Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского – Гомер

Несколько лет тяготило меня осознание факта,

Что первый курс универа не полностью мною освоен:

В нём среди списка прочитанной литературы заморской

Траурным местом, постыдным, пустым, оставалось названье поэмы,

С коей учёные мужи и жёны должны быть знакомы.

К счастью спустился от богоподобнейшей жрицы ЛайвЛиба

Пендель мощнейший, флэшмоб начинающий новый и хитрый,

Так что неделю уже рассекая средь офисов многоунылых,

Фокс раздражает коллег, рассыпая гекзаметр гнусный.Лису наивно мечталось, что в этой поэме с начала

Сразу пойдут описанья морских и диковинных странствий.

Вместо же этого добрую треть многобуквенной книги,

Главным героем казался подросток, что сын Одиссею.

Ездил по разным местам, с мужиками бухал и лобзался,

Всё для того, чтобы бати следы в этом мире немножко нащупать.

Впрочем, потом появились рассказы о всех приключеньях,

Их очень хитро Гомер (или авторов многих скопленье)

В повествованье засунул в средину, как будто случайно,

Вроде как сам Одиссей под влияньем паров алкоголя

Всё рассказал собеседнику мудрому, вот так удача!Ну и, конечно, какой же Гомер без кровавейшей драки?

Ближе к финалу в поэме начнётся резня в ярких красках:

Кто и куда и зачем всунул меч свой острейший и дерзкий,

Кто у кого оторвал иль отрезал конечности лихо,

Как застрелили мужей, и куда же вонзилися стрелы,

Сколько кишок и волос намоталось на острые дроты.Думать не надо, однако, что это поэма-движуха

И к одному развлеченью её создавали годами.

Всё не так просто, и многие знанья сокрыты

В строках, которые в сон погружают филологов юных.

Если же будет читать «Одиссею» сознательный умник,

Кто был подвигнут к страницам её не ужасным проклятьем,

Коим сражён был весь род изучавших античку когда-то,

То бишь «Лит-ры для прочтения список всенепременный»,

Тот, кто готов привнести в изученье поэмы не только

Долг студиозуса гордый, но и чуть-чуть интеллекта,

Тот, кто пороется в записях знающих Греции слово,

То непременно он будет сражён тем обилием фактов,

Что при желании можно извлечь из трёх сотен страничек

Древнего текста, который и в нашей судьбе актуален.

Далее с гордостью можно читать преогромнейший список

Литературы, в которой появится образ Улисса,

Ловко врубаться в сплетенья аллюзий тончайших и смелых

И усмехаться над всеми «читал, но не понял :,-/ печалька».В общем, советую всем, как нахлынет желание остро,

Перечитать или внове прочесть «Одиссею» Гомера.

Сначала они бесят несказанно – эти герои и боги в своих хитонах и хламидах. И если дьявол в деталях, то Гомер адски жжот. Потому как описывается всё: начиная от оружия, одежды, кораблей (кстати, а список-то их в Илиаде что ль?), заканчивая мельчайшим гвоздиком и предметом обстановки.Потом родословные эти. Рехнуться можно. Вот ахейский пацанчик появляется на сцене и понеслось – его предки в трёх, пяти и более коленах, их потомки в бесчисленных количествах, и чё каво, и почему, и чего там было с троюродным дядькой с материнской стороны.Да, вчитываться тяжело первые страниц пятьсот, а потом случается чудо и Гомер утаскивает тебя прямо на дно – в тёмные, сокровенные воды. И гекзаметр встаёт в полный рост и шарашит, шарашит тебя дубиной по голове – и ты в Древней Греции, в пиршественном зале, мудозвоны-женишки пируют, Телемах перемигивается с Одиссеем, Афина шерохается где-то рядом и всё чудит, всё колдует – то она Одиссея старит, то молодит, то уменьшает, то увеличивает, Пенелопа наверху на постели, залитой слезами, Эврилох, добродушнейший и добрейший, удаляется с пира, а у тебя на лице танцует пламя факелов, ты чуешь запах дыма и жаренного мяса, и вино блестит в золотых чашах, мужики ржут и гомонят, и тебе ужасно хочется наваляшить женихам вместе с Одиссеем.И ты так ясно их видишь, что становиться плевать на зубодробительный гекзаметр, и очень хочется узнать про троюродного дядьку вон того и пятиюродную тётку вот этого.

А море всё шумит как две, три тысячи лет назад. Шумит море в гомеровом стихе, и витействует, едрит его мадрид, и к изголовью подходит.

Читайте Гомера, он прекрасен, как море – хотела бы написать я, но напишу вернее:

Читайте, читайте Гомера, господа, не то накостыляю.

О том, как я чуть не утонул в Илиаде , можно почитать здесь. Выводы мои отчасти совпадают, поэтому повторяться смысла не вижу.Зарекалась Цирцея людей в свиней не обращать, зарекался и я не замахиваться на эпохальные произведения, которые, признаться, не то что мне – но уже мало кому из живущих по зубам. Меня успокаивало только одно: Одиссея уже не великая битва, а великое путешествие. Почти травелог. Родоначальница этого жанра. Хотя я уже понимал, что легко не будет, а будет только сложнее.

Да, Одиссея Гомера-Жуковского это значительно больше «эпического полотна» – это «эпическое полотно» над «эпическим полотном». Если б кто-то на полном серьезе занялся деконструированием этой поэмы (увы, судя по всему, полного энциклопедического комментированного издания я не увижу в этой жизни), да потом бы еще провел литературоведческое исследование, как «Одиссея» отозвалась в мировой литературе, и что является отсылкой на что, я бы пересилил себя, и взялся бы за чтение второй раз. К счастью, эту эпохальную работу никто не проделает да, похоже, и не собирается.

А ведь какое богатство аллюзий – провести аналогию с 40 дней романа «реальной жизни» с посмертными приключениями Одиссея в загробном мире (вся история с бесконечными нимфами слишком напоминает мытарства, характерные для христианской традиции – не будем загадывать, кто у кого что позаимствовал) – самое примитивное и простое, что может прийти в голову от прочтения верхнего пласта. Но зарыто то там гораздо больше. А сколько богатых характерных образов – Евмей или Евримах. Слишком часто я их встречал в литературе, чтоб только-только с ними познакомиться. Скорее, это узнавание старых друзей. О сюжете говорить тоже смысла не вижу – мы и есть этот Одиссей.

О попытках чтениях – продолжаю и продолжаю настаивать. Читать Одиссею в переводе Жуковского имеет примерно такой же смысл, как и в древнегреческом оригинале. Современный человек просто не продерется через этот объём, и вынесет исключительно мало. Почему нельзя сделать комментированного издание, с 2-3 пластами, в первую очередь, конечно, историческим, мифологическим и литературоведческим? Пусть 24 песни превратятся в 24 книги – убежден, в каждой песне более чем достаточно материала. Ведь Одиссея – современное произведение. Не в том смысле, что написана сегодня, а в том, что она происходит сегодня, а Одиссей бродит среди нас.