Королева Виктория – Л. Стрэчи

"Что это ты читаешь? «Королева Виктория»? А я думаю, что это такое за сватья баба Бабариха на обложке…"

© Напарник по походам в библиотеку

Если вы захотите прочитать этот роман – заклинаю вас всем, что вам дорого, но постарайтесь прочитать его на английском. Я, к сожалению, позарилась на русский вариант, но сначала не смогла прослушать его в аудиоварианте и заснула (двенадцать часов при том, что страничек текста всего-то сотни три), а потом сдуру ринулась в читальный зал, где перевод был просто ужасным. В принципе, Стрэчи пишет не художественную литературу, чтобы блистать красотой слога и изящно закрученными предложениями, однако переводчик умудряется допускать совершенно дурацкие ошибки и оплошности, которые проверить-то – дело двух минут. Например, queen's cursive он бесстрашно переводит как «королевский курсив», хотя речь идёт о простом письме от руки. Как же он не упомянул тогда «королевский полужирный» и «королевский подчёркнутый»? Бедная королева Виктория вынуждена читать такие малознакомые широкой аудитории книги, как «Поверил Пик» (хотя тут ещё можно надеяться, что это опечатка) – кому же он поверил, наивный дурачок? – и «Середину марта» Элиот. Ну, правильно, в названии «Миддлмарч» наверняка ошиблись дураки-англичане, там должно было быть middle of March, хорошо, что молодец-переводчик заметил и исправил досадное недоразумение.Сама книга читается очень легко. Кто из нас не интересовался когда-либо словосочетанием «викторианская эпоха» и не хотел узнать, откуда у этого понятия ноги растут? И я больше чем уверена, что не так много людей действительно полезли в так плохо изучаемую в наших школах зарубежную историю, чтобы это своё желание подкрепить практическими действиями. В этом мог бы нам помочь Литтон Стрэчи… Мог бы, если бы была электронная версия книги, небольшие тиражи романа на бумаге не так легко добыть. Однако всегда есть английская версия – заодно и язык прокачаете.Так вот. Викторианская эпоха зовётся так пафосно не только потому, что королеве Виктории удалось просидеть на троне более шестидесяти лет, сохраняя при этом полный рассудок. Время, конечно, немалое, но всё равно этого недостаточно. В своё правление, даже в те двадцать лет, проведённые под руководством собственного обожаемого муженька, Виктория действовала на страну, как огромная упаковка валиума. Индустриальный расцвет, стабильность, чёткость, твёрдость мораль и высокие идеалы – вот вам викторианские признаки, а сама королева сызмальства воспитывалась в соответствующем для такой жизни ключе. Интересно было читать про её детство, потому что я весьма смутно представляла, из какого инкубатора брались правители для конституционной монархии, особенно в период времён смутных и непонятных. Это у нас всё просто – началась Смута, так ищи того, кто по крови ближе. А если там пять тысяч миллионов разношёрстных родственников, у которых совершенно невозможно определить, кто ближе по крови? Вот и выписывают Викторию из Германии, так же, как и её мужа, хотя и старались придать ей чисто английский дух… но всё же есть что-то стереотипно немецкое в викторианской морали, не правда ли?Удивили и порадовали меня самые различные небольшие моменты, о которых говорится в книге. Например, что бедная королева всю жизнь вела «уютный дневничок», куда записывала малейшие свои шевеления ума и сердца. И было это не потому, что модно или хотелось, а потому что это возводилось в неофициальные, но обязательные для королевы вещи. Приличествует – и всё тут. Порадовалась за Викторию и её отношения с мужем, от которого она была без ума – пусть и не так долго они были счастливы вместе, но зачастую правящим особам такие мелочи жизни и вовсе не светят. Зато после того, как восхищаться мужской красотой и умом стало не у кого, Виктория крепко сжала яйца страны в своём царственном кулаке совершенно самостоятельно. Забавно было читать про то, как её охламон-сын уже в пятидесятилетнем возрасте в испуге прятался от маменьки за колонну, дабы только эта крошечная пухлая дама не выдала ему королевского словесного леща. Я искренне восхищаюсь тем, что и в последние годы своей жизни она держала поводья власти весьма крепко, всё-таки, восемьдесят с лишним лет не шутки. Интересно было читать про все дворцовые интриги, фаворитов и врагов, тори и вигов, политические штучки-дрючки, отношение к феминисткам… Которых, как ни странно, королева Виктория терпеть не могла.Чтение было довольно лёгким и полезным. Мешало то, что в книге почти не даются даты, разве что одна-две в самом конце, так что трудно ориентироваться в том, что происходит в мире в тот или иной момент.. Или вообще, какой сейчас год на дворе. Ещё немного сложно читать самое начало, слишком много незапоминающихся имён до того момента, как появится, наконец, маленькая Виктория. Кстати, звали-то её на самом деле Александрина, в честь нашего русского императора, крёстного, а Виктория – уже второе имя. Но она всё правильно сделала, потому что сокращение «Дрина» звучит как-то ну уж совсем не по-королевски. Напугал момент, когда Виктория вдруг впала в небольшую паранойю и решительно отказалась менять что-то в жизни, маниакально накапливая всё старое, как Плюшкин. Страшно не только потому, что даже в самом гигантском дворце рано или поздно кончится место, куда можно ставить шкафы и стулья, но и потому, что она сохраняла даже чучела всех собачек, а можно бы было – наверное, набивала бы чучела из слуг.На академический труд данное издание не претендует, однако для любителя, интересующегося историей «постольку-поскольку» (вроде меня, конечно, потому что тут я дурак-дураком) – очень даже самое то. Никаких лишних скучных фактов, как в изданиях сугубо документальных, однако и никакого домысливания всяких весёлостей, чем часто грешат издания чисто художественные. Ровно посередине, то, что надо.

Я как -то очень надеялась на эту книгу, ведь биографии великих людей , особенно если их именами названы целые эпохи, очень познавательны , но с этой книгой у меня что-то не очень сложилось. И хотя я читала в другом источнике, что автор нашел свой неповторимый язык и манеру изложения , что его биография напоминает роман, я бы не отнесла никогда его к нему , да и манера письма меня не очень вдохновила.

Да, я узнала много сведений из детства Виктории- эта часть была как более понятной и интересной. Много описания ее семьи, ее матери под опекой которой она была до самого восшествия на престол, даже спала всегда в одной комнате с ней и никогда никогда не оставалась одна. Первое желание королевы было побыть совершенно одной час .

Очень хорошо описан период , когда Виктория была замужем, ее любовь к мужу, их совместная работа на благо Англии. Вот про то, что она всегда была занята и к этому ее приучил муж Альберт, который был непопулярен в Англии, потому что был не англичанин, и она изменила отношение англичан к нему после смерти мне было очень интересно почитать .

Но в основном я хотела каких конкретных дат, событий именно о королеве Виктории, но автор выбрал стиль письма такой , как будто из записок, самой Виктории, но не о ней конкретно, а о бесчисленных династических связях, браках, интригах, партиях, борьбе королевы с министрами. Как -то я не получила конкретного ничего особенного.

Увидела лишь, что королева была упряма , добродетельна и трудолюбива. Но событий мне не хватило, хотя вроде их там просто огромное количество, тут тебе и войны и революции, но видимо стиль написания не затронул меня.

Жаль, что нет конкретных документов, хотя вроде и говориться что все основано на них, нет фотографий.

В общем я не увидела той великой королевы Виктории, лишь символ.Видимо мне стоит почитать других авторов, раз с этим так не сложилось. Ведь фигура Виктории заслуживает , чтобы знать ее биографию, ее эпоху- раз им она названа.

Литтон Стрэчи «Королева Виктория»

Как же много интересного сошлось для меня в этой книге!Любимая, и такая разнообразная литература викторианского периода, из которой прочитано, наверное, уже более ста романов, а еще читать – не перечитать.Любовь к истории, и такой важный период в истории Англии и в истории вообще – Викторианский.Уникальная личность самой королевы Виктории, ее влияние на политику, ее романтическая любовь к Альберту, ее легендарное вдовство.Ну и, наконец, автор этой биографии. Литтон Стрэчи, член знаменитого кружка «Блумсбери», друг Вирджинии Вулф и ее мужа Леонарда Вулфа. Он начинал, как журналист, а прославился книгой «Выдающиеся викторианцы», вышедшей в 1918 году и восхитившей публику блестящим стилем и очень удачным использованием юмора при жизнеописании исторических лиц.В «Королеве Виктории» (1921 год) юмор уже более мягкий и чувствуется большая симпатия к предмету. Стрэчи рассказывает нам всю жизнь Виктории, начиная с краткого описания политических и семейных обстоятельств, предшествующих ее рождению. Сказать, что стиль Стрэчи блестящий, это не сказать ничего. Стиль Стрэчи просто уникальный, блестящий, интересный, захватывающий. Ведь это даже не исторический роман, это именно биография, первая полная биография знаменитой королевы, на которой основывались в большой степени и все последующие.И повторюсь в третий раз. Это просто блестящая вещь! Читается на одном дыхании. Рекомендую всем любителям Королевы Виктории, викторианской литературы, истории Англии и истории вообще.