Наталия Силантьева
Каникулы на Майорке
Неожиданное предложение
Водитель пострадавшей машины вытащил свой мобильный телефон и начал звонить. Он быстро-быстро что-то говорил по-шведски. Ларс больше не подходил к Лиде, которая в конце концов кое-как выбралась из машины. Как быстро её спутник переменился! Теперь он казался девушке таким холодным и отчуждённым – полная противоположность тому Ларсу, каким он был ещё полчаса назад.
Лида не знала, что делать. Она наконец-то поняла, что оказалась совсем одна лицом к лицу с крупными неприятностями.
Минут через пятнадцать прибыла машина дорожной полиции. Быстро работают шведы!
Все начали горячо обсуждать аварию по-шведски. Лида, разумеется, ничего не понимала и чувствовала себя паршиво. Внезапно ей вспомнился Николай Николаевич, который благоразумно предупреждал девушку, что ей не следует ехать неизвестно куда с малознакомым человеком. «Какая же я была дура, что не послушалась его совета!» – ругнула себя Лида.
Наконец переговоры закончились и к Лиде подошёл офицер дорожной полиции – немолодой швед с топорными чертами лица.
– Вам придётся проехать с нами в полицейский участок, – вежливо, но твёрдо заявил он девушке по-английски.
«Начинается!» – подумала Лида. Но делать было нечего – придётся ехать… Девушка нехотя залезла в полицейскую машину, и они отправились в путь.
Лида была в полном расстройстве – похоже, она попала в серьёзную передрягу. А ведь ей завтра предстояло ехать в Гётеборг, где она должна была проходить практику.
Полицейский участок представлял собой небольшую комнату с белыми жалюзи на окнах. Все расположились за большим письменным столом, который занимал собой почти всё пространство.
В комнате было тепло, но Лиду трясло от страха. Она понимала, что впереди её ждут серьёзные проблемы. Что теперь будет? Что она скажет сотрудникам «Nordpractik» и Николаю Николаевичу, который как в воду глядел?
– Итак, вы наехали на впереди идущую машину и повредили ей бампер и багажник, – начал офицер. – Вы признаёте свою вину?
– Признаю, – автоматически согласилась Лида и тут же спохватилась. – Но водитель той машины сам виноват – он резко затормозил.
– Разберёмся, – сухо ответил швед и начал писать протокол.
Пока он писал, Лида сидела неподвижно, как замороженная. Она понимала, что помощи ей ждать неоткуда. Ларс упорно молчал и даже не смотрел в её сторону. Девушка осталась совсем одна в очень неприятной ситуации.
Но вот офицер закончил писать и протянул Лиде протокол: «Подпишите». Лида не знала, что делать, – документ был составлен по-шведски, и она не поняла ни слова.
– Ларс, что здесь написано? – беспомощно обратилась она к своему спутнику.
Молодой человек наконец-то «отморозился», взял в руки бумагу и начал её внимательно читать.
– Лида, тебе надлежит явиться в суд, – сказал он, дочитав протокол. – Подпиши.
– Да не буду я ничего подписывать! – нетерпеливо вскрикнула девушка.
– Это ничего не меняет, – холодно сказал Ларс. – Всё равно придётся отвечать по закону. Давай выйдем, – неожиданно предложил он. – Мне нужно сказать тебе несколько слов.
Лида, абсолютно ничего не понимая, встала и вышла в коридор, Ларс за ней.
– Послушай меня внимательно, – осторожно начал швед. – Мы знаем, что ты работаешь на автомобильном предприятии, и нас там кое-что интересует.
«Кто это – “мы”?» – подумала девушка. Она потихоньку начинала что-то понимать.
– У меня к тебе серьёзное предложение, – продолжил Ларс. – Я замну всю эту историю с аварией, и тебе не придётся идти в суд. А ты за это добудешь одну интересующую нас информацию с твоего предприятия. А интересует нас усовершенствование коробки передач, которым занимается один ваш талантливый инженер. – Лида поняла, что речь идёт о работе Евгения. – Сама посуди: зачем тебе проблемы с законом в чужой стране? Подумай хорошенько, я тебя не тороплю. Но учти, что, если ты откажешься, тебя ждут серьёзные неприятности.
Швед всё продумал – видимо, он рассчитывал на смятенное состояние девушки и на то, что она ждала от него сочувствия и поддержки.
До Лиды наконец-то дошло: Ларс совсем не тот, за кого он себя выдавал. Никакой он не сотрудник консалтинговой компании. Он занимается промышленным шпионажем. «Значит, ДТП было подстроено! – внезапно осенило Лиду. – И организовал его, конечно, Ларс, хотя, скорее всего, не один».
Несколько минут девушка молчала, не в силах вымолвить ни слова. Её спутник терпеливо ждал.
– Хорошо, я подумаю, – выдавила из себя девушка. Конечно, она не собиралась передавать какую-либо информацию, но ей надо было выиграть время.
Ларс молча кивнул головой и добавил:
– Подумай, но недолго. Учти, что мы много про тебя знаем.
Они вернулись в комнату, где офицер уже занялся какими-то другими делами. «Вы пока свободны, – сказал он Лиде. – Мы вызовем вас в суд повесткой».
Ларс предложил девушке отвезти её в Толларе, но она отказалась. «Лучше я поеду на автобусе», – сказала она. Она не могла больше видеть молодого шведа. «Как же я обманулась!» – с горечью подумала девушка. Вся эта симпатия, якобы вспыхнувшая между ними, оказалась миражом. Теперь ей предстоит в одиночку «разруливать» эту непростую ситуацию. И положиться-то не на кого!
Гётеборг
Утром следующего дня Лида встала рано. Спала она очень плохо – у неё всё никак не выходили из головы вчерашние неприятности. О предложении Ларса она решила пока никому не говорить. Наконец-то девушка осознала, во что её пытается впутать новый знакомый!
Она чувствовала себя очень усталой и разочарованной. Сказка обернулась обманом! А она-то, глупая, размечталась бог знает о чём…
Её терзали сомнения: может быть, рассказать всё Николаю Николаевичу? Он такой умный, добрый и находчивый – он мог бы дать ей дельный совет. Но Николай Николаевич оставался на практику в Стокгольме в родственной компании, а ей предстояло ехать в Гётеборг в фирму по производству автомобилей, чтобы работать там в качестве переводчика-референта.
Лида наскоро позавтракала в столовой, быстро собралась и отправилась на электричке в Гётеборг. Ехали они небольшой группой – ещё несколько стажёров должны были проходить практику в этом портовом городе.
Девушка так и не сумела толком заснуть по дороге, хотя ей очень хотелось спать. Только она задрёмывала на минутку, как тут же вздрагивала и просыпалась. У неё никак не выходили из головы вчерашняя авария и провокационное предложение Ларса.
Электричка мирно двигалась на юго-запад, а Лида всё думала и думала. Что теперь делать? Как выпутаться из этой непростой ситуации?
Девушка догадывалась, что именно интересует Ларса. Евгений, инженер, придумал какое-то усовершенствование коробки передач. Он сам случайно обмолвился об этом в разговоре накануне её отъезда в Швецию. Наверное, хотел произвести впечатление на Лиду!
Видимо, Ларс или те, кто за ним стоял, каким-то образом прознали про это новшество, и теперь они хотели получить полную информацию, и прежде всего чертежи.
«Да, ситуация угрожающая!» – подумала Лида. Надо что-то придумать, а что – непонятно.
Ларс пока не звонил, и девушка была очень этому рада. Видимо, он решил дать ей время на раздумья, как и обещал. Но он не оставит её в покое – в этом Лида была уверена.
Всю дорогу девушка размышляла о том, чтó ей теперь предпринять. Рассказать обо всём сотрудникам «Nordpractik»? Но они ничем не смогут помочь. Возможно, там тоже был кто-то из одной шайки с Ларсом – откуда ей знать? Позвонить в Санкт-Петербург директору и открыть ему всё случившееся? Но в этом случае её немедленно уволят. Делать нечего – придётся выпутываться самой…
Наконец электричка прибыла в Гётеборг. Этот второй по величине город Швеции расположен в устье реки Гета-Эльв и обращён к Северному морю.
Невыспавшаяся и вконец расстроенная Лида кое-как выбралась из электрички. Вся компания села на автобус и отправилась в общежитие на окраине города, где стажёры должны были жить во время практики.
Лиде досталась небольшая, но уютная одноместная комната на втором этаже. Она быстро распаковала чемодан и позвонила сотруднице автомобильной компании Лене Стенмар, которая должна была её курировать. Завтра Лиде на работу. «А теперь отдыхать!» – решила она.
На следующий день девушка пошла на работу. Предприятие по производству автомобилей располагалось на другом конце города, так что Лиде пришлось долго ехать на автобусе.
В компании её приняли очень радушно. Сразу усадили за стол и, конечно же, предложили традиционную чашку кофе. На работе в обязанности Лиды входило переводить различную техническую документацию с русского на английский.
Девушка быстро справилась с несколькими документами, и её отпустили пораньше. Никто не собирался слишком сильно загружать Лиду на практике. Она вернулась в общежитие, наскоро приготовила и съела немудрёный ужин на общей кухне и отправились гулять по вечернему Гётеборгу.
Было уже темно – в конце ноября солнце в Швеции садится рано. Побродив по ярко освещённым улицам, Лида зашла в кафе выпить чашку чая, чтобы согреться. В заведении было полно народа, играла ритмичная музыка. Несколько пар увлечённо танцевали рок-н-ролл. Девушку тоже пригласил какой-то немолодой, полноватый, но симпатичный швед. Лида с удовольствием присоединилась к танцующим – она неплохо двигалась.
Натанцевавшись вдоволь, девушка пошла обратно в общежитие отсыпаться – завтра рано вставать на работу.
На следующий день после работы они всей компанией отправились в местную картинную галерею. Там стажёры увидели знаменитую картину норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка «Крик». Лида была очень восприимчивой к искусству – она с удовольствием бродила по залам, с огромным интересом рассматривая картины.
Копенгаген и Осло
Рабочая неделя пролетела незаметно. Лида хорошо справлялась со своими обязанностями, и на работе её хвалили. Ларс пока не давал о себе знать, но Лида не сомневалась – он только ждёт удобного момента и в конце концов проявится.
На выходных стажёры решили съездить в Данию, в Копенгаген. Они встали рано, чтобы успеть на паром, который курсировал между двумя городами.
Днём прибыли в Копенгаген – столицу Дании, расположенную на трёх островах, в проливе Эресунн, который соединяет Северное и Балтийское моря.
Лида давно мечтала побывать в Копенгагене, посмотреть, что же вдохновляло её любимого с детства Ганса Христиана Андерсена на его бессмертные сказки.
Копенгаген – город старинной архитектуры и тихих тёмных каналов, где стоят на приколе парусные лодки. Первым делом ребята зашли в кафе на берегу канала, так как не успели позавтракать в Гётеборге и порядком проголодались за дорогу. Поели вкуснейшей жареной рыбы и отправились гулять по Копенгагену.
Лида сфотографировалась у скульптуры «Русалочка», установленной в честь героини знаменитой сказки Андерсена. Это была её любимая сказка, и она не могла упустить такой шанс запечатлеть себя рядом с Русалочкой.
Потом стажёры направились в Музей эротики, единственный в мире, а Лида ограничилась прогулкой в саду Тиволи. Ей очень хотелось сходить в Христианию, знаменитую коммуну хиппи, но на это уже не оставалось времени.
Напоследок они прогулялись по Строгет, самой длинной пешеходной улице в мире, и отправились обратно в порт, на паром до Гётеборга.
Лида была очень довольна тем, что побывала в Копенгагене, но на душе у неё было неспокойно. У неё никак не выходили из головы авария и разговор с Ларсом. Она догадывалась, что швед затаился лишь на время и в конце концов обязательно напомнит ей о своём предложении.
Вот и вторая рабочая неделя пролетела. Лида по-прежнему переводила технические тексты и выполняла мелкие поручения Лены Стенмар. Работа была ей не в тягость, с коллективом она подружилась, особенно ей нравились кофе-брейки, которые шведы устраивали каждые два часа.
На следующих выходных стажёров ждала Норвегия, Осло. Они еле-еле успели на автобус, который отправлялся в столицу Норвегии. По дороге попили кофе на заправочной станции в местечке под забавным названием Тролльхэттен (жилище тролля).
Через два часа прибыли в Осло. В первую очередь дошли до Акерсхуса – замка XIV века в центральной части города, центра мощного средневекового укрепления, которое когда-то выполняло оборонительные функции.
Лида давно мечтала посмотреть «Фрам» – легендарный корабль, на котором Амундсен покорял Северный полюс. В детстве она читала очерк «Спящий “Фрам”», и с тех ей очень хотелось побывать на этом корабле. А мечты должны сбываться. Она одна пошла в музей «Фрама», зашла на корабль, постояла на капитанском мостике, подержалась за корабельный колокол, и, конечно, не забыла запечатлеть этот момент на свой фотоаппарат.
Потом все пошли в парк скульптур Вигеланда с современными модернистскими скульптурными композициями. Центральная композиция «Монолит» состоит из переплетённых человеческих фигур и изображает круговорот жизни.
Уже начался декабрь, шёл снег, и в Осло было по-зимнему холодно. Скульптуры не произвели на Лиду большого впечатления. Побродив по парку с фотоаппаратами, стажёры зашли в ближайшее кафе – выпить по чашке кофе и перекусить.
Напоследок прошлись по одной из главных магистралей города – улице Карла-Юхана, – где накупили сувениров и открыток. Норвегия – очень дорогая страна, и сувениры стоили дорого, но стажёры не поскупились ради памяти.
Вот и всё! Пора было возвращаться в Гётеборг…
Снова Толларе
Три недели практики пролетели как один день. В последний рабочий день Лида сердечно попрощалась с Леной Стенмар и другими коллегами и отправилась в общежитие собирать вещи.
Обратно в Стокгольм снова ехали на электричке. На этот раз девушке удалось немного поспать по дороге. Обратно ехать всегда быстрее. Не успели оглянуться, как состав прибыл на городской вокзал. Там пересели на автобус до Толларе и уже через полчаса были в учебном центре.
Лида снова разместилась в своей комнате с соседкой Татьяной, которая проходила практику в Мальмё. Разобрав чемодан, она пошла в гостиную пообщаться с согруппниками.
Почти все уже собрались. Верховодил, конечно, прирожденный лидер Николай Николаевич. Он уже успел открыть бутылку красного вина и угощал всех собравшихся.
Все были рады снова встретиться. Ребята смеялись, шутили, обменивались впечатлениями и показывали друг другу фотографии. Неугомонный Николай Николаевич снимал всех на видеокамеру. Он готовил фильм о стажировке в Швеции.
Лида отхлебнула глоток вина из бокала и задумалась – и было над чем. «А не рассказать ли всё Николаю Николаевичу?» – пришло ей в голову. Но сейчас для этого был совершенно неподходящий момент – слишком много народу, да и Николай Николаевич уже порядочно выпил.
Вдруг в дверях неожиданно появился Ларс. Ещё не взглянув на него, она уже точно знала, кто это. Так и есть – Ларс! Он долго выжидал и в конце концов дал о себе знать. Девушка с ужасом посмотрела в его сторону. Ларс молча кивнул ей, чтобы она вышла в коридор.
– Здравствуй! – начал швед. – Как дела?
– Нормально, – коротко ответила Лида.
– Ну как, ты что-нибудь решила?
– Решила, – холодея, сказала девушка.
– И что? Ты согласна? – спросил Ларс.
– Да, – еле слышно ответила Лида. Она дала себе слово, что никогда этого не скажет, но роковое слово «да» как-то само сорвалось с её уст.
– Очень хорошо! – обрадованно ответил швед. – Считай, что инцидент с аварией уже улажен и тебе не придётся идти в суд. Но учти: нам нужны чертежи с усовершенствованием коробки передач, которое придумал твой приятель.
– Но я же ничего не понимаю в технических вопросах! – растерянно откликнулась девушка. – Я только секретарь-референт.
– А тебе и не нужно ничего понимать, – холодно заметил Ларс. – Тебе нужно только заполучить чертежи от вашего инженера, а каким образом – это уже дело твоё.
– Хорошо, я попробую, – обречённо сказала Лида.
– Ну, пока до свидания. Я позвоню на днях. Закончим этот разговор позже, – подвёл черту Ларс.
Когда он ушёл, Лида сильно задумалась. Зачем она согласилась на предложение Ларса? Что теперь делать? Вопросов было больше, чем ответов. И посоветоваться-то не с кем!
А завтра ответственный день – презентация проектов. Но на этот счёт Лида не волновалась – она подготовила свой проект ещё в Гётеборге с помощью коллег из автомобильной компании. Беспокоило её (и очень сильно!) совсем другое – как выпутаться из ситуации с Ларсом.
Стажёры уже порядком выпили и разбрелись кто куда. Некоторые, самые ответственные, пошли в компьютерный класс – готовить презентации. Лида вышла на улицу – подышать свежим воздухом. Уже вечерело, сгущались сумерки, низкое зимнее небо было затянуто тучами.
Чтобы хоть как-то успокоиться, девушка пошла к лесному озеру – там было на что полюбоваться. На берегу озера стоял маленький белый домик, имелся небольшой причал, к которому был пришвартован катер.
Лида бездумно бродила по берегу, любуясь диким нордическим пейзажем. Общение с природой немножко успокоило её. Девушка позволила себе слегка расслабиться и избавиться от тяжких дум. «Сегодня я не буду об этом думать, я подумаю об этом завтра», – сказала она себе.
Назавтра Лида встала рано и начала готовиться к презентации. Но ей никак не удавалось собраться с мыслями. В голову всё время лезли Ларс и её якобы согласие выполнить его задание. Она пока не знала, как выйти из трудного положения, и решила отложить решение этого вопроса на потом.
С утра Лида опять немножко погуляла по территории учебного центра. Сегодня распогодилось, небо очистилось от туч, светило неяркое зимнее солнце, и в голове у девушки прояснилось. Она решила пока сосредоточиться на презентации и не думать о предложении Ларса.
После завтрака все стажёры собрались в конференц-зале, чтобы представить презентации своих проектов. Проекты у всех были очень интересные, и Лида с удовольствием слушала выступления. До неё очередь дошла уже под конец. У девушки был очень дельный проект – об улучшении работы переводческой службы на автомобильном предприятии.
Лиду прослушали очень внимательно и даже аплодировали в конце (как, впрочем, и после каждого выступления). Анастасия, которая вела курс «Менеджмент проектов», ее очень похвалила, и презентация завершилась.
Вот и все! Не успели оглянуться, как уже заканчивается четырехнедельная стажировка.
Сегодня предполагался ещё праздничный банкет в ресторане, а завтра уже на самолёт и обратно в Санкт-Петербург.
Банкет затянулся надолго – шведы, которые вообще любят вкусно поесть, приготовили для ребят шикарный стол с несколькими переменами блюд. Лида очень пеклась о своей фигуре, но всё-таки не удержалась от соблазна и отведала всего понемножку.
На следующий день стажёров отвезли на автобусе в аэропорт. Всем было жалко расставаться со Швецией, где они провели прекрасные четыре недели. К тому же ребята уже успели подружиться и пообещали друг другу, что обязательно будут собираться вместе, когда вернутся в Санкт-Петербург.
Они сердечно распрощались с сотрудниками «Nordpractik» и, пройдя все формальные процедуры, сели в самолёт.
