Полная версия:
Неизвестный автор Повесть о прекрасной Отикубо. Повесть о старике Такэтори
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
14
…их союз был заключен еще в прежней жизни. – Согласно буддийским верованиям душа проходит через ряд земных воплощений, возрождаясь в человеческом образе или в образе животного, растения и т. д.
15
Хитоэ – одежда без подкладки, которую носили мужчины и женщины.
16
Химэгими – так почтительно называли девушек из благородного семейства.
17
…дорога грозит ей бедой. – Перед поездкой узнавали при помощи гадания, не заграждает ли путь одно из грозных божеств неба, чтимых в древней магии. Суеверие этого рода создавало иногда большие затруднения при путешествии. Беду пытались предотвратить разными способами: например, останавливались ночевать в чужом доме.
18
Мотии (свадебное угощение) – приготовлялось из отбитого в ступке вареного риса. Согласно древнему свадебному ритуалу новобрачным на третью ночь подавались особые мотии в честь божественной четы Идзанаги и Идзанами.
