Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя – Карло Гольдони
Книга содержит упрощенный и сокращенный текст популярной комедии Карло Гольдони «Трактирщица», повествующей об очаровательной Мирандолине и влюбленных в нее господах. Устаревшие и трудные для понимания выражения заменены на современные и употребительные разговорные слова и фразы. Текст комедии сопровождается комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, а в конце книги расположен словарь, облегчающий чтение.
Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 2 – для продолжающих нижней ступени).
Серия "Легко читаем по-итальянски"
Другие книги автора
Все книги автора
Иногда выбираешь очередную книгу достаточно долго. «Трактирщицу» я выбрала очень быстро, так как хотела прочитать что-нибудь на итальянском. Но небольшое и простое произведение. Поэтому я выбрала книгу учебной серии с упражнениями 2 уровня.
Эта серия мне очень нравится, так как при выполнении упражнений лучше запоминается текст, лексика, проще пересказывать.
Гольдони писал произведения под конкретных актеров и актрис. Учитывая их характер персонажи выходили очень яркими. Постановки имели успех.
«Трактирщица» показалась мне нудным многословным произведением (Слава Богу, читала в сокращении). Хотя, что я говорю, многие пьесы того времени именно такие. И не только итальянских классиков, но и испанских, и французских.
Если говорить про Гольдони, то пьеса «Слуга двух господ» показалась мне интереснее.
Персонаж главной героини весьма такой живой. И в наше время можно встретить женщин, которые хотят привлечь к себе внимание мужчин или конкретного мужчины из-за «спортивного интереса».
Правда не всегда потом знают, что же с этим делать.
А может я не оценила произведение именно из-за сокращения?
Все равно хорошее учебное пособие для знакомства с классической литературой. Даже в такой форме даёт представление о произведении.