Влюбленная принцесса – Мэг Кэбот

ОХ! Даже не знаю почему такая простая книга пробила меня на такие яркие эмоции!

Как же я рада была за Мию! Я так искренне сопереживала ей! И вообще, у меня было такое чувство, что я – это и есть Миа. Что это я влюблена в старшего брата своей сестры. И что это мне он признался в любви! И на душе была такая странная, какая-то чужая радость.

А когда я дочитала, почувствовала странную зависть. Хочу свои пятнадцать лет обратно, хочу обратно первую влюблённость, первые волнительные чувства!

Этого уже не вернуть, но можно почувствовать заново, благодаря дневникам принцессы)

Если бы я прочитала эту книгу лет в 13-14, она моментально бы стала у меня любимой! Здесь же есть все, что волнует девчонку такого возраста – где найти бойфренда, что делать, если бойфренд не такой, как хотелось бы и гораздо больше нравится другой мальчик, как справляться с «врагинями» из школы и многое-многое другое. Замечательно подойдет также девчонкам, мучающимся от чувства собственной неполноценности – там слишком толсто, здесь дурацкая родинка. Героиня, у которой такие же проблемы, будет помогать читательницам от них избавиться. Написано легко, с юмором. Читается быстро и очень приятно. Вообще, с таких книг хорошо начинать чтение на английском – они простые для понимания, содержат всякие устойчивые выражения, разговорную речь, в общем, постепенно вливаешься в язык. После гор ученой литературы очень хорошо расслабиться с такой легкой и веселой книжкой. И, конечно, читатель ни минуты не сомневается в том, что у Мии будет все хорошо)Жаль, что я не наткнулась на эти книги, когда мне самой было 14, но попытка возвращения в ощущение первой влюбленности, я считаю, удалась))

Есть у меня слабость читать и перечитывать легкие книжки на английском – мозг не грузится вообще, книга уходит влет, а кое-какая лексика и сленг таки западают в память.

Тем более, как я обнаружила после того, как начала читать этот цикл в оригинале – он нещадно искромсан российской цензурой и местами страдает от ошибок переводчика. Казалось, стоило бы заморачиваться – цензурировать подростковую литературу? Хотя и в урезанном виде она вызывает возгласы ханжей (даже тут, на лайвлибе) – ох, как можно писать для подростков про секс? Разве подростков интересует секс? Где вы видели таких подростков? Мы вот не видели! Мы до свадьбы книжки читали и в куклы играли!

При том, что тут от секса до последней книги одни разговоры, а как дело дошло, так героям уже за 18. Но наши цензоры все равно вымарали три четверти разговоров о сексе, все упоминания геев и чем-то неугодную им женскую физиологию. Местами очень радикально. Например, в каждой книге фигурирует соседка главной героини, но только перечитывая в оригинале, я обнаружила, что она не просто странная тетка, а трансгендер))

Ну а странный перевод это типа Backstreet Boys = уличные хулиганы и прочее незнание реалий.