Лика Лившиц
Любовный Лиризм
С красной строки
Буквами заглавными
Напиши о главном мне
С красной строки.
Сочиняй стихи.
Буквами большими
Крик души.
Стали мы чужими.
Напиши мне срочно,
Напиши.
Говорить, прости,
Просто не умею.
Глупые мечты
Сердцем отогрею.
Большими буквами.
Слезами, разлуками.
Стали недоступными,
Наслаждаясь муками.
Большими буквами.
Увлекаясь звуками.
Блюз
(песня, без знаков препинания)
Ты пела Блюз
Голосом томным
Лампа
Софит
Над сценой тёмной
Долго висит
Дым сигарет
Струйкою тонкой
Виски в стакан
Льёт
Свет приглушённый
Ты пела блюз
Спать не ушёл
Страх воспалённый
Ты пела Блюз
День завершён
Вечером
Ночь
С Лунной иконой
Выпьет потом
Не твой Влюблённый
Ты пела Блюз
Капли дождя
Стекли по стеклу
Слезами
Тысячи Муз
Бегут за мечтами
Что завтра умрут
Под каблуками
Вместе с нами
Ты пела Блюз
Я пою Блюз
Пьяная пятница
(песня)
Пьяная пятница.
Парень потратится
На свою девушку
В клубе ночном.
Луна захмелевшая, -
Свечка истлевшая.
Вспомнишь ты молодость,
Снег за окном.
Пьяная пятница.
Солнце закатится.
Пуст старый дом.
Что же достанется
Милой жеманнице –
Свиданье с котом?
Пьяная пятница.
Люди на улице,
Вместе тусуются
Смех под окном:
Пары целуются.
Плещут бокалы вином.
Пьяная пятница.
Для неудачницы
Шанс выпал вновь,
Кому-то понравится.
Вспыхнет любовь.
Была на площади башня.
Антонио Мачадо
(Перевод не близкий к тексту)
На площади стоит высокий дом.
У дома есть балкон,
А на балконе Дама
Сидит нежнейшим беленьким цветком.
Потом всплывает драма:
По площади прошёл один сеньор.
Зачем он здесь – никто его не спросит.
Но только он с собой уносит
Всю площадь, весь балкон и дом,
И Даму с беленьким цветком.
––
Мне внушил сегодня ветреный рассвет,
– Брось в её оконце розовый букет.
Галерея улиц – в
переулке лет:
Дом, окно с решёткой,
Как немой запрет.
Этим утром,
Блуждая,
Я теряюсь
В лабиринте цветущего мая.
**************
Торрэ (
Torre
) не всегда в испанском языке – башня. Это может быть и высокий дом или отдельно стоящий дом. Домик в деревне – это тоже торрэ. К примеру: я поехал на дачу, – можно перефразировать, как – я отправился в свою башню-крепость.
