Нэнси Дрю и таинственные незнакомцы – Кэролайн Кин

Новое расследование Нэнси, как всегда интересно, однако есть одно большое НО. Зачем выпускать эту книгу, когда еще не издана предыдущая книга Звезды Арктики? Ведь в этой книге я прочитала спойлер к предыдущей, а именно узнала имена виновников дела.... Более того Таинственные незнакомцы своего рода продолжение Звезд Арктики… К произведению нет претензий, поэтому 5 звезд. Однако, у меня есть претензии к тем кто допустил эту ошибку и выпустил эту книгу раньше предыдущей. Пока я читала я все недоумевала о некоторых событиях, которые описываются как уже произошедшие… Прочитала перевернула книгу и увидела список новых книг этой серии и что перед этой все таки, как я и думала идет Звезды Арктики. Поэтому лучше не читайте эту, пока не выпустят предыдущую…

Само издание мне понравилось – твёрдая обложка, приемлемого размера текст и строчки не слеплены, хорошая бумага. Есть сноски, расположенные в удобных местах. Оформление приятное. Издательство выпустило отличную книгу. Если бы не ошибки – идеальное. Какие ошибки? Орфографические: несколько раз Нэнси говорит о себе в мужском роде: «я увидел головокружительный спуск» или «я посмотрел на Скотта». Вообще, я думала, что Нэнси – девочка. Ай ай ай, господа редакторы, тут всего 157 страничек, можно было и вычитать.

Лексические: перепутаны слова невежа и невежда – смысл у них совсем разный, вообще-то. Вместо знаменитого «занятно» которое, Нэнси часто повторяет в играх, переводчик написал «занятный» – перепутал прилагательное и наречие. Где-то даже написано «надеялася» (76 стр.) и вель вместо ведь. Привет, я Нэнси и я из дерёвни. Книга очень небольшая и такое огромное количество ошибок. Спасибо, конечно, что издаёте, но это же в первую очередь детские книги. Посмотрят и подумают что так тяп-ляп издавать – это норма. Там вообще очень много и других ошибок переводчиков. Я перечислила лишь малую часть. Плюс, я так понимаю, что «Звезду Арктики» я могу не читать, потому что в этой книге полно спойлеров к ней и пересказа событий. Да, на обложке есть список книг, но нигде не написано, что истории связаны. Нэнси тут какая-то тупенькая: никак не может предположение сделать, всех вокруг подозревает, расследование ведёт сумбурно. Такое ощущение, что она вовсе не опытная детективша, а только начинает свою карьеру.

Особенно поразила меня её тупость в конце. Когда она спокойно пошла на зов подозреваемого и удивилась тому, что этот самый подозреваемый пытается её убить. Блин. Куда авторы дели мозг нашей

Нэнси? Это не Нэнси – это дурында какая-то!!!Вывод один: как бы ни была хороша книга, или, вернее, издание, качественный перевод очень важен. Надо тратить силы на вычитывание и редактуру текста. Пожалуйта, займитесь этим, дорогая редакция. Наймите корректора!

Вот я и добралась до продолжения истории из «Нэнси Дрю и проклятие „Звезды Арктики“» Кэролайн Кин . И все бы хорошо, но уж слишком предсказуемо все оказалось. Еще во время чтения первой книги у меня закрались подозрения по поводу угроз и покушений на саму Нэнси, и с каждым происходившим событием я убеждалась в своей правоте. И мне так и осталось непонятным, каким образом сама сыщица ничего не заметила. Может, со стороны виднее, конечно, но в данном случае это больше похоже на какую-то недоработку автора. И еще несколько моментов в книге поставили меня в тупик. Я уже раньше писала про отсутствие у Нэнси чувства самосохранения, и в очередной раз в этом убедилась. Уйти ночью в лес в одиночку, опять же никому ничего не сказав, и это при том, что ее жизни и здоровью в этом круизе уже не раз что-то угрожало.Ну просто нет слов! А удивление Нэнси тому, что Венди узнала, кто она такая?! С учетом того, что эта самая Венди блогер, странно еще, что она раньше не нашла всю информацию. Но больше меня поразила реакция Нэнси на то, что оказывается в интернете про нее есть информация… Серьезно?! Вот вроде история в наши дни происходит, а героиня как будто в своем мире живет. Да у меня четырехлетка научился ютубом пользоваться, чтоб самому себе мультики включать, а еще приложения с гонками и раскрасками мне на телефон сам устанавливает. А она вроде как детектив, информация для нее самое важное, но такой ресурс как интернет она в расчет не берет почему-то, да еще и удивляется, что другие этим самым ресурсом пользуются! Ладно, сделаем вид, что она росла в другом мире и не будем обращать внимание на мелочи! Но вот на чем не могу не заострить внимание – это сцена с лосихой, защищающей своего детеныша… Вот читала и думала, что конечно же здоровое дикое животное будет стоять и ждать, когда же в ее детеныша полетит ТРЕТИЙ камень! Ага! Терпеливая такая мать оказалась – повезло в очередной раз!

Вот если бы я прочитала сразу эти две книги про путешествие на Аляску, я бы больше даже не приблизилась к книгам про Нэнси Дрю, потому что столько несостыковок и шокирующих меня ситуаций и поступков героев я давно не видела. И хорошо, что я между ними прочитала еще пару историй, благодаря которым я убедилась, что расследования девочки-детектива могут быть интересными. Просто эти какие-то не совсем удачные.