Сунданский язык – Студия “Дело восприятия”

Современный сунданский - это форма сунданского языка, которая развивалась во время Голландского колониализма. 

Но вот, что вы точно не спутаете - это наличие в сунданском правил формальности, которых нет в индонезийском. Например, «есть» (makan). Если вы едите, то это будет «neda». Если едят другие люди и они моложе вас, то это - «emam», старше - «tuang». Если животные - «dahar». 

В сунданском языке есть специальный суффикс «Eu», который распространен в сунданских словах.

Например, слово «Ieu» по-индонезийски означает «ini». Некоторые носители сравнивают сунданский с испанским в Америке. Например в индонезийском языке нет буквы «é» с диакритическим знаком. Как сказал мне носитель: «Индонезийский - это малайский, а сунданский - это сунданский». В конце беседы я сказал ему «Terima kasiiiih» и ожидал в ответ «sama-sama», но получил сунданский аналог - «Sawangsulna».

Contoh kata "luhur" :

Kalimat 1,

Eta nyimpen piring teh ulah luhur (jangan simpan piring terlalu tinggi)

Kalimat 2,

Jang Urip mah ngomongna teh sok luhur pisan (Kak Urip bicara sangat sopan/bijaksana/baik)

"Luhur" di konteks 1 artinya "tinggi" (high)

"Luhur" di konteks 2 artinya "sopan/bijaksana/baik" (polite/wise/good)

Услуги перевода на индонезийский язык и перевод с индонезийского языка: avtrener@gmail.com

Креативная студия "Дело восприятия": vospriyatie.com

Индонезийский переводчик предлагает перевод с русского на индонезийский и обратно. Русско-индонезийский переводчик также доступен для перевода с индонезийского на русский. Индонезийский переводчик онлайн поможет вам быстро и легко перевести тексты. Не забудьте использовать переводчика с русского на индонезийский, чтобы получить качественный перевод на индонезийский язык.

Услуги перевода с индонезийского языка и перевод на индонезийский язык: avtrener@gmail.com