Народное творчество (Фольклор)
Среди эльфов и троллей
STORIES FIRST PUBLISHED BY
ÅHLÉN & ÅKERLUNDS FÖRLAG, STOCKHOLM, SWEDEN
Иллюстрации Йона Бауэра
Вступительная статья и комментарии О. Василиади
Серия «Малая книга с историей»
© О. А. Лозовская, русский текст, 2010
© ЗАО «Издательский Дом Мещерякова», 2019
* * *
Лучший друг троллей
Давным-давно, когда на свете ещё не было людей, на землях, где сегодня живут норвежцы и шведы, хозяйничали тролли. Потомки великанов, они вполне мирно уживались с другими волшебными существами. Но однажды боги-братья О́дин, Вили и Ве нашли два дерева и вырезали из них людей. О́дин вдохнул в них жизнь, Вили одарил разумом и движением, а Ве наделил приятной внешностью, речью, слухом и зрением.
Хотя тролли не любили покидать свои владения, дремучие чащи и неприступные горы, людей на земле становилось всё больше и больше, и встреча человека и тролля была неизбежна. К сожалению, отношения их сразу не сложились: люди боялись огромных, сильных, умеющих колдовать троллей, но при этом пытались завладеть их сокровищами. Тролли же не гнушались красть у людей скот и детей, брали в плен девушек, да и полакомиться человеком могли при случае.
Но иногда среди людей встречались те, кто относился к троллям с уважением и считал этих, по всеобщему мнению, безобразных существ весьма привлекательными. Нет сомнений, что этим счастливчикам удавалось довольно близко пообщаться с настоящими троллями, и те отнеслись к ним весьма доброжелательно.
Первым любимцем троллей стал норвежский художник Теодор Северин Киттельсен. Не случайно однажды он так сказал об одном своём коллеге: «Он рисует троллей? Он? Да ведь он в жизни ни разу не видел тролля!» Киттельсену же тролли, как и остальная норвежская нечисть, разрешили запечатлеть себя во всей красе: лохматыми, иногда многоголовыми, с клыками и сверкающими глазами.
Но, как известно, тролли владеют магией и могут принять облик как человека, так и любого другого существа. Магия ли сыграла свою роль или особое видение художника, но совсем иные тролли предстали перед шведом Йоном Бауэром. Как-то раз во время своей учёбы в Шведской королевской академии искусств он взял этюдник и надолго ушёл в Скандинавские горы. Тогда-то, вероятно, и произошла знаменательная встреча молодого художника с волшебными существами.
Тролли на рисунках Бауэра могут быть крошечными человечками, спрятавшимися среди корней деревьев, или грозными великанами, но обычно они не превышают ростом человека. У них большие носы (а это главная гордость любого тролля!), заострённые уши, длинные волосатые руки. Они одеты в человеческие одежды, плечи их покрывают плащи из шкур, на ногах кожаная обувь, в волосы заплетены украшения, а на шее нарядные бусы. Тролли отнюдь не безжалостные чудовища! Они встречают человека добродушно и с удивлением, и никто никогда не поверит, что это те самые тролли, которых обвиняют в людоедстве и похищении людей.
Эти милейшие существа живут в удивительном мире, который Бауэр изображает в виде театрального занавеса: стволы деревьев напоминают прямые столбы, нижние ветви и силуэты гор обозначены волнистыми линиями, каменная порода блестит драгоценной крошкой…
Как уже говорилось, во времена художника (а уж тем более в наши дни!) мало кто мог похвастаться тем, что хотя бы мельком видел тролля. А скольким малышам хотелось хоть одним глазком взглянуть на грозных хозяев гор! Не на скалы, очертаниями напоминающие страшных великанов, – взрослые говорили, что это и есть тролли, окаменевшие от прикосновения солнечных лучей, – а на самого настоящего, живого тролля!
Но есть день, когда сбываются самые заветные мечты. И вот однажды на Рождество тысячи шведских ребятишек получили сказочный подарок – первый выпуск альманаха под названием «Среди эльфов и троллей». Теперь не обязательно было отправляться в опасное путешествие, достаточно было внимательно рассмотреть иллюстрации Йона Бауэра. А он не спешил открывать тайны знакомства с волшебным народом. Почти десять лет он писал «портреты» троллей, а те, несомненно, любили ему позировать…
Оксана Василиади
Сорока, которой насыпали соли на хвост
Жил когда-то мальчик, которому всегда чего-нибудь хотелось. То он мечтал о маленькой лошадке, на которой можно кататься верхом, то о санках, то о лодке, то, на худой конец, – о складном ноже. Но так как отец мальчика умер, а мать была бедной подёнщицей, его желания никогда не исполнялись.
Однажды, когда он в очередной раз чего-то захотел, один мудрый старик дал ему хороший совет. Старик предложил мальчику пойти в лес и насыпать сороке соли на хвост – тогда все его желания исполнятся. Правда, мальчик должен успеть загадать желание, пока соль не просыплется с сорочьего хвоста.
С этого самого дня мальчик всё время носил соль в кармане штанов. Он бродил по лесу с раннего утра и до позднего вечера, встречая много сорок, но ни одна из них к нему даже не приблизилась. Но однажды утром мальчик наткнулся на сороку, которая оказалась не столь пугливой. Птица села неподалёку от него, так что мальчик вполне мог схватить её. Но едва он приблизился к сороке со щепоткой соли, как та взвилась вверх, приземлилась на ветку ближайшего дерева и начала над ним насмехаться.
Целый день вредная сорока дразнила его, и когда наступил вечер, мальчик без сил бросился на землю и закрыл глаза, чтобы не видеть злую птицу. Он слышал, как сорока прыгает по веткам, и тут кто-то позвал его:
– Улле! Улле!
Мальчик поднял голову и с удивлением понял, что это сорока назвала его по имени.
– Ты умеешь говорить? – изумился мальчик.
– Да! Видишь ли, я заколдованная принцесса, – ответила сорока, – и ты сможешь получить всё, что пожелаешь, если угодишь мне. Достань мне острый складной ножик, чтобы я могла чистить клюв и коготки, и тогда я разрешу тебе насыпать мне соли на хвост.
Мальчик подумал и решил, что это прекрасная сделка. На следующее утро он отправился в лес, целый день собирал ягоды, которые затем продал в господской усадьбе. Каждый день он ходил в лес по ягоды, пока наконец не накопил достаточно денег, чтобы купить прекрасный складной нож. Улле помчался в чащу и стал звать сороку, чтобы отдать ей подарок.
Сорока мигом прискакала и стала рассматривать ножик то одним, то другим глазом.
– Фу, – в конце концов сказала она, – что-то этот ножик не больно хорош для принцессы. Был бы он хотя бы с золотой ручкой…
Улле расстроился, и на глазах его выступили слёзы.
– Я постараюсь достать для тебя другой нож, позолоченный, – предложил он.
– Нет, спасибо, нож меня больше не интересует, – отрезала сорока, – лучше достань мне хорошие санки! Я зимой буду кататься с горок!
Ничего не поделаешь, пришлось Улле зарабатывать на санки. Он стал мастерить деревянные ложки, и своим новым ножом он выреза́л их так искусно, что любо-дорого смотреть. Затем он продавал ложки в городе. Улле так усердно трудился, что у него не хватало времени даже на то, чтобы вырезать себе маленькую лодочку. Через полгода мальчик смог купить прекрасные санки с отличными железными полозьями. Он пошёл в лес и позвал сороку.
– Вот твои санки, – закричал он весело, думая, что теперь-то сорока останется довольна.
Птица немедленно слетела с дерева и начала стучать клювом по железным полозьям и сиденью.
– И ты думаешь, эти санки достаточно хороши для такой важной персоны, как я? – спросила она и опять уселась на ветку. – Нет, они должны быть украшены шёлком и серебром.
От отчаяния Улле заплакал.
– Хорошо, я пойду и заработаю тебе на другие санки, – сказал он.
– Нет уж, спасибо! – сварливо ответила сорока. – Теперь мне хочется иметь повозку со статными лошадьми!
Бедный Улле с тяжёлым сердцем пошёл домой. Но он решил не падать духом. Если надо достать повозку и лошадок – он достанет, чего бы это ему ни стоило. Мальчик забрался на горку, с которой катался народ, и стал за деньги давать санки желающим прокатиться. Люди не скупились, и к Улле выстроилась очередь – так хороши были его санки. Теперь у него совсем не было свободного времени: он или стоял с санками на горке, или вырезал из дерева разные искусные вещи на продажу. Сам мальчик за зиму ни разу не прокатился на новых санках.
Наконец Улле накопил денег и смог купить лошадку. Он обучил её разным фокусам и стал показывать за деньги. Через некоторое время мальчик смог купить и вторую лошадку, которую тоже выдрессировал и начал устраивать целые представления. В конце концов Улле приобрёл небольшую элегантную повозку, спицы колёс которой были сделаны из серебра. Мальчик отправился в лес к сороке.
Весёлая сорока, как всегда, сидела на ветке.
– Ой, что это такое? – обрадовалась она, увидев сверкающее серебро.
Птица внимательно рассмотрела повозку и лошадок и покачала головой.
– Не нравятся мне открытые экипажи, – вздохнула она, – я хочу ездить в закрытой карете. И лошади пусть будут не гнедыми, а белыми!
– Хорошо, – грустно ответил Улле.
Да уж, такую даму с претензиями, как эта сорока, выносить трудно. Но ничего не поделаешь – ведь она принцесса!
– Я вижу, что ты ничего не понимаешь ни в лошадях, ни в повозках, – подумав, заявила сорока. – Давай забудем о них. Построй-ка мне лучше за́мок! Он должен стоять у моря, в нём должно быть не меньше ста комнат, а вокруг замка разбей парк и сад. Выполнишь мою просьбу, я помогу тебе.
Тяжело вздохнув, Улле отправился домой. Он стал возить людей по городу в своём экипаже, и все хотели нанять именно его повозку. Ведь она была очень хороша, хотя и не понравилась сороке. Спустя некоторое время Улле купил ещё одну повозку с лошадьми и нанял возницу. Заработав извозом достаточно денег, Улле смог построить замок. Прекрасный замок из белого мрамора, на башнях которого развевались флаги.
Снова пошёл Улле в лес к сороке, и птица с радостью отправилась смотреть замок. Она попрыгала по всем комнатам и кладовкам и, закончив осмотр, уселась на стол в главном зале.
– Неплохо, совсем неплохо, – проскрипела она, – но кое-чего в замке не хватает! Достань мне три сундука золота – без них я не выполню твою просьбу.
– Как тебе не стыдно! – закричал Улле.
За время общения с сорокой он вырос, а взрослый человек не боится сказать птице то, что думает.
– Ну, тогда я не дам тебе насыпать соли мне на хвост, – расхохоталась сорока и вылетела в окно, только её и видели.
«Я так много уже сделал, неужели не достану трёх сундуков с золотом?» – подумал Улле. Что-что, а зарабатывать деньги он научился. Улле трудился целых пять лет, и в конце концов в главном зале замка появились три огромных сундука, наполненных золотыми монетами.
Сорока прилетела в замок и уселась на край центрального сундука, разглядывая золото.
– Что ж, теперь можешь насыпать мне соли на хвост, – решила она.
Вот и настал долгожданный момент! Счастливый Улле засунул руку в карман штанов и достал щепотку соли. Сорока сидела смирно, когда он посыпал солью её хвост.
– Ну и чего ты желаешь? – поинтересовалась птица.
Улле задумался. Чего же он хочет? Он так много работал, чтобы исполнить заветное желание – насыпать сороке соли на хвост, что забыл обо всём на свете.
– Раз, два… – торопила птица.
– Подожди немного, подожди! Дай мне подумать…
Но Улле никак не мог вспомнить, чего же такого он когда-то хотел.
– Три! – крикнула сорока и взлетела, смахнув соль с хвоста.
Птица уселась на подоконник и расхохоталась.
И тут Улле разозлился.
– Не смей дразнить меня, – закричал он, – потому что теперь я знаю, чего хочу! Я хочу купить ружьё и застрелить тебя!
– Не очень-то любезно с твоей стороны, милый Улле, – заявила сорока. – Ты хочешь застрелить меня, исполнившую все твои желания? Выполнившую обещание так, что ты даже не можешь придумать, чего пожелать? Ведь теперь у тебя есть и ножик, и санки, и лошади с повозками, и замок, и сундуки с золотом!
Улле остановился с открытым ртом и выпученными глазами. И правда! У него же есть всё, чего он хотел! Оставалось только сесть и наслаждаться жизнью!
– Ничего себе! – воскликнул он и всплеснул руками от изумления. – А я так стремился насыпать соли тебе на хвост, хотя этого можно было и не делать!
– Вот именно! – ответила сорока, засмеялась ещё громче, взмахнула крыльями и была такова.
А Улле и думать забыл о том, что произошло. Он поселился в замке и жил там долго и счастливо.
Даг, Дага и тролль с Небесной горы
Когда Даг и Дага остались сиротами, они думали, что погибнут от голода. Соседи жалели их, но тоже считали, что вряд ли дети справятся с нуждой. Однако, когда горе от потери родителей притупилось, оказалось, что Даг и Дага вполне могут жить самостоятельно в своей лесной избушке.
Дети старательно ухаживали за козами, и те давали им молоко. Они собирали в лесу грибы и ягоды, которые Даг обменивал на муку. Хотя Дага была совсем малышкой, она умела печь хлеб и варить кашу почти так же хорошо, как когда-то их мама. Даг же прекрасно управлялся с луком, как их отец. Мальчик охотился и частенько приносил домой то зайца, то глухаря, а однажды сумел даже подстрелить косулю. Так что дети не голодали.
Шли годы, и брат с сестрой так и жили в лесной избушке, во всём помогая друг другу.
Однажды Даг ушёл на охоту и не вернулся. Дага ждала его ночь напролёт, но брата всё не было. Утром она решила отправиться на поиски. Она плохо представляла себе, куда Даг направился, поэтому просто шла наугад.
В полдень Дага подошла к зарослям шиповника. Вдруг она громко вскрикнула от радости – в глубине на колючих ветках висела шляпа с пером! Значит, её брат где-то здесь! Дага бросилась туда и заметила ещё торчащие из зарослей лук и колчан для стрел. Брата же нигде не было видно. Шиповник рос настолько густо, что сквозь него невозможно было пробраться. Как узнать, там ли, в зарослях, её брат? «Мне никак не проникнуть внутрь без топора, – подумала Дага, тщетно пытаясь продраться сквозь кусты, – сначала нужно вырубить шиповник!» Она сбегала домой за топором и принялась вырубать кусты, но дело это оказалось трудным, и когда она добралась до вещей брата, наступил поздний вечер. Пришлось Даге вернуться домой.
Брат с сестрой жили в лесной избушке, во всём помогая друг другу
На следующее утро Дага поднялась рано. Она выпустила коз пастись, собрала немного еды, взяла с собой узелок и пошла за помощью к соседям.
Соседи жили довольно далеко, они ласково встретили уставшую девушку, накормили-напоили, но напрочь отказались помогать в поисках брата.
– Если с ним случилось что-то нехорошее, то разве ты сможешь помочь ему? – уговаривали они Дагу. – Лучше забудь о нём и оставайся служить у нас. Тогда у тебя будет и дом, и хлеб, и жить ты будешь в достатке. А если ты пойдёшь искать брата, то, скорее всего, погибнешь.
Дага понимала, сколько опасностей она встретит на своём пути, но оставить брата на произвол судьбы не могла. Она попрощалась с соседями и отправилась в путь.
Дага шла через дремучие леса и высокие горы. Часто она так уставала, что у неё подкашивались ноги, но, чуть отдохнув, она вскакивала и шла дальше. Несколько ночей она провела на ложе из мха под деревом и очень боялась, что дикие звери разорвут её на части. Но никто не тронул девушку, и никаких зверей она не встретила. А знаете почему? Дело в том, что Дага была не так одинока, как думала.
Это был крохотный человечек с морщинистым лицом – не кто иной, как домовой
Если бы она почаще оглядывалась по сторонам, то заметила бы, что за ней неотступно кто-то следует от самого дома! Это был крохотный человечек с морщинистым лицом – не кто иной, как домовой[1]. Когда Дага спала, он сидел рядом и наблюдал, чтобы волк, медведь или другой зверь не причинил ей вреда. Если же дикие звери всё-таки подбирались к девушке, домовой смотрел на них так злобно, что те тотчас убегали прочь.
Однажды утром Дага присела отдохнуть на мшистую кочку. Лес вокруг был прекрасен, сквозь кроны сосен так ярко светило солнце, что девочка могла бы почувствовать себя счастливой, если бы не печаль, которая сжимала её сердце.
Вдруг послышался собачий лай и звуки рога, и вскоре перед Дагой появился прекрасный принц в нарядном охотничьем костюме. Он остановился как вкопанный, повернулся к своей свите, которая как раз подоспела, и воскликнул:
– Посмотрите, какая прекрасная лесная принцесса! Она станет моей невестой. Езжайте скорее в охотничий замок за носилками, а затем доставьте принцессу в мой замок!
Дага упала перед принцем на колени и начала молить его:
– Милый принц! Отпусти меня! Я ищу брата![2] Он попал в беду. Я не могу стать твоей невестой, потому что я не лесная принцесса, а бедная сирота, дочь егеря.
«Милый принц! Отпусти меня! Я ищу брата!»
Но принц ответил:
– Будет так, как я сказал! А твоего брата станут искать мои слуги.
Тут как раз прибыли слуги с носилками, и Дагу доставили во дворец, не спрашивая, хочет ли она этого или нет.
Девушку привели в покои, и по приказанию принца фрейлины нарядили её в прекрасное белое платье. Принц надел на Дагу корону из чистого золота и украсил её руки золотыми кольцами. Он повёл девушку в великолепный зал, где уже собрались многочисленные знатные дамы и господа. И весь вечер Дага должна была сидеть рядом с принцем, а он оказывал ей почести, как настоящей принцессе. Но Дагу всё это не радовало.
Когда приём закончился, девушка отправилась в свою спальню. В темноте около её покоев стояли два охранника, и Дага невольно услышала их разговор.
– Ты можешь себе представить, семерых наших товарищей отправили искать чужестранного охотника, пропавшего в лесу, – сказал один.
– Да, я знаю, – ответил другой, – но друзья сказали, что думают просто поболтаться где-нибудь поблизости несколько дней и повеселиться, а потом вернуться домой и сказать, что никого не нашли.
– И верно! Как этого охотника искать? Он, наверное, попал к троллям. Ты слышал, поговаривают, что в этих местах вновь объявились тролли.
Дага выступила из тени, слуги замолчали, а она прошла в свою комнату. Теперь девушка знала, что нужно делать. Оставшись одна, она поспешно сложила свои вещи в узелок и, улучив момент, когда охранники задремали на посту, потихоньку выскользнула из замка.
С золотой короной на голове и в белом платье, она вошла в лес, под высокие, тёмные ели, а за ней крался домовой[3]. Его очень хорошо приняли дворцовые домовые, одели в чёрный бархатный костюм и дали обувь. Но Дага ушла из замка, и хотя домовому понравилось во дворце, он вынужден был следовать за хозяйкой.
Когда стало светать, Дага решила немного отдохнуть. Она ушла достаточно далеко от замка принца, густые ветви деревьев надёжно укрывали её от посторонних взглядов, и девушка надеялась, что погоня не найдёт её и не вернёт обратно во дворец[4]. Дага сняла золотую корону, золотые кольца, положила их в узелок и переоделась в старое платье. После этого отправилась дальше.
С золотой короной на голове и в белом платье, она вошла в лес, под высокие, тёмные ели
Вечером Дага встретила маленькую некрасивую девочку. Та была настолько безобразна, что Дага задумалась, не троллиха ли это перед ней. Но в конце концов девушка вежливо поздоровалась и поинтересовалась, не видела ли та её пропавшего брата.
– Если ты по-царски отблагодаришь меня, – ухмыльнулась маленькая уродина, – я расскажу, кто захватил твоего брата.
– Я дам тебе наряд принцессы, – воскликнула Дага и протянула девочке прекрасное белое платье, – только скажи, где мне найти брата!
Маленькая троллиха никогда не видела такого великолепного наряда. Если она и хотела сначала посмеяться над Дагой, то теперь так захотела завладеть платьем, что решила сказать девушке правду.
– Тролль, живущий на Небесной горе, забрал юношу, – сказала уродина и злобно добавила: – Но если ты пойдёшь туда, обратно не вернёшься!
Троллиха подхватила платье и пошла своей дорогой.
– Тролль с Небесной горы, – задумчиво повторила Дага, и с этой минуты она думала лишь о том, как добраться до этого места.
Семь недель странствовала Дага и наконец увидела тёмную гору, чья вершина достигала небес.
Девушка надеялась, что погоня не найдёт её и не вернёт обратно во дворец
Снизу можно было разглядеть где-то вверху башенки мрачного замка. Целых три дня бродила девушка около подножья горы, пытаясь найти тропу. Но тщетно: склоны горы были как гладкие стены дома. На исходе третьего дня Дага встретила уродливого гнома.
– Добрый вечер, дедушка, – вежливо поздоровалась Дага. – Не укажешь ли ты мне тропу, по которой я смогла бы подняться на вершину горы?
– Укажу, – ответил гном с издевательской усмешкой, – но за это ты дашь мне два золотых кольца!
И гном засмеялся, думая, что уж чего-чего, а золотых колец бедная девушка даже не видела.
– Ты их получишь, – сказала Дага и достала из узелка кольца, подаренные ей принцем.
Гном поперхнулся и с изумлением посмотрел на подарок.
Пришлось ему сдержать обещание, и старик привёл Дагу к еле заметной трещине в скале.
– Здесь можно подняться на гору, если ты, конечно, сильная, ловкая и у тебя не закружится голова, – проскрипел он на прощание, – но, скорее всего, ты упадёшь и сломаешь себе шею.
Дага побоялась лезть вверх в темноте, но едва взошло солнце, она начала подъём. Это было невероятно трудно: девушке приходилось цепляться руками и ногами за почти неразличимые выбоины в скале, и негде ей было присесть и отдохнуть.
Три дня Дага упрямо ползла на гору и наконец добралась до вершины. Перед ней, между острыми камнями, которые, того и гляди, готовы были обрушиться вниз, лежала тропинка. Дага осторожно ступила на неё и пошла вперёд, аккуратно обходя камни. Постой-ка, а это что такое? Заинтересованная Дага подошла ближе и громко вскрикнула от ужаса.
Голова брата торчала из огромного валуна. Лицо юноши было мертвенно-бледным, но Дага сразу поняла, что юноша жив.
Тут его ресницы дрогнули, Даг открыл глаза и узнал девушку:
– Беги, беги отсюда, дорогая сестра, – воскликнул он, – пока и тебя не захватил в плен ужасный тролль!
– Не для этого я прошла сотни миль по лесу и лезла вверх по горе, чтобы уйти сейчас, когда почти достигла цели, – ответила Дага, – я пришла, чтобы освободить тебя!
– Ты не сможешь помочь мне, – ответил Даг, – и тебя постигнет злая участь. Летающий тролль похитил меня, затащил на эту гору и велел ковать золото. Но я плохо выполнял работу и был наказан: заточён в камень. Я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой. Лишь голова моя свободна, да и то для того, чтобы я с тоской смотрел на тропу, по которой никогда не смогу пройти.
Дага слушала эту историю, и слёзы текли по её щекам. Потом девушка взяла себя в руки, попрощалась с братом, пообещав вернуться, и поспешила в замок тролля. Вскоре, не встретив никого на своём пути, Дага вошла под своды огромного зала. Страшный тролль сидел на золотом троне у дальней от входа стены, а вокруг сновали гномы с молотами, молотками и молоточками.
Голова брата торчала из огромного валуна
Увидев девушку, жители замка от изумления выронили инструменты из рук. Но Дага смело подошла прямо к золотому трону.
– Уважаемый летающий тролль, – сказала девушка, – прошу тебя, отпусти моего брата из каменного плена!
– Ты пришла сюда в надежде, что я отпущу твоего брата только потому, что ты об этом просишь? – загремел тролль. – Ты просто глупа! Но я готов с тобой договориться. Слушай: если ты достанешь мне золотую королевскую корону, прежде чем я сосчитаю до трёх, я отпущу на свободу и тебя, и твоего брата. Но если не выполнишь моё условие, я подкину тебя так высоко в небо, что когда ты упадёшь, неминуемо разобьёшься. Я не спрашиваю твоего согласия, а начинаю отсчёт. Раз…
Гномы захохотали, ожидая потехи, но не успел тролль произнести «два», как Дага достала из узелка корону и бросила её прямо в страшную когтистую лапу хозяина горного замка[5].
Дага достала из узелка корону и бросила её прямо в страшную когтистую лапу хозяина горного замка
Все в замке замерли от неожиданности, а тролль заскрежетал зубами от злости. Но каким бы коварным и злобным летающий тролль ни был, данное обещание он не мог нарушить. Он освободил Дага из каменного плена и отпустил брата и сестру домой. Вскоре счастливые Даг и Дага добрались до своей избушки и зажили как прежде. А за их покоем и благополучием присматривал верный домовой, который не бросил хозяйку в беде и, не показываясь ей на глаза, охранял её всё это время.
Даг и Дага жили в лесной чаще и не знали, что принц так и не смог забыть сбежавшую невесту. Опросив слуг, принц узнал о разговоре двух охранников, стоявших на страже у покоев Даги. Он понял, что девушка решила сама спасать брата и поэтому покинула дворец.
От его былого высокомерия и гордыни не осталось и следа
Долго принц бродил по окрестным лесам и в конце концов нашёл домик, где жила красавица. Принц стал перед Дагой на колени и попросил стать его женой. От его былого высокомерия и гордыни не осталось и следа, и Дага не стала отказывать принцу. Они поженились и жили долго и счастливо, и принц бесконечно уважал и любил свою супругу: ведь он знал, какое преданное и отважное у Даги сердце.