Петр Вяземский
Письмо к К. Н. Батюшкову
Между тем предваряю тебя, чтоб ты в последнем случае не жалел о потере тринадцатистопного стиха, а в замену удовлетворю тебя стихами еще подлиннее. Например:
Иль Риму услужа отмщу… иль смертною косой.
(Не правда ли, что незнающему подлинника можно подумать, что там говорено не о faulx de la mort, а об une louche mortelle?)
Вот еще тебе взрослый стих:
Пойдем, я безоружен, зри: могу-ль что предприять?
Я мог бы тебя, любезный друг, попотчевать еще кой-чем, взятым из этой трагедии; но будь совестен! Я и так ужь почти с час пишу в тебе письмо. Не требуй от меня, чтоб я посвятил еще и другой на трагедию, в которой не соблюдена даже и мера стихов, и в которой в добавок попадается бесчисленное множество подобных сим:
Которых (врагов), Фаразман, отец мой, враг лютейший
Избрал орудьем быть моей кончины злейшей.
………………………………….
Добрейшие сердца страсть вредна развратит
И ниспровергнеть их в пучину преступленья.
