Николай Лесков
Темнеющий берег

Статья была написана в самом начале осени, по возвращении из Аренсбурга, и, по-видимому, предназначалась для «Нового времени». Неизвестные причины помешали появлению ее в свет, и она на многие годы залегла в архиве писателя.

…в своей Озилии – то есть на острове Эзель (Сааремаа).

…в статьях латыша г. Вольдемара… – Вальдемарас Крисьянс (1825–1891) – латышский общественный буржуазный деятель и литератор. См. его статьи «Рыболовство на Балтийском море» – «Морской сборник», 1863, № 1; «О развитии мореплавания у латышей» – «Морской сборник», 1866, № 10; «Очерки истории Курляндии» – «Русский вестник», 1870, № 12.

Штеерман (нем.) – штурман.

…будет без фрахтов… – то есть без торговых поручений.

…»кургастам» (нем.) – приезжим на курорт.