Деньги миледи – Уилки Коллинз
Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) – английский прозаик и драматург, основоположник так называемого «сенсационного романа», впоследствии разделившегося на отдельные жанры: приключенческий и детективный. Коллинз – подлинный мастер интриги и увлекательного сюжета. В его романах, пьесах и рассказах органично сочетаются логика расследования преступлений, психологизм в обрисовке персонажей, красочные пейзажи и романтические истории, элементы сатиры и мистики. Произведения Уилки Коллинза переведены на десятки языков и многократно экранизированы. Они снискали небывалый успех у читателей и зрителей во всем мире.
Роман «Деньги миледи» продолжает детективную линию творчества Коллинза. В нём мы узнаём о ходе расследования пропажи 500-фунтовой банкноты, при поиске которой было опорочено честное имя бедной Изабеллы, заподозренной в краже этих денег.
Перевод с английского принадлежит редакции журнала «Русский Вестник» 1878 года.
Начиная знакомиться с неизвестным Коллинзом – как и подавляющее большинство читателей, я была знакома только с «Лунным камнем» и «Женщиной в белом» – я, конечно понимала, что слова "один из основателей детективного жанра " это лишь дань уважения к автору, который одним из первых вплел в свое повествование расследование преступлений. Но в маленькой повести «Деньги миледи» эти расследования выглядят скорее как фарс. Это скорее нравоучительная повесть о нравах высшего общество. Да и о каком расследовании может идти речь, если сама потерпевшая, высокочтимая миледи Линьярд категорически запрещает полиции опрашивать ее слуг, подозревать домочадцев и иметь наглость вообще задавать какие-то вопросы. Ведь она, миледи Линьярд, четко и определенно сказала, что никто из живущих в доме, а также из бывающих в доме, не причастен к похищению банкноты в пятьсот фунтов. А потому полиции здесь делать нечего. Ну разве не говорила она, миледи Линьярд, что с самого начала идея обратиться в сыскную полицию бессмысленна, потому что полицейские тупые и ничего не умеют ? Но несмотря на всю уверенность, воспитаннице миледи Линьярд, прелестной и кроткой Изабелле лучше было бы покинуть дом миледи, которая конечно не верит в виновность девушки, но все же лучше бы, кто его знает… и вообще все прекрасно, но все же от греха подальше… Вот вам и завязка. Это было бы смешно, когда бы не было очень похоже на правду. Ханжество пуританского общества предстает перед нами во всей красе. Семейный адвокат, полностью поддерживает позицию леди Линьярд, и если бы не немолодой дворецкий, влюбленный в девушку, репутация Изабеллы так и осталась бы весьма сомнительной, ведь дыма-то без огня не бывает…Как зарисовка нравов повесть неплоха. Но читать ее довольно скучно. И характеры однообразны, леди-самодура, тетушка-квочка, девушка-страдалица, сыщик-прохиндей, все нарисованы небрежно и однообразно. Будем знакомиться с автором дальше.
Простенько и со вкусом, как летнее муслиновое платье. Для своего жанра – мило.
Леди Лидьяр приготовила 500 фунтов для отправки бедным родственникам, и эти деньги пропали. В доме в это время находились: ее приемная дочь Изабелла, дворецкий Моуди, барон Гардиман и племянник леди Феликс Суитсэр. Все, вроде, вне подозрений. Кто же взял деньги?Легкий, «отдыхательный» роман больше о любви, хотя детективная линия тоже есть, но она не главная. Если хотите отвлечься от проблем и погрузиться в атмосферу Старой Англии, то этот незамысловатый роман подойдет идеально.