Ульф Нильсон
Ёлка, пряники, подарки. Чудесные истории под Новый год
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original title: I väntan på julen. En bok för alla
© Text: Ulf Nilsson
© Bild: Emma Ganslandt, Anna Sandler, Alexander Jansson, Katarina Strömgård
The short stories have been previously published, but slightly edited for this anthology:
Jag tror att det kan bli jul – lite kvickt, originally published in Julboken, Verbum, 2011.
Sanningen om mycket små tomtar, originally published in Bland tomtar och troll, Semic, 2012.
Det finns spöken, jag lovar, det finns det, originally published in Bland tomtar och troll, Semic, 2009.
Pepparkaksbarnet, originally published in Bland tomtar och troll, Semic, 2011.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023
* * *
Как мы торопили Рождество
– А Рождество уже скоро? – со вздохом спросила я.
– Нет, – ответила старшая сестра. – До Рождества ещё четыре недели, даже больше.
– А можно, чтобы Рождество пришло побыстрее?
– Нет. Придётся подождать. Сегодня зажигают первую свечу адвента[1]. Через неделю зажгут вторую. Потом третью. А когда зажгут четвёртую, то и настанет Рождество. Должны гореть все четыре свечи!
И тут мне в голову пришла одна мысль. Я сказала:
– Хм. А что, если…
Было первое воскресенье адвента, до Рождества ещё далеко. Мы со старшей сестрой сидели и ждали. Мне тогда было пять лет, а сестре – восемь. Она всё на свете знает!
Но сегодня я оказалась умнее сестры. Мне кое-что пришло в голову. Я пропела:
– Не думай, что праздник настанет, коль не поторопишь его… – и потащила сестру за собой в гостиную.
Папа сидел на диване и читал газету, а по радио говорил какой-то дяденька. За окном было хмуро, шёл дождь. На столике перед диваном стояла подставка с четырьмя адвентовскими свечами, но горела только одна.
– Надо просто зажечь все четыре сразу, – сказала я. – Тогда и Рождество настанет быстрее!
Сестра рассмеялась.
– Думаешь, ничего не выйдет? – спросила я.
Сестра ехидно ответила:
– Конечно не выйдет!
Как будто она тут самая умная. Я разозлилась:
– А ты пробовала?
Сестра прикусила губу и задумалась. Дождь припустил сильнее, застучал в окно. Дяденька по радио сказал: «И мы станем ждать, когда воссияет свет». Да он же пастор и произносит проповедь. Я задумалась, что это за свет, который воссияет. Какая-нибудь особенно яркая звезда? Или Христос, потому что пастор часто говорит про него?
– Ты пробовала? – повторила я.
Сестра помотала головой. И пожала плечами:
– Ждать, ждать… – буркнула она и с шорохом встряхнула спичечный коробок. – Пап, а можно зажечь ещё одну свечу?
– Вообще-то, так не принято, но… А ладно, зажгу вам ещё одну.
И вот загорелась вторая свечка! Пора прибрать и украсить комнату к Рождеству. Мы с сестрой взялись за дело, а когда закончили, то поставили на окно арку с электрическими свечками и включили её в розетку. Рождество стало гораздо ближе, и мы скотчем приклеили на стену рождественский календарь с окошками, который тоже называется адвентом.
– Ну что, открываем? – спросила я.
Сестра кивнула. Руки у меня дрожали, как будто мы собирались совершить преступление против всех законов мира.
Но мы всё-таки открыли окошечки «1», «2», «3» и «4». Быстро, одно за другим. В окошечке под цифрой «4» были две свечки. Второе воскресенье адвента.
Мы с сестрой не знали, как надо правильно ждать Рождество. Может, календарь подскажет?
В окошечке под цифрой «5» не нашлось ничего интересного, зато в следующем был нарисован старый епископ в красном плаще и круглой шапке. Над картинкой было написано «Святой Николай» (Санта-Клаус). Так это он приносит подарки?
Мы спросили у папы, и он рассказал, что святой Николай первым начал раздавать подарки – как сейчас Санта-Клаус. Он был епископом и помогал людям, которым жилось нелегко. Клал золото в мешочки и подбрасывал им в окно, пока они спали. День его памяти и есть 6 декабря[2].