.” “Did he?” quoth he.
“Austin may do the same again for me.”
Pope’s Prologue to Canterbury Tales from Chaucer.
The course of our story will be best pursued by attending that of Simon Glover. It is not our purpose to indicate the exact local boundaries of the two contending clans, especially since they are not clearly pointed out by the historians who have transmitted accounts of this memorable feud. It is sufficient to say, that the territory of the Clan Chattan extended far and wide, comprehending Caithness and Sutherland, and having for their paramount chief the powerful earl of the latter shire, thence called Mohr ar Chat. In this general sense, the Keiths, the Sinclairs, the Guns, and other families and clans of great power, were included in the confederacy. These, however, were not engaged in the present quarrel, which was limited to that part of the Clan Chattan occupying the extensive mountainous districts of Perthshire and Inverness shire, which form a large portion of what is called the northeastern Highlands. It is well known that two large septs, unquestionably known to belong to the Clan Chattan, the MacPhersons and the MacIntoshes, dispute to this day which of their chieftains was at the head of this Badenoch branch of the great confederacy, and both have of later times assumed the title of Captain of Clan Chattan. Non nostrum est. But, at all events, Badenoch must have been the centre of the confederacy, so far as involved in the feud of which we treat.
Of the rival league of Clan Quhele we have a still less distinct account, for reasons which will appear in the sequel. Some authors have identified them with the numerous and powerful sept of MacKay. If this is done on good authority, which is to be doubted, the MacKays must have shifted their settlements greatly since the reign of Robert III, since they are now to be found (as a clan) in the extreme northern parts of Scotland, in the counties of Ross and Sutherland. We cannot, therefore, be so clear as we would wish in the geography of the story. Suffice it that, directing his course in a northwesterly direction, the glover travelled for a day’s journey in the direction of the Breadalbane country, from which he hoped to reach the castle where Gilchrist MacIan, the captain of the Clan Quhele, and the father of his pupil Conachar, usually held his residence, with a barbarous pomp of attendance and ceremonial suited to his lofty pretensions.
We need not stop to describe the toil and terrors of such a journey, where the path was to be traced among wastes and mountains, now ascending precipitous ravines, now plunging into inextricable bogs, and often intersected with large brooks, and even rivers. But all these perils Simon Glover had before encountered in quest of honest gain; and it was not to be supposed that he shunned or feared them where liberty, and life itself, were at stake.
The danger from the warlike and uncivilised inhabitants of these wilds would have appeared to another at least as formidable as the perils of the journey. But Simon’s knowledge of the manners and language of the people assured him on this point also. An appeal to the hospitality of the wildest Gael was never unsuccessful; and the kerne, that in other circumstances would have taken a man’s life for the silver button of his cloak, would deprive himself of a meal to relieve the traveller who implored hospitality at the door of his bothy. The art of travelling in the Highlands was to appear as confident and defenceless as possible; and accordingly the glover carried no arms whatever, journeyed without the least appearance of precaution, and took good care to exhibit nothing which might excite cupidity. Another rule which he deemed it prudent to observe was to avoid communication with any of the passengers whom he might chance to meet, except in the interchange of the common civilities of salutation, which the Highlanders rarely omit. Few opportunities occurred of exchanging even such passing greetings. The country, always lonely, seemed now entirely forsaken; and, even in the little straths or valleys which he had occasion to pass or traverse, the hamlets were deserted, and the inhabitants had betaken themselves to woods and caves. This was easily accounted for, considering the imminent dangers of a feud which all expected would become one of the most general signals for plunder and ravage that had ever distracted that unhappy country.
Simon began to be alarmed at this state of desolation. He had made a halt since he left Kinfauns, to allow his nag some rest; and now he began to be anxious how he was to pass the night. He had reckoned upon spending it at the cottage of an old acquaintance, called Niel Booshalloch (or the cow herd), because he had charge of numerous herds of cattle belonging to the captain of Clan Quhele, for which purpose he had a settlement on the banks of the Tay, not far from the spot where it leaves the lake of the same name. From this his old host and friend, with whom he had transacted many bargains for hides and furs, the old glover hoped to learn the present state of the country, the prospect of peace or war, and the best measures to be taken for his own safety. It will be remembered that the news of the indentures of battle entered into for diminishing the extent of the feud had only been communicated to King Robert the day before the glover left Perth, and did not become public till some time afterwards.
“If Niel Booshalloch hath left his dwelling like the rest of them, I shall be finely holped up,” thought Simon, “since I want not only the advantage of his good advice, but also his interest with Gilchrist MacIan; and, moreover, a night’s quarters and a supper.”
Thus reflecting, he reached the top of a swelling green hill, and saw the splendid vision of Loch Tay lying beneath him – an immense plate of polished silver, its dark heathy mountains and leafless thickets of oak serving as an arabesque frame to a magnificent mirror.
Indifferent to natural beauty at any time, Simon Glover was now particularly so; and the only part of the splendid landscape on which he turned his eye was an angle or loop of meadow land where the river Tay, rushing in full swoln dignity from its parent lake, and wheeling around a beautiful valley of about a mile in breadth, begins his broad course to the southeastward, like a conqueror and a legislator, to subdue and to enrich remote districts. Upon the sequestered spot, which is so beautifully situated between lake, mountain, and river, arose afterwards the feudal castle of the Ballough [Balloch is Gaelic for the discharge of a lake into a river], which in our time has been succeeded by the splendid palace of the Earls of Breadalbane.
But the Campbells, though they had already attained very great power in Argyleshire, had not yet extended themselves so far eastward as Loch Tay, the banks of which were, either by right or by mere occupancy, possessed for, the present by the Clan Quhele, whose choicest herds were fattened on the Balloch margin of the lake. In this valley, therefore, between the river and the lake, amid extensive forests of oak wood, hazel, rowan tree, and larches, arose the humble cottage of Niel Booshalloch, a village Eumaeus, whose hospitable chimneys were seen to smoke plentifully, to the great encouragement of Simon Glover, who might otherwise have been obliged to spend the night in the open air, to his no small discomfort.
He reached the door of the cottage, whistled, shouted, and made his approach known. There was a baying of hounds and collies, and presently the master of the hut came forth. There was much care on his brow, and he seemed surprised at the sight of Simon Glover, though the herdsman covered both as well as he might; for nothing in that region could be reckoned more uncivil than for the landlord to suffer anything to escape him in look or gesture which might induce the visitor to think that his arrival was an unpleasing, or even an unexpected, incident. The traveller’s horse was conducted to a stable, which was almost too low to receive him, and the glover himself was led into the mansion of the Booshalloch, where, according to the custom of the country, bread and cheese was placed before the wayfarer, while more solid food was preparing. Simon, who understood all their habits, took no notice of the obvious marks of sadness on the brow of his entertainer and on those of the family, until he had eaten somewhat for form’s sake, after which he asked the general question, “Was there any news in the country?”
“Bad news as ever were told,” said the herdsman: “our father is no more.”
“How!” said Simon, greatly alarmed, “is the captain of the Clan Quhele dead?”
“The captain of the Clan Quhele never dies,” answered the Booshalloch; “but Gilchrist MacIan died twenty hours since, and his son, Eachin MacIan, is now captain.”
“What, Eachin – that is Conachar – my apprentice?”
“As little of that subject as you list, brother Simon,” said the herdsman. “It is to be remembered, friend, that your craft, which doth very well for a living in the douce city of Perth, is something too mechanical to be much esteemed at the foot of Ben Lawers and on the banks of Loch Tay. We have not a Gaelic word by which we can even name a maker of gloves.”
“It would be strange if you had, friend Niel,” said Simon, drily, “having so few gloves to wear. I think there be none in the whole Clan Quhele, save those which I myself gave to Gilchrist MacIan, whom God assoilzie, who esteemed them a choice propine. Most deeply do I regret his death, for I was coming to him on express business.”
“You had better turn the nag’s head southward with morning light,” said the herdsman. “The funeral is instantly to take place, and it must be with short ceremony; for there is a battle to be fought by the Clan Quhele and the Clan Chattan, thirty champions on a side, as soon as Palm Sunday next, and we have brief time either to lament the dead or honour the living.”
“Yet are my affairs so pressing, that I must needs see the young chief, were it but for a quarter of an hour,” said the glover.
“Hark thee, friend,” replied his host, “I think thy business must be either to gather money or to make traffic. Now, if the chief owe thee anything for upbringing or otherwise, ask him not to pay it when all the treasures of the tribe are called in for making gallant preparation of arms and equipment for their combatants, that we may meet these proud hill cats in a fashion to show ourselves their superiors. But if thou comest to practise commerce with us, thy time is still worse chosen. Thou knowest that thou art already envied of many of our tribe, for having had the fosterage of the young chief, which is a thing usually given to the best of the clan.”’
“But, St. Mary, man!” exclaimed the glover, “men should remember the office was not conferred on me as a favour which I courted, but that it was accepted by me on importunity and entreaty, to my no small prejudice. This Conachar, or Hector, of yours, or whatever you call him, has destroyed me doe skins to the amount of many pounds Scots.”
“There again, now,” said the Booshalloch, “you have spoken word to cost your life – any allusion to skins or hides, or especially to deer and does – may incur no less a forfeit. The chief is young, and jealous of his rank; none knows the reason better than thou, friend Glover. He will naturally wish that everything concerning the opposition to his succession, and having reference to his exile, should be totally forgotten; and he will not hold him in affection who shall recall the recollection of his people, or force back his own, upon what they must both remember with pain. Think how, at such a moment, they will look on the old glover of Perth, to whom the chief was so long apprentice! Come – come, old friend, you have erred in this. You are in over great haste to worship the rising sun, while his beams are yet level with the horizon. Come thou when he has climbed higher in the heavens, and thou shalt have thy share of the warmth of his noonday height.”
“Niel Booshalloch,” said the glover, “we have been old friends, as thou say’st; and as I think thee a true one, I will speak to thee freely, though what I say might be perilous if spoken to others of thy clan. Thou think’st I come hither to make my own profit of thy young chief, and it is natural thou shouldst think so. But I would not, at my years, quit my own chimney corner in Curfew Street to bask me in the beams of the brightest sun that ever shone upon Highland heather. The very truth is, I come hither in extremity: my foes have the advantage of me, and have laid things to my charge whereof I am incapable, even in thought. Nevertheless, doom is like to go forth against me, and there is no remedy but that I must up and fly, or remain and perish. I come to your young chief, as one who had refuge with me in his distress – who ate of my bread and drank of my cup. I ask of him refuge, which, as I trust, I shall need but a short time.”
“That makes a different case,” replied the herdsman. “So different, that, if you came at midnight to the gate of MacIan, having the King of Scotland’s head in your hand, and a thousand men in pursuit for the avenging of his blood, I could not think it for his honour to refuse you protection. And for your innocence or guilt, it concerns not the case; or rather, he ought the more to shelter you if guilty, seeing your necessity and his risk are both in that case the greater. I must straightway to him, that no hasty tongue tell him of your arriving hither without saying the cause.”
“A pity of your trouble,” said the glover; “but where lies the chief?”
“He is quartered about ten miles hence, busied with the affairs of the funeral, and with preparations for the combat – the dead to the grave and the living to battle.”
“It is a long way, and will take you all night to go and come,” said the glover; “and I am very sure that Conachar when he knows it is I who – ”
“Forget Conachar,” said the herdsman, placing his finger on his lips. “And as for the ten miles, they are but a Highland leap, when one bears a message between his friend and his chief.”
So saying, and committing the traveller to the charge of his eldest son and his daughter, the active herdsman left his house two hours before midnight, to which he returned long before sunrise. He did not disturb his wearied guest, but when the old man had arisen in the morning he acquainted him that the funeral of the late chieftain was to take place the same day, and that, although Eachin MacIan could not invite a Saxon to the funeral, he would be glad to receive him at the entertainment which was to follow.
“His will must be obeyed,” said the glover, half smiling at the change of relation between himself and his late apprentice. “The man is the master now, and I trust he will remember that, when matters were otherwise between us, I did not use my authority ungraciously.”
“Troutsho, friend!” exclaimed the Booshalloch, “the less of that you say the better. You will find yourself a right welcome guest to Eachin, and the deil a man dares stir you within his bounds. But fare you well, for I must go, as beseems me, to the burial of the best chief the clan ever had, and the wisest captain that ever cocked the sweet gale (bog myrtle) in his bonnet. Farewell to you for a while, and if you will go to the top of the Tom an Lonach behind the house, you will see a gallant sight, and hear such a coronach as will reach the top of Ben Lawers. A boat will wait for you, three hours hence, at a wee bit creek about half a mile westward from the head of the Tay.”
With these words he took his departure, followed by his three sons, to man the boat in which he was to join the rest of the mourners, and two daughters, whose voices were wanted to join in the lament, which was chanted, or rather screamed, on such occasions of general affliction.
Simon Glover, finding himself alone, resorted to the stable to look after his nag, which, he found, had been well served with graddan, or bread made of scorched barley. Of this kindness he was fully sensible, knowing that, probably, the family had little of this delicacy left to themselves until the next harvest should bring them a scanty supply. In animal food they were well provided, and the lake found them abundance of fish for their lenten diet, which they did not observe very strictly; but bread was a delicacy very scanty in the Highlands. The bogs afforded a soft species of hay, none of the best to be sure; but Scottish horses, like their riders, were then accustomed to hard fare.
