Английский: разгадай идиому по картинке

Кирилл Андрук
Английский: разгадай идиому по картинке

№ 1

«Nose in the air» («Нос в воздухе») – зазнаваться.
Примеры:

Не thought I had bought a car and had my nose in the air.

Он подумал, что я купил машину и зазнался.


Don't be stupid to fall in love with her. She likes to walk around with her nose in the air.

He вздумай влюбиться в нее. Она любит ходить, задрав нос.


Do you have your nose in the air because you are from a rich family?

Ты презрительно относишься к другим, потому что из богатой семьи?

№ 2

"Win one's heart" ("Выиграть чье-то сердце") – завоевать чье-то сердце.
Примеры:

That attractive girl won my heart with her modesty.

Та привлекательная девушка расположила меня к себе своей скромностью.


They say this talented actress is gonna win the heart of TV-watchers.

Говорят, эта талантливая актриса покорит сердца телезрителей.


Her genuine sorrow won the old lady's heart.

Ее неподдельная печаль тронула пожилую женщину.

№ 3

"Catch someone red-handed" ("Поймать кого-либо красноруким") – поймать кого-то с поличным.
Примеры:

The shop assistant cought the boys red-handed trying to steal chewing gums.

Продавец поймал парней с поличным, когда те пытались стащить жевательные резинки.


The police cought the murderer red-handed.

Полиция поймала убийцу на месте преступления – еще кровь на руках не запеклась.


This teacher likes catching pupils red-handed, at the moment they are deploying their cheat sheets.

Этот преподаватель любит подловить учеников в тот самый момент, когда они достают свои шпаргалки.

№ 4

"Dressed (up) to the nines" ("быть одетым до девяток") – быть элегантно одетым.
Примеры:

She likes being dressed up to the nines.

Она любит пофорсить, одеться с иголочки.


Tonight we are going out dressed to the nines.

Сегодня вечером мы выйдем шикарно одетыми.


All eyes were on them. They were dressed up to the nines.

Глаза всех были прикованы к ним. Они были разодеты в пух и прах.

№ 5

"Let the grass grow under one's feet" ("Позволять траве расти под ногами") – быть неактивным.
Примеры:

She never lets the grass grow under her feet. She's always on the move.

Она никогда не сидит без дела. Она всегда в движении.


Your son is lying on the sofa all days long. Will you let the grass grow under his feet? Drive him out to find a job!

Твой сын валяется на диване целыми днями. Ты ему так и позволишь лениться? Выгони его, чтобы работу нашел!


I prefer to keep away from this ingrained idler. I don't wanna let his grass grow under my feet!

Я предпочитаю держаться подальше от этого закоренелого лодыря. Заразит и меня еще своей ленью!

Рейтинг@Mail.ru