Роберт Кийосаки
Фейк. Как ложь делает бедных и средний класс еще беднее
Богатый папа часто говорил:
«В чистой воде рыбу не поймаешь».
Отсылка к древнекитайской пословице
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ВСЕМ, КТО ИЩЕТ ИСТИНУ
Robert Т. KIYOSAKI
FAKE
Перевод с английского выполнил С. Э. Борич по изданию:
FAKE. FAKE MONEY, FAKE TEACHERS, FAKE ASSETS (How Lies are Making the Poor and Middle Class Poorer) by Robert T. Kiyosaki, 2019.
Издание охраняется законом об авторском праве.
Нарушение ограничении, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.
© 2019 by Robert Т Kiyosaki
This edition published by arrangement with
Rich Dad Operating Company, LLC.
First Russian Edition. December 2019
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2020
ПРОЗРАЧНОСТЬ, сущ.
1. Свойство или состояние вещества, позволяющее пропускать свет.
2. перен. Открытость.
3. Степень доступности финансовой информации о компании и ее финансовой отчетности.
Выражение благодарности
Троечник благодарит отличника
Я дважды проваливал экзамены в школе, потому что не умел писать. В 10-м классе мне поставили двойку по английскому. И дело не в том, что я не умел излагать мысли – с этим-то как раз все было в порядке. Просто мне не давались орфография и пунктуация и я постоянно допускал грамматические ошибки.
И все же я уверен, что главной причиной двойки по английскому являлось то, что учитель не был согласен с тем, что я пишу. А писал я то, что думал о нем. Мне хотелось знать, почему он заставляет нас читать книги, которые нам не интересны. Кстати, я не был уверен и в том, что он годится для той работы, ради которой его наняли, поскольку на экзамене он завалил свыше 75 процентов учеников из нашего класса.
После провала на экзамене в 10-м классе меня чуть не выгнали из школы. Для меня это было сродни катастрофе. Никому не нравится, когда его называют тупым. И я возненавидел школу. Мне хотелось получать знания, но не те, что вбивали нам в голову. Слава богу, что отец – мой бедный папа – отговорил меня бросать учебу. Но вред уже был причинен. Сын богатого папы тоже получил двойку по английскому, и поставил ее все тот же учитель.
Мне удалось окончить школу благодаря тому, что я сидел рядом с самой умной девочкой из нашего класса. Она была отличницей. В школьной системе помощь одного ученика другому называется списыванием. В бизнесе то же самое называется кооперацией. Если бы не моя кооперация с отличницей, я бы ни за что не окончил школу.
Сегодня я известен как автор бестселлеров, написавший книгу № 1 всех времен, которая посвящена личным финансам. Этот статус я заработал благодаря кооперации.
Пожалуй, это слишком длинное предисловие, чтобы сказать спасибо книгоиздателю Моне Гамбетте. Мона – моя отличница. Она мой редактор, издатель, наставник, поклонник и друг. Мы сотрудничаем на протяжении многих лет и вместе издали много книг. Эта работа никогда не появилась бы на свет, если бы отличница Мона не входила в мою команду.
Данная книга должна была выйти еще год назад. Я ее написал, а потом переписал, потому что мир меняется очень быстро, а мне нужно было простыми словами изложить достаточно сложную тему – фейковые деньги. Без жалоб, без обвинений, без критики. Мона все это время продолжала меня подбадривать. Поэтому я посвящаю эту книгу ей и говорю спасибо. Если бы не Мона Гамбетта, если бы не ее энтузиазм, терпение и готовность прийти на помощь в трудные времена, я никогда не стал бы писателем – настоящим писателем.
Предисловие
Будущее – это фейк
Я закончил эту книгу в апреле 2018 года. По планам издательства она должна была выйти в свет осенью 2018 года.
Двадцать восьмого мая 2018 года я проходил мимо газетного киоска, скользя взглядом по рядам журналов, которые, казалось, кричали: «Посмотри на меня!», «Возьми меня!», «Купи меня!», «Прочитай меня!» Вообще-то мое внимание больше привлекают обложки с красивыми женщинами и быстрыми машинами. Но на этот раз обложка журнала Time буквально ухватила меня за воротник и закричала: «Ты должен это прочитать!» Заголовок гласил:
Как мое поколение разрушило Америку
Эта статья в журнале заставила меня отложить публикацию своей книги.
Последний фрагмент пазла
Вы когда-нибудь собирали гигантский пазл, состоящий из тысячи элементов? Приходилось ли вам тратить часы, дни, а иногда и недели в поисках того самого фрагмента, который необходим для полноты картины?
Статья в Time стала последним фрагментом моего пазла, отражающего прошлое, настоящее и будущее.
Я должен был включить ее в свою книгу. А это означало, что книгу придется переписать.
Элита
Двадцать восьмого мая 2018 года Time опубликовал статью Стивена Брилла об академической элите. Брилл сам принадлежит к академической элите. Он учился в Дирфилдской академии – элитарной частной школе в Массачусетсе, а затем окончил Йельский университет и Йельскую школу права.
Цитирую статью Стивена Брилла:
Зачастую личные успехи нацеленных на достижения представителей моего поколения [беби-бумеров], окончивших элитарные университеты и вышедших в профессиональный мир, имели серьезные социальные последствия.
ПЕРЕВОД: Элита преследовала свои алчные интересы за счет других.
Она [элита] создала экономику, построенную не на производстве новых ценностей, а на их перемещении.
ПЕРЕВОД: Элита решала вопросы личного обогащения вместо реформирования американской экономики, создания новых компаний, продуктов и рабочих мест.
Она [элита]… создала экзотические и рискованные финансовые инструменты, такие как деривативы и кредитные дефолтные свопы, которые давали огромные и быстрые прибыли, но при этом проводила грань между теми, кто рискует, и теми, на кого ложатся последствия.
ПЕРЕВОД: Элита создала фейковые активы, которые обогащали ее и ее друзей, обирая всех остальных. Если элита допускала ошибки, потери компенсировались ей за счет бонусов. А бедные семьи расплачивались за эти ошибки повышением налогов и инфляцией.
Первый фрагмент пазла
Статья Брилла стала последним фрагментом моего пазла. А первым стала книга «Усмешка гигантов», опубликованная в 1983 году.
Она была написана Бакминстером Фуллером, который известен как футурист и проектировщик геодезического купола.
Павильон США на «Экспо-67»
В 1967 году я на перекладных добрался из Нью-Йорка в Монреаль, чтобы посетить проводившуюся в Канаде выставку «Экспо-67», тема которой – «Человек и его мир». О ней говорили как о всемирной выставке будущего (как и обо всех предыдущих). Павильон США на выставке размещался в геодезическом куполе Фуллера.
Хотя в Монреале я так и не встретился с Фуллером, мне посчастливилось несколько раз пообщаться с ним в 1981, 1982 и 1983 годах. На фотографии мы с Фуллером на мероприятии «Будущее бизнеса», которое проходило в 1981 году в Керквуде, штат Калифорния, вблизи озера Тахо и длилось целую неделю. Каждая встреча с Фуллером была событием, менявшим мою жизнь.
Певец Джон Денвер назвал Фуллера дедушкой будущего в своей песне What One Man Can Do, которую посвятил этому великому деятелю.
Фуллер умер 1 июля 1983 года, примерно через три недели после нашей последней встречи. Тогда я сразу же купил его книгу «Усмешка гигантов» и прочитал ее. В ней Фуллер говорил многое из того, чему мой богатый папа учил меня и своего сына. Эта книга о том, как сверхбогатые люди «грабят» мир. Она стала первым фрагментом моего нового пазла из тысячи элементов.
В промежутке между 1983 и 2018 годами я учился, читал, посещал семинары, слушал лекции тех, кто, по моему мнению, располагал недостающими частями пазла.
Во второй части своей книги «Фейковые учителя» я упоминаю о некоторых настоящих учителях, с которыми встречался, у которых учился и чьи книги читал. Они дали мне некоторые части пазла.
Двадцать восьмого мая 2018 года, спустя 35 лет после «Усмешки гигантов», мне попалась на глаза статья Брилла в Time, и она стала для меня последним, тысячным фрагментом огромного пазла. Брилл подтвердил многое из того, что тревожило Фуллера и что тот предсказывал в своей книге.
Фуллер был футуристом. Сегодня сбываются многие его предсказания и тревоги, поэтому статья Брилла пришлась как раз ко времени.
Хотя из-за этой статьи мне пришлось отложить выпуск своей книги, я благодарен ее автору за то, что он раскрыл некоторые тайны мира, о существовании которого догадываются лишь немногие. Мира самых лучших, ярких и умных представителей академической элиты Америки.
Если вам интересно, я перечислю некоторых самых знаменитых элитных деятелей:
1. Президент Билл Клинтон.
2. Госсекретарь Хиллари Клинтон.
3. Президент Барак Обама.
4. Президент Джордж Буш – старший.
5. Президент Джордж Буш – младший.
6. Председатель Федерального резервного банка Бен Бернанке.
7. Председатель Федерального резервного банка Джанет Йеллен.
8. Сенатор Митт Ромни.
На свете есть еще много других представителей элиты, которые правят миром.
Это не заговор плохих людей
Я не утверждаю, что в элиту входят плохие люди (хотя они могут там быть) или заговорщики. При всех своих сомнениях я верю: это хорошие люди и они делают то, что считают правильным. Проблема в другом. Они настолько умны, что у них отсутствует кнопка сомнений в себе, поэтому они продолжают делать то, что считают нужным, даже если от этого страдают миллиарды ни в чем не повинных людей.
Кто такие гиганты?
Гиганты и академическая элита – это совсем необязательно одни и те же люди. Основываясь на лекциях и книгах Фуллера, я пришел к выводу, что элита – это марионетки, а гиганты – кукловоды. Как известно, кукловодов можно увидеть не так уж часто. Они предпочитают оставаться за сценой, в темноте. В этой книге я постараюсь пролить свет на кукловодов.
Но вернемся к переработанной версии данной книги…
Что такое реальность и что такое фейк?
Если вы не совсем оторвались от жизни, то только и слышите сегодня о разных фейках. Почти всё, во что мы верили раньше, сегодня обернулось фейком.
Президент Дональд Трамп ввел в оборот выражение «фейковые новости» применительно ко множеству материалов, которыми снабжают нас средства массовой информации. В социальных сетях у многих людей куча фейковых фолловеров. Миллионы людей тратят миллиарды долларов, покупая фейковые Rolex, Louis Vuitton и Versace. А ведь есть еще и фейковые лекарства.
Семнадцатого января 2019 года Time процитировал Роджера Макнейми, который пишет о разнице между информацией и дезинформацией (то есть фейковыми новостями): «В Facebook информация и дезинформация выглядят одинаково. Единственная разница заключается в том, что дезинформация приносит больше доходов, поэтому ей уделяется больше внимания».
Этот тип дезинформации подпитывает нездоровые настроения, провоцируя людей, вызывая у них возбуждение и недовольство.
Глубокий фейк
Новая технология, получившая название «глубокий фейк», предоставляет любителям технические средства, позволяющие с помощью реальных изображений и записей голосов знаменитостей создавать фейковые видео. Как и ожидалось, самый популярный вариант использования технологии глубокого фейка состоит в том, чтобы из реальной кинозвезды сделать звезду порнофильмов. Более опасный вариант – это когда лидер сильной державы вдруг объявляет войну другой стране.
Проще говоря, мы уже не можем верить своим глазам и ушам.
В сегодняшнем мире умение отличать реальность от фейка может означать разницу между богатством и бедностью, войной и миром, даже между жизнью и смертью.
О чем эта книга
Данная книга исследует три области фейка:
1. Фейковые деньги. Они обладают способностью делать богатых еще богаче, а бедняков и средний класс – ещё беднее.
2. Фейковые учителя. Вынесли ли вы из школы какие-то знания о деньгах? Большинство ответит: «Нет». Учителя, как правило, хорошие люди. Но наша система образования никуда не годится. Она устарела и не готовит школьников к реальной жизни.
Вместо того чтобы освещать ученикам дорогу, образовательная система погружает молодых людей в финансовую тьму и загоняет их в самый страшный из всех долгов – кредит за учебу в колледже.
Суммарная задолженность студентов превышает 1,2 триллиона долларов и является первым по величине активом правительства США. В криминальном мире это называется вымогательством.
3. Фейковые активы. Прежде всего необходимо понимать и осознавать разницу между активами и пассивами.
УРОК ФИНАНСОВОЙ ГРАМОТЫ
Активы направляют деньги в ваш карман.
Пассивы извлекают деньги из вашего кармана.
Бедный папа всегда говорил: «Наш дом – это наш самый большой актив».
Богатый папа говорил: «Ваш дом – это не актив. Это задолженность».
Миллионы людей уверены, что их жилье – это актив.
В 2008 году обвалился рынок жилья. За исключением некоторых городов вроде Сан-Франциско, Нью-Йорка и Гонолулу, где цены на жилую недвижимость подросли, во многих местах в мире они еще не вернулись к прежним показателям, как показывает приведенный выше график, основанный на данных Международного валютного фонда.
Это не был кризис рынка недвижимости
То, что мы считаем кризисом рынка недвижимости, таковым не является. Его причиной стали фейковые активы – те самые, которые Брилл описывает в своей статье:
Она [элита] создала экономику, построенную не на производстве ценностей, а на их перемещении. Она создала экзотические и рискованные финансовые инструменты, такие как деривативы и кредитные дефолтные свопы, которые давали огромные и быстрые прибыли, но при этом проводила грань между теми, кто рисковал, и теми, на кого ложатся последствия.
Оружие массового финансового уничтожения
Уоррен Баффет называет деривативы финансовым оружием массового уничтожения.
Он знает, о чем говорит. Одна из его компаний как раз занимается консультированием по вопросам деривативов и страхует сделки с ними.
В 2008 году деривативы, оценивавшиеся почти в 700 триллионов долларов, испарились, едва не похоронив всю мировую экономику.
Многие обвиняли в этом тех, кто выдавал так называемые субстандартные ипотечные кредиты.
На самом же деле, как подтверждает Брилл, элита производила фейковые активы, называемые деривативами. В этом была истинная проблема.
Лучше один раз увидеть, что сто раз услышать
Ниже вы видите показатели промышленного индекса Dow Jones за 125 лет.
Баки Фуллер учил нас, что прежде всего необходимо увидеть общую картину, а уж потом всматриваться в детали. К сожалению, большинство инвесторов начинают с мелочей, а потом переходят к совсем уж крошечным деталям. Например, многие инвесторы просыпаются и смотрят, растет или падает одна их любимая акция, а потом идут на работу. Возможно, они являются экспертами в вопросах деятельности, скажем, компании Amazon, но не могут разглядеть общую картину. Одна акция из тысяч других на глобальном рынке не даст достаточной информации о будущем.
Как заглянуть в будущее
Доктор Фуллер говорил своим ученикам: «Если вы хотите заглянуть в будущее, начинайте с самой общей картины».
Приведенные выше данные за 125 лет – это шаг назад, позволяющий увидеть общую картину, перспективу, которая складывалась годами. Значительная часть данной книги будет построена на тех же принципах, что и этот график, и у вас появится возможность заглянуть в будущее, пользуясь этой перспективой.
Невидимые деньги
Еще один урок, который вы почерпнете из данной книги, заключается в том, что деньги невидимы. Графики и схемы дают возможность увидеть невидимые деньги, перемещающиеся между рынками. В книге «Богатый папа, бедный папа» я писал о важности денежного потока. Именно это побудило меня и мою жену Ким создать в 1996 году настольную игру CASHFLOW®. Богатый папа не раз говорил: «Богатые люди поворачивают денежный поток в свою сторону, а бедняки и средний класс – от себя».
Доктор Фуллер учил: «Нельзя увернуться от приближающейся угрозы, которой ты не видишь». Поэтому так важно уметь смотреть в будущее.
Работая над данной книгой, я старался не наводить тоску на читателей, поэтому излагал все как можно проще и использовал больше визуальных материалов, чем фактов и чисел.
Гигантский крах
На графике с показателями индекса Dow Jones отмечен гигантский крах 1929 года, и для этого есть причина. Если вы сравните эти события с крахом компаний dot.com 2000 года или крахом рынка недвижимости 2008 года, вам станет ясно, почему Фуллер написал свою «Усмешку гигантов», почему я написал «Богатый папа, бедный папа» и почему Стивен Брилл написал «Как мое поколение разрушило Америку».
Еще раз повторю слова Брилла, потому что они чрезвычайно важны:
Она [элита]… создала экзотические и рискованные финансовые инструменты, такие как деривативы и кредитные дефолтные свопы, которые давали огромные и быстрые прибыли, но при этом проводила грань между теми, кто рискует, и теми, на кого ложатся последствия.
Финансовые бумы и провалы, которые не раз переживал мир, были вызваны триллионами фейковых долларов, которыми элита накачивала систему.
Делала ли элита попытки исправить ситуацию? Конечно, нет. Зачем что-то исправлять, если это что-то делает тебя богатым? Зачем что-то менять? Зачем делать что-то иначе? Жизнь прекрасна – для элиты.
В 2008 году в деривативы было вложено почти 700 триллионов долларов.
В 2018 году эта сумма, по некоторым оценкам, составляла уже 1,2 квадриллиона долларов.
Вы не ослышались. Элита лишь усугубила проблему, увеличив уровень почти вдвое. В 2019 году, когда я пишу эти строки, катастрофа на квадриллионы долларов уже готова разразиться.
Цель этой книги
Я пишу книги и выпускаю игру CASHFLOW®, чтобы дать обычным людям вроде вас и меня, не принадлежащим к академической элите, возможность выжить, а может быть, даже процветать и обрести богатство после грядущего краха. А это будет крах на квадриллионы долларов.
Освоение чисел
Нам придется иметь дело с большим количеством нулей…
Миллион – это сколько?
Многие мечтают стать миллионерами. Миллион – это тысяча раз по тысяче:
1000 × 1000 = 1 000 000.
Миллиард – это сколько?
Миллиард – это миллион раз по тысяче:
1 000 000 × 1000 = 1 000 000 000.
Триллион – это сколько?
Триллион – это миллиард раз по тысяче:
1 000 000 000 × 1000 = 1 000 000 000 000.
Квадриллион – это сколько?
Квадриллион – это триллион раз по тысяче:
1 000 000 000 000 × 1000 = 1 000 000 000 000 000.
Напрашивается вопрос: «Что будет, если испарятся деривативы на сумму 1,2 квадриллиона долларов?»
Именно поэтому я и написал данную книгу.
Когда академическая элита берет на себя контроль за нашими деньгами, учителями, активами, получается экономика, построенная по принципу карточного домика.
Несколько фактов для сравнения
• Миллиард секунд назад был 1987 год.
• Миллиард минут назад по Земле ходил Иисус.
• Миллиард часов назад люди жили в пещерах.
• Миллиард дней назад людей еще не было.
• Каждые два часа правительство США тратит 1 миллиард долларов.
В 1983 году Бакминстер Фуллер предсказывал это будущее.
В 1996 году была создана игра CASHFLOW®.
В 1997 году была опубликована книга «Богатый папа, бедный папа».
В 2018 году Стивен Брилл подтвердил, что будущее, предсказанное Фуллером, уже наступает.
Вот почему я отложил издание данной книги.
Я хотел, чтобы вы увидели пазл целиком.
Часть первая
Фейковые деньги
В 1971 году президент Ричард Никсон лишил американский доллар золотого обеспечения.
В 1971 году американский доллар перестал быть настоящими деньгами и стал платежным средством правительства.
Богатый папа называл такие деньги фейковыми. Он также говорил:
«К сожалению, фейковые деньги делают богатых еще богаче, а бедняков и средний класс – еще беднее». Вот почему урок № 1 в книге «Богатый папа, бедный папа» формулируется так:
Богатые люди не работают за фейковые деньги.
Самая большая ложь:
Экономя деньги, вы станете богатым.
Глава 1
Фейковые деньги. Мир накануне перемен…
Учитесь видеть умом то, что нельзя увидеть глазами.
Роберт Кийосаки
В 1972 году я был пилотом Корпуса морской пехоты в чине лейтенанта и летал на боевом вертолете, базировавшемся на борту вертолетоносца, который стоял у берегов Вьетнама. Это был мой второй приезд во Вьетнам. Первый состоялся в 1966 году, когда я был курсантом Академии торгового флота США в Кингс-Пойнт.
В 1966 году мне было 19 лет и я находился на борту ржавого старого сухогруза из серии «Корабли победы», которые доставляли оружие и припасы для борьбы с немцами, итальянцами и японцами во время Второй мировой войны. В 1966 году это ржавое судно доставляло бомбы весом 500, 750 и 1000 фунтов… во Вьетнам.
А в 1972 году я в 25 лет стал пилотом и оказался уже на борту другого корабля. На этот раз вертолетоносца.
Письмо от богатого папы
Однажды мне на корабль пришло письмо от богатого папы. В письме было написано: «Президент Никсон лишил доллар золотого обеспечения. Будь внимателен: мир накануне перемен».
Ричард Никсон отменил золотое обеспечение американского доллара 15 августа 1971 года. Он объявил об этом в перерыве популярного телевизионного сериала «Бонанца». Очевидно, я пропустил эту серию, а вместе с ней и важное послание президента.
Послание, которого так и не услышали…
В 2018 году большинство людей все еще не понимают важности заявления, сделанного Никсоном в 1971 году. Богатый папа писал тогда: «Мир накануне перемен». И они произошли. Отменяя золотое обеспечение доллара, президент Никсон произвел одно из самых масштабных изменений в мировой истории. К сожалению, лишь немногие даже сегодня сумели осознать, как это изменение влияет на наши жизни и на весь мир.
В поисках золота
В 1972 году я и понятия не имел о том, какие перемены в мире сулит это событие. Я не понял послания президента Никсона. Но предостережение богатого папы меня заинтриговало.
В пилотском кубрике, где должна была находиться дежурная смена пилотов, я нашел Wall Street Journal и начал искать ответы. Но даже в этой газете было явно недостаточно материалов о золоте, если не считать пары кратких комментариев по поводу того, что цена золота поднялась с 35 долларов за унцию и плавает в пределах 40–60 долларов. Еще в одной статье какой-то чокнутый эксперт предсказывал, что цена на золото подскочит до 100 долларов за унцию.
Плавающие цены меня заинтересовали. «Почему золото растет в цене? – задавал я себе вопрос. – Что это может значить?»
Сегодня, когда я пишу данную книгу, цена биткойна и других криптовалют стремительно растет и так же стремительно падает. И в очередной раз очень немногие понимают, каким образом биткойн и технология блокчейн могут повлиять на их жизнь, их будущее и финансовую безопасность.
Рост цен на золото в 1971 году и на биткойн в 2018 году – это отголоски глубочайших перемен, глобальных финансовых тектонических сдвигов, следствием которых становятся финансовые землетрясения и финансовые цунами по всему миру.
Реальное финансовое образование
Тед тоже был пилотом, и его тоже интересовало золото. В свободное время мы занялись самостоятельным исследованием вопроса, чтобы понять, какова связь между золотом и будущими глобальными переменами.
Официальные объяснения гласили, что президент Никсон отменил золотое обеспечение, потому что США ввозили слишком много «фольксвагенов» из Германии и «тойот» из Японии, а также дорогих вин из Франции. В Соединенных Штатах возникли проблемы с торговым балансом.
УРОК ФИНАНСОВОЙ ГРАМОТЫ. Дефицит торгового баланса. Это означало, что Америка импортировала больше товаров, чем экспортировала.
Проблема. Дело было в том, что такие страны, как Франция, Италия и Швейцария, не хотели, чтобы с ними расплачивались долларами. Они требовали оплаты золотом, поскольку не доверяли американскому доллару.
Решение. Никсон прикрыл «золотое окно»[1]. Это означало, что золото перестанет уплывать из Америки.
Реальность или фейк. Какой была названная причина прикрытия «золотого окна»: реальной или вымышленной?
По-видимому, это был фейк. Не зря президент Никсон получил прозвище Хитрый Дик.
Далее вы узнаете, почему объяснения Никсона были ложью. Я расскажу вам, что, по моему мнению, стало истинной причиной отмены золотого обеспечения доллара.
Никсон обещал, что золотое обеспечение будет возвращено, как только Соединенные Штаты ликвидируют дефицит торгового баланса. Но он так и не сдержал слово, а потом и вообще подал в отставку под угрозой импичмента.
Золотые прииски
Изучая карту Вьетнама, мы с Тедом вскоре нашли золотые прииски. Но проблема была в том, что в 1972 году США уже проигрывали войну, а эти прииски находились на вражеской территории.
Мы с Тедом заключили партнерское соглашение и наметили миссию на следующий день. План заключался в том, чтобы стартовать с борта вертолетоносца, пересечь линию фронта, отыскать прииск и купить золото со скидкой.
Рано утром мы поднялись в воздух и, пролетев примерно 25 миль, оказались над Вьетнамом. Наше волнение росло по мере того, как мы видели все больше сгоревших или еще дымящихся остовов танков и других машин, брошенных отступающей южновьетнамской армией. Северовьетнамские войска вели наступление на юг. Мы пересекли линию фронта и оказались над вражеской территорией. Мы с Тедом понимали, что нам придется несладко, если нас собьют и захватят в плен. По вполне понятным причинам мы не сказали никому на борту, куда летим.
Ориентируясь по карте, мы вскоре обнаружили заросли гигантского бамбука, окружавшие нужную нам деревню. Она находилась примерно в 30 милях за линией фронта. Мы не стали кидаться в омут с головой, а сделали пару кругов, облетев деревню слева и справа. Если бы нас обстреляли, то миссия на этом и закончилась бы и мы отправились бы обратно на вертолетоносец.
Но огня не было, и мы, почувствовав себя в безопасности, сели на заросшую травой лужайку рядом с рисовым полем. Мы выключили двигатель и направились в деревню, оставив в вертолете командира группы стрелков.
Я еще и сегодня во всех деталях помню, как мы с Тедом шли по засохшей грязи в деревню на вражеской территории и приветливо махали руками вьетнамцам, продававшим овощи, уток и кур. Нам в ответ никто не махал. Большинство жителей деревни смотрели на нас, явно не веря тому, что два американских пилота оказались настолько тупыми, что, несмотря на войну, залетели средь бела дня за линию фронта и оказались у них на рынке.
Мы с улыбкой подняли руки вверх, демонстрируя им, что не вооружены. Личное оружие мы оставили в вертолете. Мы с Тедом пошли на это специально, поскольку хотели дать понять местным жителям, что прилетели к ним как бизнесмены с долларами, а не как морские пехотинцы с винтовками.
Какой-то мальчик проводил нас вглубь деревни к «торговцу золотом». Торговцем оказалась маленькая женщина. Она приветствовала нас улыбкой, показав красные от постоянного жевания бетеля зубы. Ее «офис» размещался в крошечной бамбуковой хижине. Бамбуковые занавески были подняты. Это означало, что офис работает. Никсон закрыл американское «золотое окно», но ее «золотое окно» было открыто.
Настоящее золото или фальшивое?
Несмотря на то что мы с Тедом были офицерами морской пехоты и имели высшее образование, нам вскоре стало понятно, что мы ничего не смыслим в золоте. Мы даже не знали, как выглядит настоящее золото.
Вьетнамка вынесла нам крошечные самородки, запечатанные в прозрачные пластиковые контейнеры диаметром 7,5 см и толщиной 1,5 см. Поднеся их к свету, мы впервые в своей жизни рассматривали настоящее золото. Правда, оно выглядело как изюм, выкрашенный золотой краской.
– Это золото? – спросил я Теда.
– Откуда я знаю? – ответил он. – Я понятия не имею, как оно выглядит. А ты разве не знаешь?
– Я думал, ты знаешь, – с недоумением сказал я. – Я тебя для этого и взял.
То обстоятельство, что мы находимся на территории противника, только добавляло напряжения. Тед решил, что я идиот, а я то же самое подумал о нем.
Момент истины
Большинство предпринимателей нередко переживают моменты истины. Для нас с Тедом мигом озарения стало понимание того, что мы можем быть партнерами в качестве пилотов, но когда дело доходит до золота, то мы просто идиоты.
Успокоившись и осознав это, мы начали торговаться.
Для начала мы предложили 40 долларов за унцию. Нам с Тедом было известно, что в тот день мировая спотовая цена на золото составляла 55 долларов, но мы решили, что вправе рассчитывать на скидку, поскольку у нас были американские доллары и мы находились на чужой территории. Маленькая вьетнамка с красными зубами только ухмыльнулась и, должно быть, подумала: «Вот же придурки. Неужели вы не знаете, что повсюду в мире золото стоит одинаково?»
Как бы мы ни старались, она нам не уступала. Вьетнамка знала, что спот – это спот. К тому же она уже поняла, что перед ней два идиота, и если бы захотела, то действительно могла бы продать нам изюм, окрашенный под золото. Или кроличий помет. Мы все равно не заметили бы разницы.
Приступ паники…
Внезапно наш торг был прерван испуганным воплем командира стрелков: «Эй, бегом назад!» Мы со вторым пилотом тут же свернули переговоры и бросились через деревенский рынок к вертолету. Я услышал истошное кудахтанье и понял, что на бегу нечаянно зацепил ногой курицу, а потом еще и наступил на утку.
Я уже рисовал в своем воображении наступающие через рисовые поля цепи вьетконговцев в черном и северовьетнамских военных в форме цвета хаки. Только тут до меня дошло, что мы безоружны и не способны защищаться. Маленькая женщина с красными зубами была права: мы идиоты.
Слава богу, это были не вьетконговцы и не армейские части. Наш командир запаниковал, потому что вертолет начал тонуть. Покрытая травой лужайка, куда мы приземлились, оказалась старым рисовым полем.
Под весом двигателя, ракет, пулеметов и боеприпасов вертолет начал оседать назад, и его задний винт уже почти касался грязи. Было ясно, что, если сейчас же не запустить двигатель, мы уже не сможем взлететь.
Командир стрелков был самым маленьким и легким из всех троих, поэтому он сел в пилотское кресло, чтобы запустить двигатель, а мы вдвоем подставили плечи под заднюю балку, чтобы винт, вращаясь, не задел землю.
Запуск прошел удачно. Основной винт начал медленно вращаться. Как только двигатель набрал обороты, командир стал осторожно раскачивать вертолет вперед и назад, пытаясь вызволить его из липкой грязи, а мы с Тедом криком предупреждали его, когда вращающийся задний винт слишком уж приближался к земле.
В конце концов вертолет выбрался из западни и завис над землей. Тут же на нас с Тедом полетели комья липкой и вонючей грязи, покрывая темно-коричневой коркой наши зеленые комбинезоны, лица и волосы.
Я вскарабкался в свободное пилотское кресло и взял на себя управление вертолетом. Тед заменил командира на месте второго пилота, а тот отправился назад, к пулеметам.