полная версия

Shuli Zhao
Sanjay

[1] 

Buglers

often

act

in

funerals,

weddings

and

other

activities.

[2] 

At

that

time,

working

as

a

bugler

was

regarded

as

disgraceful

and

shameful

for the whole

family.

[3] 

Here

refers

to

Japanese

aggression

in

China

during

World

War

II.

[4] 

It

refers

to

a

young

girl

who

is

adopted

and

grows

up

to

be

a

daughter-in-law.

[5] 

At

that

time,

daughter-in-law

were

mostly

treated

harshly.

[6] 

It

is

a

folk

organization

in

which

members

will

sing,

dance

and

play

opera.

[7] 

The

main

(south-facing)

room

of

a

Chinese

house

[8] 

These

are

essential

parts

of

traditional

Chinese

funeral.

[9] 

One

yuan

equals

to

a

hundred

cents.

[10] 

mu,

Chinese

unit

of

land

measurement

that

is

commonly

666.7

square

meters

[11] 

Long-term

farm

laborer

work

for

landlord.

[12] 

It

refers

to

people’s

commune,

a

kind

of

collective

production

system.

[13] 

It

is

a

kind

of

gamble.

Also by SHULI ZHAO

SANJAY