Народное творчество (Фольклор)
Армянские притчи
Найденные подковы
Однажды крестьянин нашел четыре подковы. Радости его не было предела, он словно стал хозяином всего мира. Придя домой, он сказал жене:
– Ай, жена, я нашел четыре подковы, осталось купить лошадь. Тогда я каждый день буду верхом на лошади ездить в поле на работу.
– Ну, муж, какое счастье, – ответила жена, – а я верхом на ней частенько буду навещать отцовский дом. Муж рассердился и закричал:
– Ах ты окаянная! Разве ты так много работала и настолько устала, чтобы ехать в отцовский дом верхом на лошади? Что за нелепое желание! Ну-ка, скажи.
– Я знаю, что делаю, – отрезала жена. – Все равно поеду в отцовский дом…
– Как хочешь, так и поступай! – обозлился муж, стал еще громче кричать и подрался с женой.
Не смотрите на мои слёзы
Отец и мать готовились к свадьбе дочери. А их дочь сидела и плакала. Отцу стало жалко её.
– Дочь плачет, не хочет идти замуж, – сказал он жене. – В чём причина? Давай отменим свадьбу.
Дочь подняла голову и спокойно ответила:
– Не обращайте внимания на мои слёзы, делайте своё дело.
Некрасивая жена
У одного человека была очень некрасивая жена. Однажды он заметил, что жена печальна, и спросил у нее:
– Почему ты так грустная?
– Сегодня, – ответила жена, – я смотрела на себя в зеркало и была удручена своей уродливостью.
Муж ответил:
– Эх, ты увидела себя всего один раз и так опечалилась, а как же быть мне, ведь я вижу твое лицо каждый день?
Некто строил дом
Некто строил дом. Закладывая фундамент, он сначала клал кирпич, а на него камень.
Прохожий спросил:
– Что ты делаешь, братец? Сначала кладут камень, а на него кирпич.
Каменщик засмеялся и ответил:
– Я скоро собираюсь жениться, придет жена, все вверх дном перевернет.
Нет и нет
– Дочь Сакана, близок час моей смерти, – сказал Анес жене. – Позови сыновей, пусть придут и выслушают мои последние пожелания.
Жена позвала сыновей.
– Сынок, – обратился Анес к старшему сыну, – вникай в свое дело, расходов у тебя много, в этом году пока дом не строй.
– Нет, – вмешалась жена, – во что бы то ни стало дом нужно строить в этом году.
– А ты, – обратился Анес к среднему сыну, – женись только тогда, когда получишь образование.
– Нет и нет, – рубила подобно сабле жена, – в следующем месяце буду его женить.
– Дочь Сакана, – сказал Анес, – если умираю не я, а ты, то говори за меня, я буду молчать.
Нищий и повелитель города
Однажды Повелитель Города очередной раз осматривал свои владения, идя по улицам своего города. Все люди, как обычно, кланялись перед ним, опуская головы, но один нищий – бродяга не поклонился перед ним.
Заметив, что нищий не поклонился повелитель подошёл со своими стражниками к нему и сказал:
– Как ты посмел не поклониться передо мной?
– А почему я должен кланяться перед тобой, я ведь выше тебя, – сказал нищий.
– Как ты можешь быть выше меня? Я ведь повелитель города, а ты нищий.
Тогда нищий говорит:
– Рассуди сам: кто выше повелителя города?
– Наверное, повелитель области, – отвечает повелитель.
– А кто выше повелителя области?
– Повелитель края.
– А кто выше повелителя края?
Растерявшись немного повелитель отвечает:
– Царь выше повелителя края.
– А кто выше царя? – с улыбкой спрашивает нищий?
Уже в смятении повелитель города говорит:
– Выше царя только Бог!
– А кто выше Бога? – посмотрев прямо в глаза, спрашивает нищий.
– Никто, никто не выше Бога, – говорит повелитель города.
А нищий грустными глазами говорит ему:
– Так я и есть НИКТО, обойди и ступай своей дорогой.
Осторожный человек
Один человек не знал, что молоко очень горячее, захотел выпить и обжёгся. После этого он опасался всякой еды, и о нём стали говорить:
– Он такой осторожный, что и на простоквашу дует, прежде, чем поесть.
И после этого об очень осторожных людях говорят:
– Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на простоквашу.
Отец Хикара
Отец Хикара состарился, обессилел, стал для семьи обузой. Однажды, когда старик пил воду, из его дрожащей руки выпала чашка и разбилась. Жена Хикара рассердилась и, сказала мужу:
– Твой отец – для нас горе и наказание, теперь я буду давать ему воду и обед в деревянной посуде.
Как сказала, так и сделала. Хикар не возражал.
Прошло некоторое время. Однажды сын Хикара увидел возле деда деревянную посуду и подумал, что стариков, наверное, кормят и поят из деревянной посуды. Он взял кусок дерева и стал тесать. Отец и мать спросили у него:
– Сынок, что ты делаешь?
– Деревянную посуду. Когда вы состаритесь, я буду из нее кормить вас…
Слова сына пристыдили отца и мать, и с этого дня они стали заботиться о старике.
Отпущение грехов
Одна молодая и красивая, но легкомысленная женщина решила покаяться и пошла в церковь исповедаться. Когда она вернулась домой, муж, улыбаясь, спросил у нее:
– Ну, какие ты совершила грехи, почему решила исповедаться?
– Ничего особенного, – ответила жена, – сущие пустяки. Батюшка сперва спросил, действительно ли я была верна мужу. Я, конечно, ответила "да". Затем он спросил: "Люблю ли я говорить неправду?" Я призналась, что люблю, и батюшка даровал мне отпущение грехов.
Плата
Князь нанял слугу в одном из сел Арцаха. Сколько лет слуга работал у хозяина, год или пять, знал только он. Однажды слуга говорит хозяину:
– Да продлится жизнь князя, много лет я служил тебе, больше служить не хочу: заплати мне что положено, и я уеду.
Князь понимал, что без слуги ему трудно будет вести хозяйство, и, не желая расстаться с ним, ответил:
– Куда же ты пойдешь? Ты столько лет честно служил мне, и я решил подарить тебе осла.
Услышав это, слуга сказал:
– Эх, дорогой! Я уважаю тебя не из-за осла. Я твой слуга, отпусти меня, уплати мне, и я уеду.
Но, князь был хитер, знал, как обманывать слуг, и проводил его такими словами:
– Что же, уходи, дорогой, но пусть то, что у тебя в сердце, останется со мной, а то, что у тебя на языке, достанется тебе…
Познать человека
Некто огорчённо воскликнул:
– Ой, как трудно, оказывается, распознать человека, друга!
Ему сказали:
– Да! Пока с человеком не пустишься в путь, не съешь с ним пуда соли, пока не будешь нуждаться в его помощи, не познаешь его.