«Цунами», Дэнни Роудес – От звонка до звонка

Команда подкаста «От звонка до звонка» представляет аудиоверсию книги «Цунами» английского писателя Дэнни Роудеса. Подробнее об этом рассказала Юлия Владимировна Кузнецова — учительница английского языка и преподаватель кружка по художественному переводу:

«Уже несколько лет в Школе №1500 работает кружок «Теория и практика перевода художественной литературы». В прошлом учебном году ученики 7-го и 8-го классов гуманитарного перевели рассказ Дэнни Роудеса (Danny Rhodes) «Цунами».

В течение пяти месяцев строка за строкой, абзац за абзацем участники кружка делали подстрочник, подбирали синонимы, обсуждали оттенки смысла и уточняли у автора, правильно ли поняли его замысел».