Ариэль – Сильвия Плат

Сложно писать о творчестве Сильвии Плат. С одной стороны она является одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» и за свои поэтические произведения была удостоена «Пулитцеровской премии» 1982 года (посмертно)… С другой, сама общественная деятельность Сильвии и её трагическая гибель (самоубийство). Правда официальная версия (самоубийство) изначально ставилась близкими Сильвии Плат под сомнение, считавшими это убийством, аргументировав это аналогичными загадочными смертями Аси Вевил и её дочери Шуры, которые предполагали наличие «серии», а «главным героем» её становился супруг Сильвии Платт – Тед Хьюз и одновременно любовник Аси Вевил. Правда дальше предположений дело не пошло. Впрочем сама поэзия Сильвии Платт прекрасно характеризует в какой обстановке ей приходилось существовать. Особенно отчётливо это проявляется в стихотворениях: «Овца в тумане», «Вяз». «Смерть и компания», «По дороге туда», «Повешенный», «Край»… В обстоятельствах гибели Сильвии Плат остаётся много неясного. Высказывались предположения, что это самоубийство было в действительности своего рода сорвавшейся инсценировкой: если бы сосед снизу прочёл записку, ему адресованную, трагедия, скорее всего, была бы предотвращена. Сам сосед, Тревор Томас, который в течение нескольких часов находился без сознания – под воздействием всё того же газа, просочившегося к нему на этаж, – полагал, что Плат включила плиту в качестве «сигнала бедствия», чтобы он пришёл к ней на помощь. На то, что это действительно было самоубийство указывают показания того же соседа Тревора Томаса о том, что он видел Сильвию накануне вечером. "Она заходила к нему за маркой, которую собиралась использовать для отправки письма в Америку. Она показалась Тревору нездоровой и нервной. Плат настаивала на том, чтобы возместить ему стоимость марки. Когда же он предложил ей не беспокоиться об этом, Сильвия сказала, что «иначе совесть её перед Господом не будет чиста». В деле Сильвии Плат сплетаются воедино вещи несовместимые – вера в Бога и самоубийство, которое в христианстве трактуется одним из смертных грехов. Что же касается самой поэзии Сильвии Плат и её первого посмертного сборника «Ариэль», то на мой взгляд изданию подобного качества не хватает параллельного текста оригинала. Не имея последнего под рукой сложно оценить качество перевода и мысль автора. Зачастую одно неверно или неточно переведённое слово меняет весь замысел произведения. Но то, что поэзия Сильвии Плат действительно искренняя и проникает в самую душу позволяет её причислить к исповедальной поэзии…

Почему-то мне немного не по себе от того, что я не могу поставить выше 2.5★ этому сборнику стихов…Честно сказать, я не особый ценитель поэзии (кроме Бродского и Маяковского) и местами не понимала, о чём вообще я читаю, но я чувствовала, словно со мной делились своими самыми глубокими и сильными чувствами. Здесь было всё, что меня могло бы нехило так зацепить: интуитивно мрачные, угнетающие, резкие стихи, написанные Сильвией Плат за два месяца до её самоубийства. И она частично заставила меня проглотить их, прочувствовать.Dying

Is an art, like everything else.

I do it exceptionally well.У депрессии Плат определённо были острые когти, но, увы, мой класс брони они не смогли пробить до конца.

Сборник «Ариэль»впервые вышел на русском языке в 2023 году. Пару лет назад я читала полное собрание поэтических текстов Сильвии Плат – она остается моей любимой поэтессой.Стихи Плат насыщены особым электричеством, метафоры – смелые, провокационные («ярче нацистского абажура»), а главный мотив – смерть, исследование анатомии и физиологии («нос, и глазницы, и полный комплект зубов», «сердце мое послушать», «взглянуть на мои шрамы», «мое тело для них – точно галька»). Важным мотивом также становится тема травм, порезов, больниц – в стихотворениях тело становится объектом вымещения агрессии; здесь много боли и тоски («Я рассыпаюсь в осколки»).Сильвия Плат заигрывает с мифологией, так, в сборнике много вымышленных героев: госпожа Лазарь, Ариэль, Гулливер, Медуза Горгона. Более того – она хочет вывести читателя из равновесия, каждая фраза – четкая, неслучайная, значимая («Герр Бог и Герр Люцифер, осторожнее. Берегитесь».В центре всего – лирическая героиня, проживающая опыт одиночества и отвержения. Мне кажется, страх отвержения – главный мотив стихотворений, и я не согласна с рекламой от издательства, назвавших сборник «исповедью мученицы». Героиня Плат не упивается страданиями, а описывают их, наблюдает.Стытут кости мои, а сердце

Тянет к далеким лугамТемы произведений самые разные – отношения с отцом, женский опыт, семья. Больше всего понравилось красивое и невероятно близкое мне стихотворение «Противник» – сколько гнева, бессилия и уязвимости, невозможности ответить партнеру и все же желание этот ответ дать.Что сказать? Буду продолжать собирать коллекцию книг Сильвии Плат и надеяться, что однажды выйдут на русском ее дневники (отрывки выходили в сборнике рассказов в 2022 году). Для меня проза и лирика Плат – нечто знакомое, это всегда смелый, дерзкий, глубокий анализ природы человека.