Саки, твой светлый облик мне бесконечно мил, С волшебной чашей Джама его бы я сравнил. А прах у ног твоих сияет будто солнце, И сам сияешь ты, как тысяча светил!
32
Кувшин вина прекрасней, чем пища Мариам, А жбан милее царства, которым правил Джам, И песня пьяных мне приятней песнопений, Что дарят нам Абу-Саид и сам Адхам.
33
Пусть ты с красавицей сидишь вдвоем – и это чудо! И ты живую воду пьешь из чудного сосуда, Пусть музыка в руках Зухры, слова – в устах Исуса, Но если камень на душе – веселью быть откуда?
34
Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один. Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил… Весь мир – мираж, обман и сон чудесный, А вечно лишь сияние светил.
35
По книге жизни я вчера гадал. С сердечной болью вдруг мудрец сказал: «Блажен, кто держит луноликую в объятьях! За этот миг полцарства бы отдал!»
36
Надоедающих забот не бойся И возникающих невзгод не бойся — Идущий миг в веселье проведи, Того, что вдруг произойдет, не бойся.
37
Пусть истины не знаем, наплевать! Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать! Сегодня пиала в руках – и ладно, Не трезвы и не пьяны – мы будем пировать!
38
Забудь про небеса и мир великих И пей в кругу красавиц луноликих. Из всех ушедших кто назад вернулся, Кто к нам пришел из тех краев далеких?
39
С красавицей, подобной розам алым, Ты в сад любви войди с наполненным бокалом, Пока не налетел внезапный ураган, Пока не оказался ты перед финалом.
40
Тот, кто рубин устам пьянящим дал, Кто боль сердечную скорбящим дал, Нам радостей недодал? Что за дело? Ведь горе тысячам его молящих дал.
41
Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь, Ты лучше о вине завел бы речь, Ведь ты не золото, глупец беспечный, Чтобы тебя зарыть и вновь извлечь!
42
Считают, что я вечно пьян – так я таков! Считают, что гуляка я – так я таков! Пусть каждый думает, как Бог ему подскажет, Известна мне цена моя – да, я таков!
43
Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять, Друзей не встретим и не станем пировать. Давай используем идущее мгновенье, Другое будет ли у нас? Как знать…
44
Вино – источник вечности, так было искони, Веселье возвращается, как в те шальные дни! Вино, хоть обжигает, – печали утоляет, Вино – вода живая, глотни ее, глотни!
45
Печалью сердце, друг, не огорчай, Заботами свой день не омрачай, Никто не знает, что случится завтра — Налей вина, любимую встречай!
46
Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом Или с красавицей с улыбчивым лицом. Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься, Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.
47
И телом я и духом изнемог. Владыка мира, Ты излишне строг! Не помогло мне ни одно лекарство — Меня врачует лишь вина глоток.
48
Все сущее вокруг воздвиг Творец, При этом сколько опечалено сердец! Как много алых губ и лиц луноподобных Под землю Он унес, упрятал в свой ларец!
49
Того, что будет завтра, не узнать. Поверь, такие мысли надо гнать. Мечта о будущем – пустое дело! Сегодня счастья миг сумей догнать!
50
Вот капелька воды частицей моря стала. Пылинка, улетев, землею вскоре стала. На землю твой приход и твой уход – что значат? А ничего! На миг тут муха залетала…
51
Да, я несчастен и в грехах погряз, Но не желаю совершать намаз. Да, утром голова трещит с похмелья, Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
52
О будущем тужить не надо, брат. Сегодня жив-здоров! – и я так рад! А завтра, может быть, нагнать придется Тех, кто ушел шесть тысяч лет назад.
53
Тот, кто в премудрость мира посвящен — Он знает: радость и печаль – всего лишь сон. А раз добро и зло дается нам на время, То и не станет огорчаться он.
54
О неудачах думы ты отбрось И радуйся тому, что удалось. Когда б в природе рока было постоянство, Тебе бы и родиться не пришлось.
55
Ходил я много по земле, она цвела, Но в гору, нет, увы, не шли мои дела. Доволен я, что жизнь хотя и огорчала, Но иногда весьма приятно шла.
56
Проходит этой жизни караван, И миг веселья всем, наверно, дан. О будущем не думай, виночерпий, Неси вино! Все прочее – обман!
57
Да не иссякнет к луноликим страсть, И да продлится винограда власть! Мне говорят: «Творец раскаянье дарует». Не стану я ему поклоны класть!
58
Лишь каплей жидкости ты был в своем начале, Потом на свет явился, и тебя встречали… Но вскоре ветер прах твой разметет — Так проживи свой миг с вином и без печали.
59
Печаль прогнать – вина кувшин приму И полный жбан руками обниму… Я дам развод и разуму, и вере, А в спутницы я дочь лозы возьму!
60
Возник рассвет – и воздух просиял. Владыка дня бросает шар в фиал. И стон любви, что слышал на рассвете, — Я знаю, – он на всю вселенную звучал!
61
О, виночерпий жизни, ты мутное вино Коварно подливаешь в мой кубок уж давно. Доколь, скажи, я должен свой век влачить в обмане? Я выплесну весь кубок! Мне стало все равно!
