Шарль Перро
The Popular Story of Blue Beard
She promised him implicit obedience to his orders, and then accompanied him to the gate, where Blue Beard, after sa luting her in a tender manner, stepped into the coach, and drove away.
When Blue Beard was gone, Fatima sent a kind invitation to her friends to come immediately to the castle, and ordered a grand entertainment to be prepared for their reception. She also sent a messenger to her two brothers, both officers in the army, who were quartered about forty miles distant, requesting they would obtain leave of absence, and spend a few days with her. So eager were her friends to see the apartments and the riches of Blue Beard's castle, of which they had heard so much, that in less than two hours after receiving notice, the whole company were assembled, with the exception of her brothers, who were not expected till the following day.
As her guests had arrived long before the time appointed them for the entertainment. Fatima took them thro' every apartment in the castle, and displayed all the wealth she had acquired by her marriage with Blue Beard. They went from room to room, and from wardrobe to wardrobe, expressing fresh wonder and delight at every new object they came to; but their surprise was increased when they entered the drawing-rooms, and saw the grandeur of the furniture.
During the day, Fatima was so much engaged, that she never once thought of the blue closet, which Blue Beard had ordered her not to open; but when all the visitors were gone, she felt a great curiosity to know its contents. She took out the key, which was made of the finest gold, and went to consult with her sister on the subject. Anne used every argument she could think of to dissuade Fatima from her purpose, and reminded her of the threats of Blue Beard; but all in vain, for Fatima was now bent on gratifying her curiosity.
She therefore, in spite of all her sister could do, seized one of the candles, and hurried down stairs to the fatal closet. On reaching the door she stopped, and began to reason with herself on the propriety of her conduct; but her curiosity at length overcame every other consideration, and, with a trembling hand, she applied the key to the lock, and opened the door. She had only advanced a few steps, when the most frightful scene met her view, and, struck with horror and dismay, she dropped the key of the closet.
She was in the midst of blood, and the heads, bodies, and mutilated limbs of murdered ladies lay scattered on the floor. These ladies had all been married to Blue Beard, and had suffered for their imprudent curiosity, the key, which was the gift of a fairy, always betraying their fatal disobedience.
The terror of Fatima was not diminished on observing these dreadful words on the wall – "The Reward of Disobedience and Imprudent Curiosity!" She trembled violently; but, on recovering a little, she snatched up the key, and having again locked the door, left this abode of horror.
As soon as she reached her sister's chamber, she related the whole of her horrid adventure. They then examined the key, but it was all covered with blood, and they both turned pale with fear. They spent a good part of the night in trying to clean off the blood from the key, but it was without effect, for though they washed and scoured it with brick dust and sand, no sooner was the blood removed from one side, than it appeared on the other. Fatigued with their exertions, they at last retired to bed, where they passed a sleepless and anxious night.
Fatima rose at a late hour next day, and consulted with her sister how she ought to proceed. She thought first of escaping from the castle, but as her brothers were expected in an hour or two, she resolved to wait their arrival.
