The Girl with the Golden Eyes – Оноре де Бальзак
Хотелось бы отметить, что это не повесть о любви. У Бальзака «Златоокая девушка» входит в «Этюды о нравах». То есть, это рассказ о человеческих страстях, характерах и так далее, а не банальная история любви.Повесть романтичная (не в смысле розы-цветочки-поцелуи, а в классическом понимании романтизма). Здесь есть чувственные сцены, не сползающие в пошлость, конечно, и – о, ужас – намёки, весьма откровенные, на однополую любовь. Страсти кипят, цинизм зашкаливает, преступление свершается, а чёрствое сердце ничуть не меняется.И люди не меняются. Наверное, поэтому сейчас такие книги мало кто сможет оценить по достоинству.
Сразу стоит сказать, что сюжет оставляет много недосказанности. Нам только намеками говорится о предыстории златоокой девушки. И я не сразу понял в чем мать фабулы, пришлось обращаться к английской Википедии:), уж очень запутали намеки разбросанные по тексту.Перевод краткого содержания с английской Википедии:Сюжет повествует о декадентском наследнике Анри де Марсе, который влюбляется в одноименную красавицу Пахиту Вальдес и пытается ее соблазнить. Ему это удается, но он разочаровывается, когда обнаруживает, что она также связана с другим любовником, и поэтому замышляет ее убить. Когда он прибывает, чтобы убить ее, он обнаруживает, что она уже мертва от руки своего любовника, его сводной сестры. Она заявляет, что Пахита пришла из страны, где женщины – не более чем движимое имущество, которое можно купить и использовать любым способом. В последних строчках рассказа де Марсе рассказывает другу, что девочка умерла от «чего-то связанного с грудью», что он имел в виду от туберкулеза.Хочу ещё обратить внимание на причину разрыва де Марсе и Пакиты:И вдруг, в ту самую минуту, когда де Марсе забыл все на свете, лелеял одну лишь мечту навеки овладеть этим существом, в минуту наивысшего восторга удар кинжала впервые поразил его в самое сердце, смертельно ранив юношу. Пакита, с силой приподняв его, словно желая полюбоваться им, воскликнула:
– О Марикита!
– Марикита! – яростно крикнул де Марсе. – Значит, все так, как я и думал.Он бросился к шкапу, где хранился длинный кинжал.Марикита в переводе с испанского – божья коровка, слабак, сосунок, голубизна, тряпка и т.д. В общем интересно, как он понял это испанское слово и почему девушка его произнесла.А так бальзаковская мораль кристально ясна, тут он изобличает «каменную болезнь сердца» как результат пороков терзающих праздного человека.
Впервые, пожалуй, скажу это… Я рада, что сначала посмотрела великолепный фильм по мотивам этой повести. Да-да, по мотивам. Обычно это означает, что фильм будет намного хуже оригинала, но это, на мой взгляд, совершенно иной случай!Началось все с того, что на кинопоиске наткнулась на фильм «Златоокая девушка» 60-х годов в главных ролях с известной французской певицей Мари Лафорэ. Реставрированная версия… одноголосая озвучка… посмотрела… И я была в восторге!
Да-да! Герои именно из 60-х годов. Впрочем это не меняет дела. Такой заряд чувственности я давно не получала в мозг! А ведь я была полна надежд, что повесть окажется еще мощнее… Наивная!
Первое, что я отметила. Повесть коротка! Учитывая темп повествования, там невозможно вместить много событий. Во-вторых, как таковая златоокая девушка нам почти не раскрывается как персонаж, как личность. Мы видим ее довольно редко (обычно на улице), говорим с ней еще меньше, а если она и говорит, то главному герою совершенно непонятно (да ему и наплевать, по правде говоря), в чем дело.Главный герой. Анри де Марсе. Избалованный внебрачный сын какого-то дворянина. Очень красив. Не работает. Умелец прожигать деньги. Не женат (естественно!:)). Так вот – такие люди хуже врагов, потому что ему всё и все по барабану. Главная цель его жизни – удовольствия! Этим все сказано про оригинального Анри.У Бальзака эта история не о любви, а о равнодушии. Тем кто ищет красивую романтическую историю советую свернуть с этого произведения хоть куда-нибудь, только не это!Мне не понравилась эта повесть. Волна возмущения от такого финала довольно долго не покидала берегов моего сознания. Полагаю, это потому что я ожидала увидеть нестандартную историю любви неидеальных людей, а в итоге…От себя лично рекомендую сначала посмотреть фильм (он займет немного времени), а затем уже читать повесть, если захочется)