bannerbannerbanner
полная версияHistory of Julius Caesar Vol. 1 of 2

Napoleon III
History of Julius Caesar Vol. 1 of 2

Sylla abdicated in 675, the only extraordinary act which remained for him to accomplish. He who had carried mourning into so many families returned into his own house alone, through a respectful and submissive crowd. Such was the ascendency of his old power, supported, moreover, by the ten thousand Cornelians present in Rome and devoted to his person,738 that, though he had resumed his position of simple citizen, he was still allowed to act as absolute master, and even on the eve of his death, which occurred in 676, he made himself the executioner of pitiless justice, in daring to cause to be slaughtered before his eyes the prætor Granius, guilty of exaction.739

Unexampled magnificence was displayed at his funeral; his body was carried to the Campus Martius, where previously none but the kings had been inhumed.740 He left Italy tamed, but not subdued; the great nobles in power, but without moral authority; his partisans enriched, but trembling for their riches; the numerous victims of tyranny held down, but growling under the oppression; lastly, Rome taught that henceforth she is without protection against the boldness of any fortunate soldier.741

Effects of Sylla’s Dictatorship.

VII. The history of the last fifty years, and especially the dictatorship of Sylla, show beyond doubt that Italy demanded a master. Everywhere institutions gave way before the power of an individual, sustained not only by his own partisans, but also by the irresolute multitude, which, fatigued by the action and reaction of so many opposite parties, aspired to order and repose. If the conduct of Sylla had been moderated, what is called the Empire would probably have commenced with him; but his power was so cruel and so partial, that after his death, the abuses of liberty were forgotten in the memory of abuses of tyranny. The more the democratic spirit had expanded, the more the ancient institutions lost their prestige. In fact, as democracy, trusting and passionate, believes always that its interests are better represented by an individual than by a political body, it was incessantly disposed to deliver its future to the man who raised himself above others by his own merit. The Gracchi, Marius, and Sylla, had in turn disposed at will of the destinies of the Republic, and trampled under foot with impunity ancient institutions and ancient customs; but their reign was ephemeral,742 for they only represented factions. Instead of embracing collectively the hopes and interests of all the peninsula of Italy, they favoured exclusively particular classes of society. Some sought before all to secure the prosperity of the proletaries of Rome, or the emancipation of the Italiotes, or the preponderance of the knights; others, the privileges of the aristocracy. They failed.

To establish a durable order of things there wanted a man who, raising himself above vulgar passions, should unite in himself the essential qualities and just ideas of each of his predecessors, avoiding their faults as well as their errors. To the greatness of soul and love of the people of certain tribunes, it was needful to join the military genius of great generals and the strong sentiments of the Dictator in favour of order and the hierarchy.

The man capable of so lofty a mission already existed; but perhaps, in spite of his name, he might have still remained long unknown, if the penetrating eye of Sylla had not discovered him in the midst of the crowd, and, by persecution, pointed him out to public attention. That man was Cæsar.

BOOK II.
HISTORY OF JULIUS CÆSAR

CHAPTER I

(654-684.)

First Years of Cæsar.

I. ABOUT the time when Marius, by his victories over the Cimbri and Teutones, saved Italy from a formidable invasion, was born at Rome the man who would one day, by again subduing the Gauls and Germans, retard for several centuries the irruption of the barbarians, give the knowledge of their rights to oppressed peoples, assure continuance to Roman civilisation, and bequeath his name to the future chiefs of nations, as a consecrated emblem of power.

Caius Julius Cæsar was born at Rome on the 4th of the ides of Quintilis (July 12), 654,743 and the month Quintilis, called Julius [July] in honour of him, has borne for 1,900 years the name of the great man. He was the son of C. Julius Cæsar,744 prætor, who died suddenly at Pisa about 670,745 and of Aurelia, descended from an illustrious plebeian family.

 

By ancestry and alliances, Cæsar inherited that double prestige which is derived from ancient origin and recent renown.

On one side, he claimed to be descended from Anchises and Venus;746 on the other, he was the nephew of the famous Marius who had married his aunt Julia. When the widow of this great captain died in 686, Cæsar pronounced her funeral oration, and thus traced out his own genealogy: – “My aunt Julia, on the maternal side, is of the issue of kings; on the paternal side, she descends from the immortal gods: for her mother was a Marcia,747 and the family Marcius Rex are the descendants of Ancus Marcius. The Julia family, to which I belong, descends from Venus herself. Thus our house unites to the sacred character of kings, who are the most powerful among men, the venerated holiness of the gods, who hold kings themselves under their subjection.”748

This proud glorification of his race attests the value which was set at Rome upon antiquity of origin; but Cæsar, sprung from that aristocracy which had produced so many illustrious men, and impatient to follow in their footsteps, showed, from early youth, that nobility obliges, instead of imitating those whose conduct would make one believe that nobility dispenses.

Aurelia, a woman of lofty character and severe morals,749 helped above all in the development of his great abilities, by a wise and enlightened education, and prepared him to make himself worthy of the part which destiny had reserved for him.750 This first education, given by a tender and virtuous mother, has ever as much influence over our future as the most precious natural qualities. Cæsar reaped the fruits of it. He also received lessons from M. Antonius Gnipho, the Gaul, a philosopher and master of eloquence, of a rare mind, of vast learning, and well versed in Greek and Latin letters, which he had cultivated at Alexandria.751

Greece was always the country of the arts and sciences, and the language of Demosthenes was familiar to every lettered Roman.752 Thus Greek and Latin might be called the two languages of Italy, as they were, at a later period, by the Emperor Claudius.753 Cæsar spoke both with the same facility; and, when falling beneath the dagger of Brutus, he pronounced in Greek the last words that issued from his lips.754

Though eager for pleasure, he neglected nothing, says Suetonius, by which to acquire those talents which lead to the highest honours. Now, according to Roman habits, the first offices were attainable only by the union of the most diverse merits. The patrician youth, still worthy of their ancestors, were not idle: they sought religious appointments, to give them power over consciences; administrative employments, to influence material interests; discussions and public discourses, to captivate minds by their eloquence; finally, military labours, to strike imaginations by the brilliancy of their glory. Emulous of distinction in all, Cæsar did not confine himself to the study of letters; he early composed works, among which are cited “The Praises of Hercules,” a tragedy of “Œdipus,” “A Collection of Choice Phrases,”755 a book on “Divination.”756 It seems that these works were written in a style so pure and correct, that they gained for him the reputation of an eminent writer, gravis auctor linguæ Latinæ.757 He was less happy in the art of poetry, if we may believe Tacitus.758 However, there remain to us some verses addressed to the memory of Terence, which are not wanting in elegance.759

 

Education, then, had made Cæsar a distinguished man before he was a great man. He united to goodness of heart a high intelligence, to an invincible courage,760 an enthralling eloquence,761 a wonderful memory,762 an unbounded generosity; finally, he possessed one very rare quality – calmness under anger.763 “His affability,” says Plutarch, “his politeness, his gracious address – qualities which he had to a degree beyond his age – gained him the affection of the people.”764

Two anecdotes of later date must come in here. Plutarch relates that Cæsar, during his campaigns, one day, surprised by a violent storm, took shelter in a hut where was only one room, too small to contain many people. He hastened to offer it to Oppius, one of his officers, who was sick; and himself passed the night in the open air, saying to those who accompanied him, “We must leave to the great the places of honour, but yield to the sick those that are necessary to them.” Another time, Valerius Leo, with whom he was dining at Milan, having set before him an ill-seasoned dish, the companions of Cæsar remonstrated, but he reproached them sharply for their want of consideration for his host, saying “that they were free not to eat of a dish they did not like, but that to complain of it aloud was a want of good breeding.”765

These facts, of small importance in themselves, yet testify to Cæsar’s goodness of heart, and to the delicacy of the well-bred man who is always observant of propriety.

To his natural qualities, developed by a brilliant education, were added physical advantages. His tall stature, his rounded and well-proportioned limbs, stamped his person with a grace that distinguished him from all others.766 He had black eyes, a piercing look, a pale complexion, a straight and high nose. His mouth, small and regular, but with rather thick lips, gave a kindly expression to the lower part of his face, whilst his breadth of brow betokened the development of the intellectual faculties. His face was full, at least, in his youth; for in his busts, doubtless made towards the end of his life, his features are thinner, and bear traces of fatigue.767 He had a sonorous and penetrating voice, a noble gesture, and an air of dignity reigned over all his person.768 His constitution, at first delicate, became robust by a frugal regimen and the habit of exposing himself to the inclemency of the weather.769 Accustomed from his youth to all bodily exercises, he was a bold horseman,770 and bore privations and fatigues without difficulty.771 Habitually temperate, his health was impaired neither by excess of labour nor by excess of pleasure. However, on two occasions – the first at Corduba, the second at Thapsus – he was seized with nervous attacks, wrongly mistaken for epilepsy.772

He paid special attention to his person, carefully shaved or plucked out his beard, and artistically brought his hair forward to the front of his head, which, in more advanced age, served to conceal his bald forehead. He was reproached with the affectation of scratching his head with one finger only, so that he should not disarrange his hair.773 His toilette was refined; his toga was generally ornamented with a laticlavia, fringed down to the hands, and fastened by a girdle carelessly tied about his loins; a costume which distinguished the elegant and effeminate youths of the period. But Sylla was not deceived by these appearances of frivolity, and repeated that they must take care of this young man with the loose girdle.774 He had a taste for pictures, statues, and jewels; and, in memory of his origin, always wore on his finger a ring, on which was engraved the figure of an armed Venus.775

In fine, we discover in Cæsar, both physically and morally, two natures rarely united in the same person. He joined an aristocratic delicacy of body to the muscular constitution of the warrior; the love of luxury and the arts to a passion for military life, in all its simplicity and rudeness: in a word, he allied the elegance of manner which seduces with the energy of character which commands.

Cæsar persecuted by Sylla (672).

II. Such was Cæsar at the age of eighteen, when Sylla seized the dictatorship.776 Already he attracted all eyes at Rome by his name, his intellect, his affable manners, which pleased men, and, perhaps, women still more.

The influence of his uncle Marius caused him to be nominated priest of Jupiter (flamen dialis) at the age of fourteen.777 At sixteen, betrothed, doubtless against his will, to Cossutia, the daughter of a rich knight, he broke his engagement,778 after the death of his father, to draw still closer his alliance with the popular party by marrying, a year after, in 671, Cornelia, daughter of L. Cornelius Cinna, the ancient colleague of Marius, and the representative of his cause. From this marriage was born, the following year, Julia, who became, in after time, the wife of Pompey.779

Sylla saw with displeasure this young man, who already occupied men’s thoughts, although, as yet, he had done nothing, linking himself more closely with those who were opposed to him. He wished to force him to divorce Cornelia, but he found him inflexible. When every one yielded to his will; when, by his orders, Piso separated from Annia, the widow of Cinna,780 and Pompey ignominiously dismissed his wife, the daughter of Antistius, who died for his cause,781 to marry Emilia, the daughter-in-law of the dictator, Cæsar maintained his independence at the price of his personal safety.

Become suspected, he was deprived of his priesthood,782 and of his wife’s dowry, and declared incapable of inheriting from his family. Obliged to conceal himself in the outskirts of Rome to escape persecution, he changed his place of retreat every night, though ill with fever; but, arrested by a band of assassins in the pay of Sylla, he gained the chief, Cornelius Phagita, by giving him two talents (about 12,000 francs),783 and his life was preserved. Let us note here that, arrived at sovereign power, Cæsar met this same Phagita, and treated him with indulgence, without reminding him of the past.784 Meanwhile, he still wandered about in the Sabine country. His courage, his constancy, his illustrious birth, his former quality of flamen, excited general interest. Soon important personages, such as Aurelius Cotta, his mother’s brother, and Mamercus Lepidus, a connection of his family, interceded in his favour.785 The vestals also, whose sole intervention put an end to all violence, did not spare their prayers.786 Vanquished by so many solicitations, Sylla yielded at last, exclaiming, “Well! be it so, you will it; but know that he, whose pardon you demand, will one day ruin the party of the great for which we have fought together, for, trust me, there are several Mariuses in this young man.”787

Sylla had judged truly: many Mariuses, in effect, had met together in Cæsar: Marius, the great captain, but with a larger military genius; Marius, the enemy of the oligarchy, but without hatred and without cruelty; Marius, in a word, no longer the man of a faction, but the man of his age.

Cæsar in Asia (673, 674).

III. Cæsar could not remain a cold spectator of the sanguinary reign of Sylla, and left for Asia, where he received the hospitality of Nicomedes, king of Bithynia. A short time afterwards he took part in the hostilities which continued against Mithridates. The young men of good family who wished to serve their military apprenticeship followed a general to the army. Admitted to his intimacy under the name of contubernales, they were attached to his person. It was in this capacity that Cæsar accompanied the prætor M. Minucius Thermus,788 who sent him to Nicomedes to claim his co-operation in the siege of Mitylene, occupied by the troops of Mithridates. Cæsar succeeded in his mission, and on his return aided in the capture of the city. Having saved the life of a Roman soldier, he received from Thermus a civic crown.789

Shortly afterwards he returned to Bithynia, to defend the cause of one of his clients. His frequent presence at the court of Nicomedes served as the pretext for an accusation of shameful condescension. But Cæsar’s relations with the Bithynians may be explained quite naturally by his feelings of gratitude for the hospitality he had received from them; it was the reason which made him always defend their interests, and at a later period become their patron, as may be gathered from the fragment of a speech preserved by Aulus Gellius.790 The motives of his conduct were, nevertheless, so misconstrued, that insulting allusions are to be found in certain debates of the Senate, and even in the songs of the soldiers who followed his triumphal car.791 But these sarcasms, which told rather of hatred than of truth, as Cicero himself says, magis odio firmata quam præsidio,792 were only set afloat by his adversaries very much later, that is to say, at one of those moments of excitement when political parties shrink from no calumny793 to mutually decry each other. Notwithstanding the relaxation of morals, nothing could have ruined the reputation of Cæsar more than this accusation, for such a crime was not only abhorred in the army,794 but, committed with a foreigner, would have been the most degrading disregard of Roman dignity. Wherefore Cæsar, whose love for women ought to have shielded him from such a suspicion, repelled it with just indignation.795

After having made his first campaign at the siege of Mitylene, Cæsar served in the fleet of the proconsul P. Servilius (676), commissioned to make war on the Cilician pirates, who subsequently received the surname of Isauricus, because he had taken Isaura, their chief place of refuge,796 and conquered part of Cilicia. However, he remained but a short time with Servilius, for, having been informed of the death of Sylla, he returned to Rome.797

Cæsar on his return to Rome (676).

IV. The Republic, divided into two parties, was on the eve of falling into civil war through the diversity of opinion between the two consuls, Lepidus and Catulus. They were ready to come to blows. The former, elevated to the consulship by the influence of Pompey, against the advice of Sylla, fomented an insurrection. “He lighted up,” says Florus, “the fire of civil war at the very funeral pyre of the dictator.”798 He wished to abrogate the Cornelian laws, restore to the tribunes their power, to the proscribed their rights, to the allies their lands.799 These designs against the system established by the dictator agreed with Cæsar’s ideas, and endeavours were made, by seductive offers, to draw him into the intrigues which were then going on; but he kept aloof.800

The Senate succeeded in making the consuls swear that they would be reconciled, and thought to ensure peace by giving each a military command. Catulus received the government of Italy, and Lepidus that of Cisalpine Gaul. The latter, before going to his province, visited Etruria, where the partisans of Marius flocked to him. The Senate, informed of these doings, recalled him to Rome, towards the end of the year, to hold the comitia.801 Lepidus, leaving Brutus the prætor encamped near Mutina (Modena), marched back to Rome at the head of his army. Beaten by Catulus and Pompey at the bridge of Milvius, he withdrew to the coast of Etruria, and, after a new defeat, fled to Sardinia, where he ended his career miserably.802 Perpenna, his lieutenant, went, with the wreck of his army, to rejoin Sertorius in Spain.

Cæsar acted wisely in keeping out of these movements, for not only did the character of Lepidus inspire him with no confidence,803 but he must have thought that the dictatorship of Sylla was too recent, that it had inspired too many fears, and created too many new interests, to admit of the reaction, still incomplete in men’s minds, succeeding by arms. For the present, they must limit themselves to acting on public opinion, by branding with words the instruments of the past tyranny.

The most general way of entering on a political career was by instituting a prosecution against some high personage.804 Its success mattered little; the real point was to be brought prominently forward by some remarkable speech, and offer a proof of patriotism.

Cornelius Dolabella, one of the friends of Sylla, who had had the honours of the consulate and triumph, and who, two years before, was governor of Macedonia, was now accused by Cæsar of excesses committed in his government (677). He was acquitted by the tribunal composed of the creatures of the dictator.805 Public opinion did not praise Cæsar the less for having dared to attack a man who was supported and defended by orators such as Hortensius and L. Aurelius Cotta. Besides, he displayed so much eloquence, that this first speech gave him at once a veritable celebrity.806 Encouraged by this success, Cæsar cited C. Antonius Hybrida before the prætor M. Lucullus for having, at the head of a body of cavalry, pillaged certain parts of Greece when Sylla was returning from Asia.807 The accused was also acquitted, but the popularity of the accuser still increased. He also spoke, probably, in other causes now unknown. Tacitus speaks of a speech of Cæsar’s in favour of a certain Decius the Samnite,808 without doubt the same mentioned by Cicero, who, flying from the proscription of Sylla, was kindly received by Aulus Cluentius.809 Thus Cæsar boldly offered himself as the defender of the oppressed Greeks or Samnites, who had suffered so much from the regime preceding. He gained especially the good-will of the former, whose opinions, highly influential at Rome, helped to make reputations.

These attacks were certainly a means of attracting public attention, but they also showed the courage of the man, since the partisans of Sylla were still all in power.

Cæsar goes to Rhodes (678-680).

V. Notwithstanding his celebrity as an orator, Cæsar resolved to keep out of the troubles which agitated Italy, and doubtless felt his presence in Rome useless to his cause and irksome to himself. It is often advantageous to political men to disappear for a time from the scene; they thus avoid compromising themselves in daily struggles without aim, and their reputation, instead of losing, increases by absence. During the winter of 678 Cæsar again quitted Italy, for the purpose of going to Rhodes to complete his studies. This island, then the centre of intellectual lights, the dwelling-place of the most celebrated philosophers, was the school of all the well-born youth. Cicero himself had gone there for lessons some years before.

In his passage, Cæsar was taken by pirates near Pharmacusa, a small island in the archipelago of the Sporades, at the mouth of the Gulf of Jassius.810 Notwithstanding the campaign of P. Servilius Isauricus, these pirates still infested the sea with numerous fleets. They demanded twenty talents (£2,329) for his ransom. He offered fifty (£11,640), which must naturally have given them a high notion of their prisoner, and insured him better treatment. He sent trusty agents, and among others Epicrates, one of his Milesian slaves, to raise this sum in the neighbouring towns.811 Though the allied provinces and towns were in this case obliged to furnish the ransom, it was none the less curious, as a proof of their wealth, to see a young man of twenty-four, arrested in a little island of Asia Minor, instantly able to borrow so large a sum.

Left alone with a physician and two slaves812 in the midst of these ferocious brigands, he held them in awe by his force of character, and passed nearly forty days on board without ever loosing either his sandals or his girdle, to avoid all suspicion of wishing to escape by swimming.813 He seemed less a captive, says Plutarch, than a prince surrounded by his guards; now playing with them, now reciting poems to them, he made himself loved and feared, and laughingly told them that, once free, he would have them crucified.814 Yet the remembrance of Rome recurred to his mind, and recalled the strifes and enmities he had left there. He was often heard to say, “What pleasure Crassus will have at knowing me in these straits!”815

As soon as he received his ransom from Miletus and the other towns, he paid it. Landed on the coast, he hastened to equip ships, impatient to revenge himself. The pirates, surprised at anchor in the harbour of the island, were almost all made prisoners, and their booty fell into his hands. He secured them in the prison at Pergamus, to deliver them up to Junius Silanus, the proconsul of Asia, whose duty it was to punish them. But, wishing to sell them and make a profit, Junius replied in an evasive manner. Cæsar returned to Pergamus, and had them crucified.816

He went afterwards to Rhodes, to attend the lessons of Apollonius Molo, the most illustrious of the masters of eloquence of that time, who had formerly been to Rome, in 672, as the Rhodian ambassador. About the same time one of his uncles, the proconsul M. Aurelius Cotta, was appointed governor of Bithynia, bequeathed by Nicomedes to the Roman people, and charged, with Lucullus, to oppose the new invasions of Mithridates. Cotta, beaten by land and sea near Chalcedon, was reduced to great straits, and Mithridates was advancing against Cyzicus, an allied town, which Lucullus afterwards relieved. On another side, Eumachius, a lieutenant of the King of Pontus, ravaged Phrygia, where he massacred all the Romans, and seized several of the southern provinces of Asia Minor. The rumours of war, the perils into which the allies were falling, took Cæsar from his studies. He went over into Asia, levied troops on his own authority, drove out from the province the king’s governor, and kept in allegiance towns whose faith was doubtful or shaken.817

Cæsar Pontiff and Military Tribune (680-684).

VI. Whilst he was making war on the coasts of Asia, his friends at Rome did not forget him; and, seeing clearly the importance of Cæsar’s being clothed with a sacred character, they nominated him pontiff, in the place of his uncle, L. Aurelius Cotta, consul in 680, who had died suddenly in Gaul the following year.818

This circumstance obliged him to return to Rome. The sea continued to swarm with pirates, who must necessarily owe him a grudge for the death of their comrades. The better to escape them, he crossed the Adriatic in a boat of four oars, accompanied only by two friends and ten slaves.819 In the passage, thinking that he saw sails in the horizon, he seized his sword, resolved to sell his life dearly; but his fears were not justified, and he landed safe and sound in Italy.

Immediately on his return to Rome, he was elected military tribune, and succeeded by a large majority over his rival, C. Popilius.820 This already elevated rank, since it gave him the command of about a thousand men, was the first step which the young nobility easily attained, either by election or by the choice of the generals.821 Cæsar does not seem to have profited by his new position to take part in the important wars in which the Republic was then engaged. And yet the clang of arms echoed from all quarters.

In Spain Sertorius successfully continued the war begun in 674 against the lieutenants of Sylla, joined in 677 by Perpenna, at the head of thirty cohorts,822 he had got together a formidable army, bravely maintained the standard of Marius, and given the name of Senate to an assemblage of 300 Romans. Vanquisher of Metellus for several years, Sertorius, gifted with a vast military genius, exercising great influence over the Celtiberians and Lusitanians, and master of the passes,823 was dreaming of crossing the Alps. The Spaniards had already given him the name of a second Hannibal. But Pompey, sent in all haste to Spain, reinforced the army of Metellus, deprived Sertorius of all hope of penetrating into Italy, and even drove him far back from the Pyrenees. The united efforts of the two generals, however, did not effect the subjugation of Spain, which, since 680, had been entirely re-conquered by Sertorius. But soon after this, his lieutenants experiencing reverses, desertion began among his soldiers, and he himself lost his confidence. Yet he would have resisted for a long time still, had not Perpenna caused him to be assassinated by an infamous act of treachery. This murder did not profit its author. Though Perpenna succeeded Sertorius in the command of the troops, he found himself an object of their hatred and contempt. Soon defeated and taken prisoner by Pompey, he was put to death. Thus ended the war in Spain in 682.

In Asia, Lucullus successfully pursued the campaign against Mithridates, who courageously maintained the struggle, and had even been able to come to an understanding with Sertorius. Lucullus beat him in Cappadocia (683), and forced him to take refuge with Tigranes, his son-in-law, King of Armenia, who soon experienced a sanguinary defeat, and lost his capital, Tigranocerta.

In the East, the barbarians infested the frontiers of Macedonia, the pirates of Cilicia sailed from end to end of all the seas with impunity, and the Cretans flew to arms to defend their independence.

Italy was torn by the Servile War. This disinherited class had risen up anew, despite the bloody repression of the Sicilian insurrection from 620 to 623. It had acquired the knowledge of its strength chiefly from the circumstance that each party in the civil troubles had by turns granted its liberty to increase the number of its respective adherents. In 681, seventy gladiators, kept at Capua, revolted; their chief was Spartacus, formerly a soldier, made prisoner, then sold as a slave. In less than a year his band had so much increased that consular armies were needed to combat him, and, having gained a victory in Picenum, for a moment he had entertained the thought of marching upon Rome at the head of 40,000 men.824 Nevertheless, forced to withdraw to the south of Italy, he contended against the Roman forces successfully for two years, when at last, in 683, Licinius Crassus, at the head of eight legions, conquered him in Apulia. Spartacus perished in the fight; the remainder of the army of slaves separated into four bodies, one of which, retiring towards Gaul, was easily dispersed by Pompey, who was returning from Spain. The 6,000 prisoners taken in the battle fought in Apulia were hanged all along the road from Capua to Rome.

738Appian, Civil Wars, I. 104.
739He waited the death of the dictator to rob the treasury of a sum which he owed to the State. (Plutarch, Sylla, 46.)
740Appian, Civil Wars, I. 106.
741Sylla had taken the name of Fortunate (Felix). (Mommsen, Inscriptiones Latinæ Antiquissimæ, p. 168), or of Faustus, according to Velleius Paterculus.
742“It cannot be denied that Sylla had then the power of a king, although he had restored the Republic.” (Cicero, Speech on the Report of the Aruspices, 25.)
743The celebrated German author, Mommsen (Roman History, III. 15), does not admit this date of 654. He proposes, under correction, the date of 652, for the reason that the ages required for the higher offices of State, since Sylla’s time, were thirty-seven for the edileship, forty for the prætorship, forty-three for the consulship, and as Cæsar was curule ædile in 689, prætor in 692, consul in 695, he would, had he been born in 654, have filled each of these offices two years before the legal age. This objection, certainly of some force, is dispelled by other historical testimony. Besides, we know that at Rome they did not always observe the laws when dealing with eminent men. Lucullus was raised to be chief magistrate before the required age, and Pompey was consul at thirty-four. (Appian, Civil Wars, I. 14.) – Tacitus speaks on this matter thus: “With our ancestors this magistracy (the questorship) was the prize of merit only, for every citizen of ability had then the right to aim at these honours; even age was so little regarded, that extreme youth did not exclude from either the consulship or the dictatorship.” (Annals, XI. 22.) – In any case, if the opinion of M. Mommsen be adopted, the birth of Cæsar must be referred to 651, not 652. For, if he was born in the month of July, 652, he could only be forty-three years of age in the month of July, 695; and as the nomination of the consuls preceded by six months their entering into office, it would be in the month of July, 694, when he would have attained the legal age, which would bring the date of his birth to the year 651. But Plutarch (Cæsar, 69), Suetonius (Cæsar, 88), and Appian (Civil Wars, II. 149) all agree in saying that Cæsar was fifty-six when he was assassinated on the 15th of March, 710, which fixes his birth in the year 654. On the other hand, according to Velleius Paterculus (II. 43), Cæsar was appointed flamen of Jupiter by Marius and Cinna when scarcely out of infancy, and at Rome infancy ended at about fourteen; and the consulship of Marius and Cinna being in 668, Cæsar, according to our calculation, would then, in fact, have entered on his fourteenth year. The same author adds that he was about eighteen in 672, when he left Rome to escape the proscriptions of Sylla, a new reason for retaining the preceding date. Cæsar made his first campaign in Asia, at the taking of Mitylene, in 674 (Titus Livius, Epitome, LXXXIX.), which makes him twenty at the date of his entrance into the service. According to Sallust (Catilina, 49), when Cæsar was nominated grand pontiff in competition with Catulus, he was almost a youth (adolescentulus); and Dio Cassius says the same, in nearly the same terms. Doubtless they expressed themselves thus because of the great disproportion in the age of the two candidates. The expression of these authors, although unfitting, nevertheless agrees better with our reckoning, which ascribes thirty-seven years of age to Cæsar, than to the other, which gives him thirty-nine. Tacitus also, as we shall see in a note to a subsequent page, when speaking of the accusation against Dolabella, tends to make Cæsar too young rather than too old.
744The family of the Julii was very ancient, and we find personages bearing this name from the third century of Rome. The first of whom history makes mention was C. Julius Julus, consul in 265. There were other consuls of the same family in 272, 281, 307, 324; consular tribunes in 330, 351, 362, 367; and a dictator, C. Julius Julus, in 402; but their filiation is little known. The genealogy of Cæsar begins in a direct line only from Sextus Julius Cæsar, prætor in 546. We borrow the genealogy of the family of the Julii from the History of Rome by Families, by the learned professor W. Drumann (Vol. III., page 120; Kœnigsberg, 1837), introducing one variation only, explained in Note (4) of page 290. The opinion most accredited with the ancients, on the origin of the name of Cæsar, was that Julius slew an elephant in a fight. In the Punic tongue cæsar signifies “an elephant.” The medals of Cæsar, as grand pontiff, confirm this hypothesis; on the reverse is an elephant crushing a serpent beneath its feet. (Cohen, Consular Medals, plate xx. 10.) – We know that some symbols on the Roman medals are a species of canting heraldry. Pliny gives another etymology of the name of Cæsar: “Primusque Cæsarum a cæso matris utero dictus, qua de causa et Cæsones appellati.” (Natural History, VII. 9.) – Festus (p. 57) thus expresses himself: “Cæsar a cæsarie dictus est; qui scilicet cum cæsarie natus est;” and page 45: “Cæsariati (comati).” – Finally, Spartianus (Life of Ælius Verus, ii.) sums up in these words the greater part of the etymologies: “Cæsorem vel ab elephante (qui lingua Mauroram cæsar dicitur) in prœlio cæso, cum qui primus sic appellatus est, doctissimi et eruditissimi viri putant dictum; vel quia mortua matre, ventre cæso sit natus; vel quod cum magnis crinibus sit utero parentis effusus; vel quod oculis cæsiis et ultra humanum morem viguerit.” (See Isidore, Origines, IX. iii. 12. – Servius, Commentary on the Æneid, I. 290, and Constantine Manasses, p. 71.)
745Pliny, Natural History, VII. 53. – “Cæsar was in his sixteenth year when he lost his father.” (Suetonius, I.)
746“He sprang from the noble family of the Julii, and, according to an opinion long believed in, he derived his origin from Venus and Anchises.” (Velleius Paterculus, II. 41.)
747In fact, the gens Marcia, one of the most illustrious patrician families in Rome, reckoned among its ancestors Numa Marcius, who married Pompilia, the daughter of Numa Pompilius, by whom he had Ancus Marcius, who was King of Rome after the death of Tullus Hostilius. (Plutarch, Coriolanus, I; Numa, 26.)
748Suetonius, Cæsar, vi. This passage, as generally translated, is unintelligible, because the translators render the words Martii Reges by the Kings Martius, instead of the family of Marcius Rex.
749Plutarch, Cæsar, 10.
750“So Cornelia, mother of the Gracchi; Aurelia, mother of Cæsar; Atia, mother of Augustus, all presided over the education of their children, we are told, and made them into great men.” (Tacitus, Dialogue concerning Orators, 28.)
751“Ingenii magni, memoriæ singularis, nec minus Græce quam Latine doctus.” (Suetonius, On Illustrious Grammarians, 7.)
752“A sermone Græco puerum incipere malo.” (Quintilian, Institution of Oratory, I. i.)
753Claudius, addressing a foreigner who spoke Greek and Latin, said, “Since thou possessest our two languages.” (Suetonius, Claudius, 42.)
754Καἱ σὑ, τἑκνον! (Suetonius, Cæsar, 82.)
755Suetonius, Cæsar, 56.
756“Still quite young, he seems to have attached himself to the kind of eloquence adopted by Strabo Cæsar, and he has even given, in his Divination, several passages, word for word, of the discourse of this orator for the Sardinians.” (Suetonius, Cæsar, 55.)
757Aulus Gellius, IV. 16.
758“For Cæsar and Brutus have also made verses, and have placed them in the public libraries. Poets as feeble as Cicero, but happier than he, in that fewer people knew what they had done.” (Tacitus, Dialogue concerning Orators, 21.)
759Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander,Poneris, et merito, puri sermonis amator.Lenibus atque utinam scriptis adjuncta foret visComica, ut æquato virtus polleret honoreCum Græcis; neque in hac despectus parte jaceres!Unum hoc maceror et doleo tibi deesse, Terenti.(Suetonius, Life of Terence, 5.)
760“Liberal to prodigality, and of a courage above human nature and even imagination.” (Velleius Paterculus, II. 41.)
761“He held, undeniably, the second rank among the orators of Rome.” (Plutarch, Cæsar, 3.)
762“Nam cui Hortensio, Lucullove, vel Cæsari, tam parata unquam adfuit recordatio, quam tibi sacra mens tua loco momentoque, quo jusseris, reddit omne depositum?” (Latinus Pacatus, Panegyricus in Theodosium, XVIII. 3.) – (Pliny, Natural History, VII. 25.)
763“Quamvis moderate soleret irasci, maluit tamen non posse.” (Seneca, De Ira, II. 23.)
764Plutarch, Cæsar, 4.
765Plutarch, Cæsar, 19.
766“To the external advantages which distinguished him from all the other citizens, Cæsar joined an impetuous and powerful soul.” (Velleius Paterculus, II. 41.)
767Suetonius, Cæsar, 15.
768“By his voice, his gesture, the grand and noble air of his person, he had a certain brilliant manner of speech, without the least artifice.” (Cicero, Brutus, 75; copied by Suetonius, Cæsar, 55.)
769Plutarch, Cæsar, 18.
770“From his first youth he was much used to horseback, and had even acquired the facility of riding with dropped reins and his hands joined behind his back.” (Plutarch, Cæsar, 18.)
771“He ate and slept without enjoying the pleasure of either, and only to obey necessity.” (Velleius Paterculus, II. 41.)
772Suetonius, Cæsar, 53. – (Plutarch, Cæsar, 18 and 58.)
773“And when,” says Cicero, “I look at his hair, so artistically arranged; and when I see him scratch his head with one finger, I cannot believe that such a man could conceive so black a design as to overthrow the Roman Republic.” (Plutarch, Cæsar, 4.)
774Suetonius, Cæsar, 45. – Cicero said likewise, “I suffered myself to be caught by the fashion of his girdle,” alluding to his hanging robe, which gave him an effeminate appearance. (Macrobius, Saturnalia, II. 3.)
775Dio Cassius, XLIII. 43.
776Velleius Paterculus, II. 41.
777Suetonius (Cæsar, 1) says that Cæsar was designated (destinatus) flamen. Velleius Paterculus (II. 43), that he was created flamen. In our opinion he was created, but not inaugurated, flamen. Now, as long as this formality was not accomplished, he was only the flamen designate. What proves that he had never been inaugurated is, that Sylla could revoke it; and, on another hand, Tacitus says (Annales, III. 53) that, after the death of Cornelius Merula, the flamenship of Jupiter remained vacant for seventy-two years, without any interruption to the special worship of this god. So that, evidently, they did not count the flamenship of Cæsar as real, since he had never entered on his office.
778“Dimissa Cossutia … quæ pretextato desponsata fuerat.” (Suetonius, Cæsar, 1.) – This passage from Suetonius clearly indicates that he was betrothed, and not married, to Cossutia; for Suetonius uses the word dimittere, which means “to free,” and not the word repudiare in its true meaning; besides, desponsata signifies betrothed. – Plutarch says that Cornelia was the first wife of Cæsar, though he pretends that he married Pompeia as his third. (Plutarch, Cæsar, 5.)
779Plutarch, Cæsar, 5.
780Velleius Paterculus, II. 41.
781“What an infamy to introduce into his house a pregnant woman, with her husband still living; and to thrust from it, ignominiously and cruelly, Antistia, whose father had just perished for the husband who repudiated her!” (Plutarch, Pompey, 8.)
782Suetonius, Cæsar, 1.
783Plutarch, Cæsar, 1. – Suetonius, Cæsar, 74.
784Suetonius, Cæsar, 74.
785Suetonius, Cæsar, 1.
786The vestals enjoyed great privileges: if they met by chance a criminal on his way to execution, he was set at liberty. (Plutarch, Numa, 14.) – Valerius Maximus (V. iv. 6) reports the following fact: “The vestal Claudia, seeing that a tribune of the people was about to drag her father, Appius Claudius Pulcher, with violence from his triumphal car, interfered between the tribune and him, by virtue of her right to oppose violence.” – Cicero (Oration for Cœlius, 14) likewise alludes to this celebrated anecdote.
787Suetonius, Cæsar, 1.
788Suetonius, Cæsar, 2.
789Suetonius, Cæsar, 2. – Pliny, XVI. 4. – Aulus Gellius, V. 6.
790C. Cæsar, grand pontiff, in his discourse for the Bithynians, thus expresses himself in his exordium: – “The hospitality which I have received from King Nicomedes, and the bond of friendship which unites me to those whose cause is under debate, do not permit me, Marcus Juncus, to decline this office (that of being the advocate of the Bithynians); for death ought not to efface from the memory of their kindred the recollection of those who have lived, and we could not, without the last degree of disgrace, abandon our clients, those to whom, after our kindred, we owe our support.” (Aulus Gellius, V. xiii. 1.)
791“Nothing damaged his reputation for chastity,” says Suetonius, “except his sojourn with Nicomedes; but the opprobrium which resulted from it was grave and lasting; it exposed him to the sneers of all. I will say nothing of those well-known verses of Calvus Licinius — … ‘Bithynia quidquidEt pedicator Cæsaris unquam habuit.’ I will be silent on the speeches of Dolabella and Curio the father, … neither will I linger over the edicts in which Bibulus publicly exposed his colleague by speaking of him as the queen of Bithynia… M. Brutus informs us that a certain Octavius, whose craziness allowed him to say what he would, being one day in a numerous assembly, called Pompey king, then saluted Cæsar by the name of queen. C. Memmius also reproaches him for having mixed himself up with other debauchees to present Nicomedes with cups and wine at table, and he quotes the names of several Roman merchants who were among the guests… Cicero apostrophised him once in full Senate. Cæsar was defending there the cause of Nysa, daughter of Nicomedes; he recalled the obligations which he owed to this king. ‘Let us pass by all that, I beg you,’ cried Cicero: ‘we know only too well what he has given thee, and what he has received from thee.’ On his triumph over the Gauls, the soldiers, among other satirical verses which it was their custom to sing as they followed the car of the general, repeated these, which are well known: — ‘Gallias Cæsar subegit, Nicomedes Cæsarem.Ecce Cæsar nunc triumphat, qui subegit Gallias;Nicomedes non triumphat, qui subegit Cæsarem.’”(Suetonius, Cæsar, 40.)
792Cicero, Letters to Atticus, II. 19.
793These reports, like other calumnies, were propagated by Cæsar’s enemies, such as Curio and Bibulus, and repeated in the ridiculous annals of Tanusius Geminus (Suetonius, Cæsar, 9), the authority of which Seneca despised. “Thou knowest that not much account is made of these annals of Tanusius, and how they are designated.” (Seneca, Epistle 93.) – Catullus (xxxvi. 1) gives us that term of contempt to which Seneca alludes (cacata charta).
794“Marius had in his army a nephew, called Caius Lucius, who, overcome by a shameful passion for one of his subordinates, offered him an act of violence. The man drew his sword and killed him. Cited before the tribunal of Marius, instead of being punished he was loaded with praises by the consul, who gave him one of the crowns which were the usual reward of courage.” (Plutarch, Marius, 15.)
795“Cæsar was not vexed at being accused of loving Cleopatra; but he could not bear that they should say he had been loved by Nicomedes. He swore it was a calumny.” (Xiphilinus, Julius Cæsar, p. 30, Paris edition, 1678.)
796Orosius, V. 23.
797Suetonius, Cæsar, 3.
798Florus, III. 23.
799Appian, I. 107.
800Suetonius, Cæsar, 3.
801Sallust, Fragments, I., p. 363.
802Florus, III. 23.
803Suetonius, Cæsar, 3.
804“The Romans regarded as honourable accusations which had no private enmity as their motive, and they liked to see young men attach themselves to the pursuit of the guilty, as generous dogs attack wild beasts.” (Plutarch, Lucullus, 1.)
805Plutarch, Cæsar, 4. – Asconius, Discourse for Scaurus, XVI. ii. 245, edit. Schütz.
806Valerius Maximus, VIII. ix. § 3. – “Cæsar was twenty-one years of age when he attacked Dolabella, in a speech which we still read to-day with admiration.” (Tacitus, Dialogue on the Orators, 34.) – According to the chronological order which we have adopted, Cæsar, instead of twenty-one, would have been twenty-three years old; but as Tacitus, in the same citation, also errs, by two years, in making Crassus, who had accused Carbo, nineteen instead of twenty-one, we may suppose that he has committed the same mistake with Cæsar. In fact, Crassus tells his own age in Cicero (On the Orators, III. 20, § 74): “Quippe qui omnium maturrime ad publicas causas accesserim, annosque natus unum et viginti nobilissimum hominem in judicium vocarim.” – Crassus, the orator, was born in 614; he accused Carbo in 635, the date given by Cicero.
807Plutarch, Cæsar, 3. – Asconius, Commentaries on the Oration, “In Toga Candida,” pp. 84, 89, edit. Orelli.
808Dialogue on the Orators, 21.
809Cicero, Oration for Cluentius, 59. The manuscripts of Cicero bear Cn. Decitius.
810This island, now called Fermaco, is at the entrance of the Gulf of Assem-Kalessi. Pliny and Stephen of Byzantium are the only geographers who mention it, and the last tells us further, that it was here that Attalus, the famous lieutenant of Philip of Macedon, was slain by Alexander’s order.
811Polyænus, Stratagems, VII. 23.
812Suetonius, Cæsar, 4.
813Velleius Paterculus, II. 41.
814Plutarch, Cæsar, 2.
815Plutarch, Crassus, 8.
816Suetonius mentions, as an act of humanity, that their corpses alone were nailed to the cross, Cæsar having had them strangled beforehand to shorten their agony. (Suetonius, Cæsar, 74. – Velleius Paterculus, II. 42.)
817Suetonius, Cæsar, 4.
818Velleius Paterculus, II. 43. – Asconius, On the Oration of Cicero against Pisa; edit. Orelli.
819Velleius Paterculus, II. 53.
820Suetonius, Cæsar, 5. – Plutarch, Cæsar, 5.
821The tribunes by the nomination of the general were usually called rufuli, because they were established by the law of Rutilius Rufus; the military tribunes elected by the people were called comitati; they were held as veritable magistrates. (Pseudo-Asconius, Commentary on the First Speech of Cicero against Verres, p. 142, edit. Orelli; and Festus under Rufuli, p. 261, edit. Müller.)
822Plutarch, Sertorius, 15, 16.
823“The enemy was already master of the passes which lead to Italy; from the foot of the Alps, he (Pompey) drove him back to Spain.” (Sallust, Letter from Pompey to the Senate.)
824Velleius Paterculus, II. 30. – 100,000 according to Appian (Civil Wars, I. 117).
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 
Рейтинг@Mail.ru