У молодого человека имеется немало различных мечтаний, начиная от желания посетить неведомые ему миры и заканчивая обладанием вечной молодостью и бессмертием.
Путешествие в мир прошлого – одно из таких мечтаний. Во все времена юношам и девушкам хотелось хоть на миг вернуться в прошлое. Чем это вызвано? С одной стороны исправить в прошлом что-нибудь такое, мешающее жить счастливо в нынешнем времени, с другой удовлетворить свое любопытство – заглянуть в жизнь своих далеких предков и народа в целом.
Путешествие во времени, вопреки утверждениям скептикам, осуществимо для любого человека. Чтобы убедиться в этом надо отправиться в путешествие на корабле по Тихому океану и пересечь в районе островов Ратманова и Крузенштерна, так называемую «Линию перемены дат». Там можно убедиться лично, что, когда на острове Крузенштерна, относящегося к территории США, еще продолжается «вчера», на острове Ратманова, где несут службу российские пограничники, уже «сегодня».
Скептики напрочь отрицают возможность образования во временном пространстве каких-либо дыр, проходов, шлюзов, тоннелей и т.п, забыв при этом об очевидном и неопровержимом факте – наличии черных дыр во Вселенной, которые являются воротами в некую точку пространства – или времени.
Героиня моей книги, совершив путешествие в 18 век, подтвердила, что если в достаточной степени исказить, скрутить временное пространство и тем самым создать «замкнутые временеподобные линии», о которых говорили в разное время многие ученые, то можно проделать дыру сквозь время.
Никто ранее не знал, как можно «скручивать» пространство-время – до появления в нем дыр. Но теперь знают. Создание уникального деформатора времени, о которой читатель узнает из прочтения этой книги, позволило решить эту непростую задачу.
Читайте с удовольствием мою новую детскую книгу и не беспокойтесь на тот счет, если что-то вам в ней будет непонятным. Это лишь пока. Ведь людям, жившим до нас в ранние времена, многое из того, что мы сейчас видим и о чем достоверно знаем, казалось необычным и невозможным…
С уважением, Серж Бэст.
2101 год.
По оконным стеклам, окутанным вечерней мглой, барабанит летний дождь. Обычное дело в Питере – продырявилось небо. Кто-то радуется дождю и подставляет ему свои руки, кто-то кривит в неудовольствии лицо и ускоряет шаг, кто-то набрасывает на голову капюшон и не обращает на него никакого внимания, подумаешь, какая невидаль, дождь…
В семье у Кати, тоже не сетуют на дождь. Дождь он ведь лишен оттенков добра и зла, он просто идет… Плохая погода содержится в человеческих душах, именно там вызревает горечь и неудовольствие, – так считает ее мать…
Шум идущего дождя прерывает голос ночного педагога по ультразвуковой гипнопедии. Катя внемлет ему во сне, лежа в своей кровати. Урок по теме: «Оборона Севастополя в Крымской войне 1853—1856 годов» окончен, – слышит она.
Угу! – бормочет Катя в полусне и рывком стягивает с головы сетчатую шапочку с датчиками «сонного» девайса, посредством которого осуществлялась передача учебной информации нейронам ее головного мозга.
Затем она поворачивается к стене и мгновенно проваливается в царство Морфея. В полуспящее сознание тотчас врывается вихрь из многочисленных, бессвязных обрывков видений, неизвестного происхождения. Они мелькают перед глазами и хаотично складываются в ее затуманенной голове, словно в цветном калейдоскопе…
Вот она на изрытом взрывами поле, вместе с другими русскими женщинами собирает в мешки пушечные ядра. Со стороны французских укреплений по ним стреляют из ружей, над их головами свистят ядра, выпущенные из пушек.
Она видит, как падает сраженная смертельным выстрелом в голову молодая женщина, одетая в простую крестьянскую одежду, кровь мгновенно заливает ее лицо и окропляет алым цветом белокурые волосы. Ее малолетний сын плачет навзрыд и ожесточенно машет кулаками в сторону неприятельских позиций.
В нескольких шагах от них, на бугре, разрывается пушечное ядро, ее и двух женщин осыпает шрапнелью и комками грязи. Острая боль пронзает ее левый бок. Упав на землю, она беспомощно обхватывает колени руками и стонет…
Рядом слышится протяжное «Ура-а-а!». Это кричат матросы – защитники осажденного севастопольского форта, они бегут навстречу неприятелю, ощерив длинные штыки своих ружей.
Впереди бежит коренастый матрос в полосатой тельняшке с черными усиками и серьгой в одном ухе. Он сшибает двух французов, выбежавших ему навстречу – одного штыком, другого прикладом – и нацеливается на третьего, но раздается еще один взрыв. Ему отрывает руку, кровь брызжет фонтаном. В запале он пробегает еще несколько метров и падает рядом с ней.
Французы утаскивают их волоком в свои окопы. Перевязывают тряпками раны…
– Посмотри матросскую книжку этого удалого русского молодца. Откуда он и как его зовут? – говорит своему подчиненному французский капрал. Тот выворачивает карманы раненого матроса, находящегося в бессознательном состоянии.
– Фрегат «Храбрый». Матрос Кульмэн Федор Николаевич, – с трудом читает он русский текст.
– Ладно, если до утра не подохнет, то отправим его и мадемуазель в лазарет, – сквозь зубы цедит капрал…
Кульмэн? – застывает на губах Кати фамилия матроса. Я ведь тоже Кульмэн… Во рту появляется ощущение чего-то незнакомого и горького. Это вкус страха…
Страшный сон не отпускает ее, испытывает на прочность. Всё возвращается на круги своя – она снова в плену у врага…
…Ночь. Раненый матрос Федор Кульмэн подползает к бочонку с порохом. В единственной своей руке он держит трут и огниво. Белый как полотно, со стиснутыми зубами, он напрягает остаток своих сил, и пытается одной рукой высечь искру… Раздаются истошные крики французов, матроса отшвыривают в сторону и закалывают штыками…
Кошмарные видения одно за другим терзают сознание Кати. Она бьется на кровати, подобно рыбе, запутавшейся в рыболовецкой сети. Наконец, от своего же крика она просыпается. Садится на край кровати и свешивает на пол ноги.
«Уфф!» – облегченно выдыхает она. – И откуда только ко мне прилетели все эти ужасы? Не иначе программу обучения ночного педагога по гипнопедии скорректировал мой отец. В гимназии о блокаде Севастополя и уничтожении его защитников англо-французскими войсками в 18 веке точно ничего не рассказывали. Но для чего он это сделал? Надо не забыть спросить его об этом. И что означает видеть себя во сне на войне и получить при этом ранение?
Она встает с кровати и идет к книжному шкафу, достает сонник. Садиться за стол и листает его. Видеть себя во сне на войне – означает, что выбудете свидетелем важных и грандиозных событий, – прочла она…
Она сидит несколько минут за столом, затем возвращается в кровать, натягивает на себя одеяло, закрывает глаза, делает с десяток глубоких вдохов-выдохов. Ее молодой организм с благодарностью отзывается на это упражнение и уже через одну минуту она засыпает безмятежным, глубоким сном.
Летающий «рекупер» закончил на автопилоте повторный облет владения семьи Кульмэн и совершил посадку на площадке возле их дома.
Катя и ее отец надеялись увидеть пятнистых оленей, мигрировавших в их леса со средней полосы России. О них стало известно от местного лесника, встретившего парочку оленей в окрестностях усадьбы. Но увы! Увидеть не удалось.
– Видимо, олени отдыхают, набираются сил. Переход для них был непростым, – высказал предположение отец. – Шутка ли более тысячи километров пройти по лесам и болотам.
– А мы их потом увидим? – озабоченно спросила Катя.
– Обязательно увидим, дочь… Даже не сомневайся в этом… Только странно видеть их в наших лесах, где водится лишь северный олень. Какая их нелегкая сюда занесла?
– А может они содержались у кого-нибудь в угодьях и сбежали оттуда? У моей подруги Аллы родители держат в вольерах льва и крокодила, которые, как известно, у нас не живут, – высказала предположение Катя.
– Может, ты и права дочь. Всякое бывает…
Спрыгнув с ребристой ступеньки «рекупера», Катя вскинула голову и внимательно посмотрела на выпуклое окно в верхней части «скайдома», в который они переехали две недели тому назад всей своей новой семьей. Там, на столике у окна, её поджидал любимец всей семьи Котофей – черный с белой мордашкой кот.
– Сейчас, мой маленький, я приду к тебе…
– Катя, не забудь забрать из салона рекупера рюкзак с обувью и костюмом для танцев. В прошлый раз ты его там оставила, напомнил ей отец…
Катя бросила взгляд на отца.
– Пап, а ты знаешь, что ты у меня красивый? У тебя вьющиеся черные волосы, проницательные и открытые глаза. А этот темно-синий костюм сидит на твоих плечах как влитой…
Отец остановился и насмешливо посмотрел на дочь.
– Дочь, я думаю, что ты собралась попросить у меня денег, и поэтому сейчас рассыпаешься в комплиментах в мой адрес…
– Пап, ну как ты мог так подумать обо мне? Вспомни, на прошлой неделе я разве рассыпалась в комплиментах, когда просила у тебя денег на новые топ-сайдеры? – рассмеялась она. – Я понимаю, что белая рубашка, искусно подобранный галстук и все такое, – это обычный номенклатурный вид, который тебя обязывает иметь должность президента корпорации, ведущей разработки ископаемых на Луне и Сатурне. Но все же, безупречный вкус никто не отменял…
– Спасибо, дочь, за комплимент. Ты у меня очень наблюдательная. Это хорошее качество…
Они вошли на территорию дома и подошли к входной двери. Электронный сторож считал узоры сетчатки глаза отца и открыл входную дверь.
– Входи, дочь, тихонько, чтобы не разбудить твоего брата…
Ее отец Серж Кульмэн был молодым мужчиной, тридцати пяти лет, он действительно смотрелся весьма привлекательно. После трагической гибели жены во время родов сына, он некоторое время не решался создавать новую семью, но затягивать с этим дальше было нельзя, так как детям нужна была мать, особенно в ней нуждался годовалый Макс.
Так в их семье появилась Мари и ее дочь Ева, а еще кот Котофей. Радости у Кати не было предела. От одной мысли, что у нее будет старшая сестра, ее распирало от гордости. Та девочка, у которой нет старшей сестры, этого никогда не поймет. А у кого она есть, скажет, что это огромное счастье иметь ее.
К тому же Ева была необыкновенной девочкой. Несмотря на свой невысокий рост, она была сильной и смелой, потому как занималась акробатикой, имела звание мастера спорта и была награждена множеством различных дипломов и медалей.
Однажды, отдыхая в летнем лагере она вступилась за девочку, у которой мальчик хотел отобрать трубочку для передачи по воздуху цветных «поцелушек» в виде сердечек. Она погналась за ним, но он смог убежать от нее в туалет, где закрылся на крючок. Раздосадованная Ева сильно ударила кулаком в полотно двери и пробила в фанере дыру.
После этого случая все хулиганистые мальчишки в лагере обходили ее стороной и не обижали больше девочек. Однако этому обстоятельству не возрадовалась Мари, потому как администрация лагеря выставила ей счет за ремонт сломанной двери.
А еще старшая сестра обладала полезным и нужным для девочки умением визажиста. Для этого она окончила краткосрочные курсы визажистов-стилистов и для нее не составляло труда изменить форму бровей, нарастить ресницы, сделать несмываемый макияж…
Эти умения нужны были не только ей самой, но и Кате во время танцевальных конкурсов, которые шли чередой один за другим. Танцевала Катя, в основном, зажигательные русские народные пляски, где при помощи танцевальных образов, созданных ей, раскрывалась духовная жизнь русского народа, его быт, вкусы и идеалы во все времена…
Мари была стройной и симпатичной женщиной, тридцати семи лет отраду, тележурналистом по образованию и психологом по призванию. Она и отец были идеальной парой, которой восхищались многие в округе…
Как только они вошли в прихожую, то услышали знакомые звуки.
– Мур-р-р! – возвестил о себе Котофей и выпрыгнул им навстречу.
– Топ-топ! – послышалось из зала топанье детских ножек.
Это мой любимый братик Максим! – радостно забилось сердце в груди Кати. Она нежно обняла брата, подбежавшего к ней, чмокнула его в пухлую щечку, а затем взяла на руки Котофея и также поцеловала, но уже в жёсткие, растопырившиеся в разные стороны усы. Черный зверёк растянулся в неописуемом блаженстве на её руках, задрал кверху свой хвост, и, прищурив глаза, стал урчать, словно маленький моторчик.
Катя присела на угловой диванчик, повернула любимого котика мордашкой к себе, чтобы заглянуть в бездну его желтых глаз. Но, увы! В его глаза лишь отражался белый свет люстры, висевшей на потолке в центре зала.
– Милый мой, Котофей. Ты соскучился по мне? Она почесала его за ушами, нежно пощипывая шкурку, прошлась по спине, отчего хребет у него выгнулся дугой, а урчание стало громче.
Посидев ещё некоторое время на диванчике с котом, она опустила его на лапки и прошла в угол комнаты. Там она уселась на пол, где уже восседал среди обилия игрушек ее младший братик…
– Катья! – обрадовался малыш, протянул ей свою маленькую машинку и зашлепал губами: «Бррр-бррр-бррр.
Катя была стройной и миловидной девочкой, четырнадцати лет, с серо-зелёными, открытыми глазами, таящими в себе то вселенскую печаль, но неописуемый взрыв неподдельной детской радости. Она была добрым, общительным ребенком, которого обожала вся её многочисленная родня.
А еще она была мечтательной девочкой. Вот и сейчас она взяла в руки кота, взгромоздилась на подоконник и принялась мечтательно всматриваться в окно, выходящее на небольшой парк, названный жителями Санкт-Петербурга «Новознамека».
Ее глаза вдруг широко раскрылись, длинные ресницы, украшавшие глаза поднялись вверх. Она увидела сидящую вдали на высокой осине птицу, которая стучала клювом по стволу. Она быстро достала из своего стола монокуляр с многократным усилением изображения и принялась разглядывать птицу.
– Мама, – вскрикнула она, – я рассматриваю сидящую на ветке необычную птицу, такую я ранее не видела. – Она такая красивая! У нее красная полоска на голове, и она громко поет: «кик-кик-кик».
– Это, наверное, пестрый дятел. Тебе повезло, это редкая птица, а его видела лет двадцать тому назад. Дятлы вообще-то петь не умеют, они просто стучат по дереву клювом, издают дребезжащие звуки, похожие на скрип ветки на ветру, – пояснила мать.
– Если этот обычный дятел, то какие бывают необычные? – сразу же уточнила Катя.
– В наших лесах, много лет тому назад, можно было увидеть не только пестрых, но и черных дятлов, и даже зеленых. Сейчас, к большому сожалению, их нет – экология ухудшается, многие виды птиц, насекомых, растений, животных попросту исчезли. Мы безразлично стали относится к Природе-матушке, а это плохо, наши предки так не поступали…
Кстати, зеленого дятла видела моя прабабушка, она говорила, что у него тоже красная головка. Сделай запрос в «ведомство Лени» и посмотри какие они…
– Здравствуй Лёня, – последовав совету матери, громко проговорила в пространство Катя, – я хочу видеть зелёного и черного дятлов…
«Ведомством Лёни» в их семье называли лазерный коммутатор, который формировал в пространстве по запросу любого члена семьи голографические цветные изображения.
Помимо информирования он также организовывал работу всех электронных слуг в доме, отвечавших за тепло, влажность воздуха, полив цветов, приготовление и подогрев пищи, развлечения и ночное обучение детей.
Ночные педагоги у всех были разные и задачи, которые они решали во сне со спящими детьми тоже были разные.
У малолетнего Макса – был мультяшный герой «Фунтик», он обучал во сне малыша строить предложения, учить стишки и песенки, а также читал ему сказки на ночь.
У студентки университета Евы – был ученый кот по имени Том, который работал с ее спящим сознанием, и вкладывал ей в голову необходимый учебный материал.
У нее, ученицы седьмого класса гимназии, была всезнайка «Нэнси», которая учила ее иностранным языкам, а еще была хорошей собеседницей, с ней можно было мило поболтать перед тем как заснуть.
– Запрос принят, – ответил звонким голосом «Лёня», и на уровне оконных проемов появилась картинка с изображением черного и зеленых дятлов, сидящих на деревьях и издающих такой же звук, как и пестрый дятел: «кик-кик-кик».
– Дочурка, не держи в руках дятлов, чтобы не обжечь об лазерный луч руки. Можно лишь слегка прикоснуться к ним, – предупредила ее мать…
– Я помню об этом, мама…
Погладив слегка дятлов, Катя прошла в свою комнату, уселась с ногами в кресло и принялась за чтение детской книжки, написанной ее дедом.
Раздался звонок сотового телефона. Катя включила голо-блютуз. На стене появилось голографическое изображение деда Семена.
– Привет, внучка! Еще не спишь? Что делаешь?
– Привет дедушка! Читаю твою книгу «Атланты и Наги». И у меня к тебе накопилось уйма вопросов…
– Что ж, задавай свою уйму вопросов, – рассмеялся дед.
– Вот ты пишешь в своей книге, что Адам – прародитель всего человечества, был Атлантом. С чего ты так решил? Разве Адам был такого же огромного роста, как и Атланты?
Дед хитро улыбнулся.
– Помнишь, внучка, мы как-то с тобой вели разговор о шкале уровней интеллекта.
– Конечно, помню. Я помню все уровни интеллекта: земляной, растительный, животный, человек-разумный, ну и высший разум. У христиан высший разум называется богом, а у мусульман аллахом, у индусов брахмой, у древних греков он назывался логосом… Я ничего нее напутала?
– Совершенно верно. Так вот, в сборнике хадисов имам Бухари, который мне довелось однажды прочесть, передается: «Аллах создал Адама ростом в 60 локтей» (это, примерно, 30 метров).
– Ого! – изумилась Катя, – разве такое возможно?
– На свете, внучка, возможно многое, что нас может изумить… Так вот, в этом сборнике сказано: «Каждый кто войдет в рай будет в форме Адама, но люди на Земле будут уменьшаться в размерах…».
Цивилизация Атлантов существовала примерно 9—12 тысяч лет до нашей эры, и рост Адама, жившего в то время на Земле, вполне мог составлять 6 – 18 метров. Такой рост был в то время у Атлантов…
– Ну, если люди уменьшались, то с этим можно согласиться, -пробубнила Катя. – А так, тридцать метров – это просто жуть!
– Рост современного жирафа составляет четыре и более метров, – это тоже немало, – заметил дед. – Динозавры были также огромных размеров. Впрочем, оставим и тех и других в покое. Скажи лучше мне, внучка, что тебе в моей книжке понравилось?
– Мне понравилось многое, но особенно то, что ты в своей книжке примирил сторонников двух различных верований. Людей верующих, считающих, что первым человеком на Земле был Адам, и их противников, считающих, что человек произошел от обезьяны. А тут такой компромисс – гомосапиенса, способного выжить в условиях надвигающегося ледникового периода, сотворили из клетки Адама Атланты! Их расчет был верным, только такой типаж человека и мог выжить на Земле. К этому выводу первым на нашей планете пришел ты – мой любимый дед.
Дед расплылся в довольной улыбке.
– Видимо там, наверху, – ткнул он пальцем вверх, – было угодно, чтобы эта гениальная мысль озарила именно мою голову.
– Это хорошо, дедушка, что ты не проспал озарение. А у меня на днях был ужасный сон – я была на Крымской войне, участвовала в обороне Севастополя и натерпелась там всяких ужасов. Была даже ранена. Мне пришлось ночью встать и посмотреть сонник…
– И что сказал тебе сонник?
– Слава богу, ничего плохого со мной не случится. Сказал, что я буду свидетелем важных событий. Я думаю, дед, в моем плохом сне повинен папа. Он внес изменения в программу «Нэнси» и она зачем-то долбит мне голову 18 веком. Надо разобраться с ним. Жду подходящего случая…
– Не переживай внучка. Он это делает во благо тебе…
– Да уж, какое там благо. Я не высыпаюсь. Что здесь может быть хорошего?
– Посмотри, плотно ли закрыта твоя дверь?
Катя подошла к двери и потянула на себя ручку.
– Закрыта…
– Я тебе, внучка, скажу по секрету. Ты только меня не выдавай. Иначе нашей дружбе придет конец.
– Клянусь своим пузом! Это достаточно страшная клятва?
– Впечатляет. Так вот. В компании отца завершили работы по созданию деформатора временного пространства «Геокрит» для путешествий в прошлое, в частности, в 18 век.
– Ого! Я о таком от него не слышала, – изумилась Катя.
Дед лукаво посмотрел на нее, после чего молвил.
– Так вот, в задачнике спрашивается, кто первым туда отправиться?
– Дед, неужели ты считаешь, что мне не случайно промывают мозги 18 веком?
– Похвально, внучка, ухватила сразу суть дела. Думаю, что наши с тобой догадки скоро прояснятся. А что касается твоего недосыпа, то беды в этом нет никакой. Мы ведь спим по привычке. Мозг может вообще не спать. Например, у дельфинов по очереди спят левое и правое полушарие. Есть люди, которые вообще не спят…
– Ладно, я не буду переживать на счет своего сна. Только я хочу спросить тебя еще об одном. В твоей книжке президент России совершил первый инопланетный визит на планету Оксолег, куда улетели Атланты во времена Всемирного потопа. Там он встретился с дочерью правителя Маркса – Аэлитой. Откуда к тебе это прилетело? Мне кажется, дед, ты это сделал неслучайно. Аэлита на слуху в Питере, с таким названием можно встретить у нас уйму различных учреждений…
– Ты права, внучка, упомянул Аэлиту я неслучайно. Она на слуху появилась в России в далеком 1923 году и её до сих пор у нас не забывают. Не забыл ее и я, потому как еще в детстве прочел книгу Алексея Толстого «Аэлита». В ней он рассказывает о полете на Марс русского инженера Мстислава Лося и его друга – солдата Гусева. В то время на этой планете жили…, угадай кто?
– Неужели Атланты?
– Да, внучка, Атланты и местные племена пожирателей арахнидов – космических пауков. Так вот Аэлита рассказала Лосю, ставшую ей известной, историю гибели Атлантиды. Правда ее история отличается от той, которую я описал в своей книге.
– Расскажи-ка мне ее историю, вдруг она мне понравится больше?
– Моя правдоподобней. Но тем не менее, слушай ее историю. Она сказала, что Атлантиду пытались покорять тысячи племён. Но Атланты всякий раз одерживали победу над врагами и после каждой войны Атлантида становилась всё более могущественной и богатой. Наконец наступила эпоха мира, Атланты овладели древней магией. Они нашли способ высвобождения жизненной силы, дремлющей в семенах растений. Эта сила потом и уничтожила Атлантиду. Спаслась только правящая верхушка, улетевшая на Марс в яйцеобразных аппаратах…
– Твой вариант про магическую силу Атлантов мне кажется более правдоподобным. Атланты извлекают из земли кварцевую глыбу и обрабатывают её с высокой точностью. В результате кристалл отражает все попадающие на неё лучи Солнца и Луны. Эта энергия используется ими как в мирных, так и военных целях…
Дед бросил взгляд на часы.
– Однако припозднились мы. Ложись, внучка, спать и пусть тебе приснится Иван-Царевич на белом коне…
– Нее, не хочу царевича, пусть лучше мне приснятся Атланты. И хорошо было бы куда-нибудь слетать. А то у меня после Крымской войны на душе тоскливо…
– Кстати, внучка, забываю тебя спросить, – спохватывается вдруг дед, – ты гносеологическое древо нашего рода составила?
– Не составила. Решила пусть мне лучше поставят неуд., чем позорится. Древо нашего рода, в сравнении с моими подругами – Маши Трубецкой, Юльки Воскресенской, Поли Строгановой совсем крохотное… Меня в гимназии точно будут дразнить, что я из семьи «Иванов, не помнящих своего родства». А мне это надо? Кстати, в церковных книгах Питера, образца 18 века, могут встретиться какие-нибудь Кульмэны? Я спрашиваю тебя на тот на тот случай, если я туда попаду?
– Могут, внучка, могут… Твой отец все сделал для того, чтобы ты до конца лета, смогла попасть туда. Это для тебя шанс…
– Это для всех нас, дедушка, шанс… Знать о своих предках – не пустой звук. Спасибо тебе за информацию и спокойной ночи!
– Спокойной ночи, внучка. И не забудь мне рассказать о своем путешествии на Марс, если вдруг туда слетаешь… Мне самому такой сон вряд ли приснится, – рассмеялся он.
Катя быстро разделась и легла в кровать.
– Марс, так Марс…, – пробормотала она. – Главное сильно захотеть увидеть его…
Свет от уличного фонаря проник в ее окно, смешался с ночной темнотой и нарисовал на стене причудливые изображения теней. Она рассматривала их до тех пор, пока ею не овладел сон…