Они – вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако, все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир – новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы – всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню!

Они – новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры – дружба вовек!

А тех, кто не согласен, – «Карпе Югулум»!

Полная версия

Отрывок

Другой формат

«Карпе Югулум» Хватай за горло

Другие книги автора

Полный атлас Плоского мира

Маленький свободный народец

Платье цвета полуночи

Маскарад

Поддай пару! Вор Времени (сборник)

Все книги автора

Видео

Отзывы о книге «Carpe Jugulum. Хватай за горло!»

21 декабря 2007, 00:53

red-fox

Бить надо переводчика. ^_^ Он еще с самых первых строк начинает фигней страдать.

ВотЪ перевод :

"Сквозь рваные черные тучи, подобно умирающей звезде, летел огонек, он падал вниз, на землю…

…На землю, то есть, собственно, на Плоский мир…

…Но в отличие от любой другой падающей звезды этот огонек каким-то странным образом управлял своим падением, иногда чуть взмывая, порой сворачивая в сторону и все же… неминуемо приближаясь к земле."

А в оригинале :

"Through the shredded black clouds a fire moved like a dying star, falling back to earth

-the earth, that is, of the Discworld-

-but unlike any star had ever done before, it sometimes managed to steer its fall, sometimes rising, sometimes twisting, but inevitably heading down."

Найдите 3 отличия ^_^ как минимум.

Оригинал очень даже неплох, но переводы заметно некачественные. Или у меня привередливость повышена ^_^

Так что уже после Санта-Хрякуса (Hogfather) я не покупаю переводы Пратчетта. Один инглиш, только инглиш и ничего кроме... Слишком велика разница. =(

П.с. вплоть до последних прочитаных мною книг серии (Making Money и Wintersmith - 35/36), никакого ухудшения качества не заметил.

П.п.с. тихо жалею о советском прошлом. Сейчас нет никакой возможности усадить кого-нибудь калибра А и Б Стругацких за написание вменяемого перевода. Все пишут свое =((

-0+

20 декабря 2007, 20:41

Anonymous

Несколько разочарован. Хочется назвать все это "ленивая вещь" ...

Как-то прописанно просто и где-то даже пошло...

...Или дело в переводе? Так или иначе, дочитал из-за любви к ранее прочитанному уТерри Пратчетта

-0+

Carpe Jugulum. Хватай за горло! – Терри Пратчетт