Кружится черный ворон, На землю опустился, В когтях своих он держит, Он держит белу руку И золото колечко. «Скажи мне, черный ворон, Где взял ты белу руку И золото колечко?» – «Я был на поле битвы, Там люди страшно бились, От сабель от булатных Там иверни летели, Там кровь лилась рекою, И не один там плакал Отец по милом сыне!» – «Ах, ворон, черный ворон! Отдай мое колечко! Знать, милый ненаглядный Домой уж не вернется!»
<1854>
Краковяки (Из цикла «Польские народные песни»)
1
Скачет, скачет конь мой борзый, по полю он скачет; Не скажу я никому, что всё это значит. Скачет, машет конь ретивый своей черной гривой; Ах, не верьте вы, не верьте девице спесивой!
2
Свищут, свищут соловьи, песенки заводят; Нынче молодцам не верь: всех они проводят; Нынче молодцам не верь, да и девкам тоже, Знать, такая вышла мода, ни на что не гожа!
3
Брошу эти страны И махну туды я, Где у старых панов Жены молодые.
4
Сяду, сяду на коня, Стремечко из стали: Помни, помни, как меня Звали, прозывали!
5
Чтобы вы узнали истого поляка, Пропою, танцуя, я вам краковяка.
6
Сивая кобыла, да рыжая грива, Хоть не статен, не хорош, да порхаю живо!
7
Сказывают люди – и что им за дело! – Что девица с молодцом вечером сидела.
8
Наша хата, наша хата повалится скоро; Ах, как же ей не валиться, коли подле бора.
9
Сизый селезень плывет через сине море; Мой сосед сегодни весел, мне печаль да горе.
10
Я поеду чрез деревню, сниму с себя шапку, Старой матушке поклон, дочь ее в охапку!
<1854>
Из цикла «Финские песни»
1 Мой жених на войне
Женихи моих подружек дома, Только нету моего со мною, На войне жених мой ненаглядный, Мой кудрявый странствует далёко, В Турции гуляет белокурый; Мать родная там его не холит, Финская сестрица не лелеет, Финская невеста не цалует! Острый меч его лелеет-холит, А ласкает сабля боевая, А цалует и милует пушка! Без него пропасть мне одинокой, Без него, по ком я так вздыхала И по ком я слезы проливала! Он хотел было жениться дома, И о пасхе быть бы нашей свадьбе, Да не здесь пришлось ему жениться, Не в Финляндии играл он свадьбу, А играл он свадьбу на чужбине, Под шатром великого владыки, В хижине у малого владыки, Обвенчался не кольцом, а саблей, Не с невестой, а с турецкой пулей.
