полная версия

George Gibbs
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon

~Tik'-tik~, n. By onoma. A watch.

~Til'-i-kum~, n. Chinook, TILIKHUM. People. Applied generally, it means those who are not chiefs. Cultus tilikum, common or insignificant persons; huloima tilikum, strangers; nika tilikum, my relations. It is also used to signify a tribe or band.

~Til'-i-kum-má-ma~, n. (Hale.) Chinook, TLKAMÁMA. A father. The word is not in use in Jargon.

~Till~, or ~Tull~, adj., n. English, TIRE. Tired; heavy; weight; a weight. Hyas till nika, I am very tired; kansih till okook, how much does that weigh; mamook till, to weigh.

~Tin'-tin~, n. By onoma. A bell; a musical instrument. Mamook tintin, to ring a bell. Among the Indians round the Hudson Bay Company's posts, the hours were thus known; as, mokst tintin kopet sitkum sun, two hours, i.e., two bells after noon.

~T'kópe~, adj. Chinook, idem. White; light-colored.

~Tlehl~. See KLALE.

~Tl'kópe~, v. Chinook, idem. To cut; hew; chop.

~Toh~, or ~Tooh~. By onoma. Mamook toh, to spit. A manufactured word.

~Tóke-tie~, adj. Kalapuya. Pretty. Not in common use.

~To'-lo~, v. Kalapuya. To earn; to win at a game; to gain. Kansih dolla nika tolo spose mamook? how many dollars will I earn if I work?

~To'-luks~, n. Clallam, TOYUK. The mussel. Used on Puget Sound only.

~To-mól-la~, adv. English, TO-MORROW. Ikt tomolla, or copet tomolla, the day after.

~Tot~, n. Chihalis, TOT, or TAT. An uncle.

~To'-to~, v. By onoma. Chinook, TOKH-TOKH. To shake; sift any thing; winnow.

~To-toosh'~, or ~Ta-toosh'~, n. Chippeway, TOTOSH. (Schoolcraft.) The breasts of a female; milk. Totoosh lakles, butter.

~To-wagh'~, adj. Chinook, TOWAKH. Bright; shining; light.

~Tsee~, adj. Chinook, idem. Sweet.

~Tsee'-pie~, v. Kalapuya. To miss a mark; to mistake one's road; to make a blunder in speaking; to err or blunder. Tseepie wayhut, to take the wrong road.

~Tshi'-ke~, adv. (Hale.) Quære u. d. Directly; soon. Not Jargon.

~Tshis~, adj. Chinook, idem. Cold. Not in common use.

~Tsi-át-ko~, n. Chihalis, Nisqually, &c., idem; Clatsop, ÉCHIATKU. A nocturnal demon, much feared by the Indians. The Skagits give this name to the "Couteaux," a tribe of Indians on Frazer River, of whom they stand in like awe.

~Tsik'-tsik~, or ~Tchik'-tchik~, n. By onoma. A wagon; a cart; a wheel. Tsiktsik wayhut, a wagon-road.

~Tsil'-tsil~, or ~Chil'-chil~, n. Chinook, ECHILCHIL. (Anderson.) Buttons; the stars.

~Tsish~, v. By onoma., in imitation of the sound of a grindstone.

(Shaw.) Mamook tsish, to sharpen. Of local use.

~Tsóle-pat~, n. Klikatat. A shot-pouch. Of local use only.

~Tso'-lo~, n. Kalapuya. (Shaw.) To wander in the dark; to lose one's way. Used in the Willamette valley.

~Tsugh~, n., v. Chinook, idem. A crack or split. Mamook tsugh, to split; chahko tsugh, to become split or cracked, as by the heat of the sun; mamook tsugh illahie, is by some used instead of klugh, for to plough.

~Tsuk~. See CHUCK.

~Tuk-a-mo'-nuk~, or ~Tak-a-mo'-nak~, adj. Chinook, ITAKAMONAK. A hundred. It is, like ten, combined with the digits; as, icht, moxt, klone takamonak, one hundred, two hundred, three hundred, &c. Hyas takamonak, or tahtlelum takamonak, a thousand.

~Tuk'-wil-la~, or ~To'-kwil-la~, n. Kalapuya. The hazel-nut; nuts generally.

~Tum'-tum~, n. By onoma., from the pulsations of the heart. (Anderson.) The heart; the will; opinion. Mahsh tumtum, to give orders, mamook tumtum, to make up one's mind; mamook closhe tumtum, to make friends or peace; sick tumtum, grief; jealousy; moxt tumtum nika, I am undecided, i.e., I have two wills. Q. Kah nesika klatawa? where shall we go? A. Mika tumtum, wherever you please; as you will. Ikta mika tumtum? what do you think? Halo tumtum, without a will of one's own, as a child. The heart seems to be generally regarded as the seat of the mind or will.

~Tum-wa'-ta~, n. TUM, by onoma.; English, WATER. A waterfall, cascade, or cataract. Lewis and Clarke give TIMM as used by the Indians above the Dalles of the Columbia in directing them to the falls.

~Tup'-shin~, or ~Tip'-sin~, v. Chihalis, TUPSHIN. A needle. Mamook tipsin, to sew; to mend; to patch.

~Túp-so~, or ~Tip'-so~, n. Chinook, TEPSO, a leaf. Grass; leaves, fringe; feathers; fur. Often but incorrectly employed for YAKSO, hair; tipso illahie, prairie; dely tipso, hay.

~Ty'-ee~, n., adj. Nootka, TAIYI; TYEE (Jewitt). A chief. Any thing of superior order. Saghalie tyee, the Deity; tyee salmon, the spring salmon. TOYON is given by some of the northwestern voyagers as the Eskimo appellation for chief.

~Tzum~, n., adj. Chinook, idem. Mixed colors; spots or stripes; a mark or figure; writing; paint; painted. Tzum sill, printed calico; tzum pehpa, writing; mamook tzum, to write; tzum illahie, blazed or surveyed land.

~W.~

~Wagh~, v. Chinook, WAKH, To pour; to spill; to vomit. Mamook wagh chuck, pour out some water.

~Wake~, adv. Nootka, WIK (Jewitt); Tokwaht, WEK. No; not.

~Wa'-ki~, adv. (Hale.) Chinook, WAKI. To-morrow. Not Jargon.

~Wap'-pa-too~, n. Quære u. d. The root of the Sagitaria sagittifolia, which forms an article of food; the potato. The word is neither Chinook nor Chihalis, but is everywhere in common use.

~Wash~, v. English, idem. Mamook wash, to wash.

~Waum~, adj. English, WARM. Hyas waum, hot; waum illahie, summer; mamook waum, to heat; waum-sick-cole-sick, fever and ague.

~Wau'-wau~, v., n. Nootka; Nittinat, WÁWE. To talk; speak; call; ask; tell; answer; talk or conversation. Cultus wauwau, idle talk; stuff; nonsense; hyas wauwau, to shout.

~Way'-hut~, ~Hweh'-kut~, or ~Wee'-hut~, n. Chinook, WÉHUT, a road;

Yakama, WIET, far. A road or trail. Tsik-tsik wayhut, a wagon-road.

About Vancouver, on the Columbia, it is pronounced HWÉHKUT; on Puget

Sound, WEEHUT.

~Weght~, conj. Chinook, idem. Again; also; more. Pe nika weght, and I too; pahtlatsh weght, give me some more; tenas weght, a little more yet.

~Whim~, v. Wasco. (Shaw.) To fell. Whim stick, a fallen tree; mamook whim okook stick, fell that tree. Also, to throw, in wrestling. Of local use only.

~Win'-a-pie~, adv. Nootka; Nittinat, WILAPI. By-and-bye; presently; wait. Of local use; the Chinook ALKI being more common.

~Wind~, or ~Win~, n. English, idem. Wind. The winds are often known by the country from which they blow; as, for instance, on the Columbia, an easterly is a Walla-walla wind; at the mouth of the river, a southerly is a Tilamooks wind, &c. Breath. Ex. Halo wind, out of breath; dead.

Y

~Yah'-hul~, n. Chinook, YAKHUL; EUEKHOL. A name. Not in general use.

~Yáh-ka~, or ~Yok'-ka~, pron. Chinook, YÁKA. He; his; him; she; it, &c.

~Yah'-kis-ilt'h~, adj. Chinook, YAKISILT'H. Sharp. Mr. Anderson gives as the original, "cutting."

~Yah'-wa~, adv. Chinook, YAWÁKH. There; thither; thence; beyond.

~Yah'-whul~. See AYÁHWHUL.

~Yak'-so~, n. Chinook, idem. The hair of the head; hair generally.

~Ya-kwah'-tin~, or ~Kwah'-tin~, n. Chinook and Clatsop, YAKWATIN. The belly; the entrails.

~Yaub~. See LEJAUB.

~Yel'-a-kwat~. See KALAKWAHTIE.

~Yi'-em~, v., n. Chihalis, YAIEM. To relate; to tell a story; to confess to a priest; a story or tale.

~Youtl~, adj. Quære Chihalis, EYUTLH; Nisqually, JUIL, glad. Pleased; proud; (of a horse), spirited. Hyas youtl yakka tumtum, his heart is very glad; he is much puffed up.

~Yoútl-kut~, adj., n. Chinook, YÚTLKUT. Long (in dimension); length.

~Yoút-skut~, or ~Yutes'-kut~, adj. Chinook, YÚTSKUTA. Short (in dimension).

~Y-salt'h~, or ~Ye-salt'h~. See E-SALT'H.

~Yuk'-wa~, adv. Chinook, YAKWÁ. Here; hither; this side of; this way.

Yukwa kopa okook house, this side of that house.

~PART II.~
ENGLISH-CHINOOK

PART II. ENGLISH-CHINOOK

~A.~

~Above~, ságh-a-lie.

~Absolve~, mam'-ook stoh.

~Acorns~, káh-na-way.

~Across~, in'-a-ti.

~Afraid~, kwass.

~After, Afterwards~, kim'-ta.

~Again~, weght.

~All~, kon'-a-way.

~Alms~, e'-la-han, or e-lann'.

~Also~, weght.

~Although~, kégh-tchie.

~Always~, kwáh-ne-sum.

~American~, Boston.

~Amusement~, hee'-hee.

~And~, pee.

~Anger, Angry~, sol'-leks.

~Apple~, le pome.

~Apron~, kéh-su, or ki'-su.

~Arbutus uva ursi~, lahb.

~Arrive at~, ko.

~Arrow~, ka-li'-tan.

~As if~, káh-kwa spose.

~At~, ko'-pa.

~Aunt~, kwal'h.

~Awl~, shoes keep'-wot.

~Axe~, la-hash'.

~B.~

~Bad~, me-sáh-chie; pe-shuk'.

~Bag~, le sak.

~Ball~, le bal.

~Bargain~, máh-kook; húy-húy.

~Bark~, s'ick-skin.

~Barrel~, ta-mo'-litsh.

~Basket~, o'-pe-kwan.

~Beads~, ka-mo'-suk.

~Bear~ (black), chet'-woot; its'woot; (grizzly), si-am'.

~Beat, to~, kok'-shut.

~Beaver~, ee'-na.

~Because~, kéh-wa.

~Become, to~, cháh-ko.

~Bed~, bed.

~Before~, e'-lip, or el'-ip.

~Behind~, kim'-ta.

~Bell~, tin'-tin.

~Belly~, ya-kwáh-tin.

~Below~, kee'-kwil-lie.

~Belt~, la san-jel'.

~Berries~, o'-lil-lie; o'-lal-lie.

~Best~, e'-lip closhe.

~Bird~, kal-lak'-a-la.

~Biscuit~, le bis'-kwee.

~Bitter~, klihl.

~Black~, klale.

~Blackberries~, klik'-a-muks.

~Blanket~, pa-see'-sie.

~Blind~, ha'-lo se-áh-host.

~Blood~, pil-pil.

~Blow out~, mam'-ook poh.

~Blue~ (light), spo'-oh.

~Blue~ (dark), klale.

~Blunder, to~, tsee'-pie.

~Board~, la plash.

~Boat~, boat.

~Bob-tailed; a bob-tailed horse~, sis'-ki-you.

~Boil, to~, lip'-lip.

~Bone~, stone.

~Borrow, to~, a-yáh-whul.

~Bosom~ (female), to-toosh.

~Both~, kun'-a-moxt.

~Bottle~, la-boo-ti'.

~Bow~, o'-pitl-kegh.

~Bowl~, oos'-kan.

~Box~, la ca-sett'.

~Bracelet~, klik'-wal-lie.

~Brave~, skoo'-kum tum'-tum.

~Bread~, le pan.

~Break, to~, kok'-shut.

~Breasts~, to-toosh'.

~Breech clout~, o'-poots sill.

~Bridle~, la bleed.

~Bright~, to-wágh.

~Broad~, kluk-ulh'.

~Broom~, bloom.

~Brother~, káhp-ho, if elder than the speaker;

ow, if younger. Male cousins the same.

~Brother-in-law~, ek'-keh.

~Bucket~, ta-mo'-litsh.

~Buffalo~, moos'-moos.

~Bullet~, le bal; ka-li'-tan.

~Bundle~, kow.

~But~, pe.

~Butter~, to-toosh' la-kles'.

~Buttons~, tsil'-tsil.

~Buy, to~, máh-kook.

~By-and-by~, win'-a-pie.

~C.~

~Candle~, la shan-del'.

~Carrot~, la ca-lat'.

~Carry, to~, lo' lo.

~Cart~, tsik'-tsik; chik'-chik.

~Cascade~, tum' wa-ter.

~Castrate, to~, mahsh stone.

~Cat~, puss'-puss.

~Cataract~, tum' wa-ter.

~Cattle~, moos'-moos.

~Certainly~, na-wit'-ka.

~Chain~, la shen; chik'a-min lope.

~Chair~, la shase.

~Cheat, to~, la-láh.

~Chicken~, la pool.

~Chief~, ty-ee'.

~Child~, ten'-as.

~Clams~, o'-na; luk'-ut-chee; la-kwit'-chee.

~Clams~, the large kind, smet-ocks.

~Clear up, to~, cháh-ko klah.

~Cloth~ (cotton), sail.

~Clouds~, smoke.

~Coat~, ca-po'.

~Coffee~, kau'-py.

~Cold~, cole; tshis.

~Comb~, comb.

~Comb, to~, mam'-ook comb.

~Come, to~, cháh-ko.

~Confess, to~, yi'-em.

~Conjuring~, ta-máh-no-us.

~Cook, to~, mam'-ook pi'-ah.

~Copper~, pil chik'-a-min.

~Cord~, ten'-as lope.

~Corn~, _e-salt'h', _or ye-salt'h'.

~Corral~, kul-lágh.

~Cotton goods~, sail.

~Cough~, hoh'-hoh.

~Count, to~, mam'-ook kwun'-nun.

~Cousin~, see brother and sister.

~Coyote~, tal'-a-pus.

~Crab apple~, pow'-itsh.

~Cranberry~, so'-le-mie.

~Crazy~, pel'-ton.

~Cream colored~, le clem.

~Crooked~, ki'-wa.

~Cross~, la clo-a'.

~Crow~, káh-kah.

~Cry, to~, cly.

~Cup~, oos'-kan.

~Curly~, hunl'-kih.

~Cut, to~, tl'ko'-pe.

~D.~

~Dance, to~, tanse.

~Dark, darkness~, po'-lak-lie.

~Day~, sun.

~Dead~, mem'-a-loost,

~Deaf~, ik-poo'-ie kwil-lan.

~Dear~, hy'-as máh-kook.

~Deep~, klip.

~Deer~, mow'-itsh.

~Demon~, skoo'-kum.

~Devil~, di-aub'; yaub; le-jaub'.

~Different~, hul-o'-i-ma.

~Difficult~, kull.

~Dig, to~, mam'-ook il'-la-hie.

~Dime~, bit, or mit.

~Do, to~, mam'-ook.

~Doctor~, doc'-tin.

~Dog~, kam'-ooks.

~Dollar~, dol'-la, or táh-la.

~Door~, la po'te.

~Down stream~, mi'-mie.

~Drink, to~, muck'-a-muck.

~Drive, to~, kish'-kish.

~Drunk~, páht-lum.

~Dry~, de-ly'.

~Duck~ (Mallard), kwéh-kweh; háht-haht.

~Dust~, po'-lal-lie.

~E.~

~Eagle~, chak'-chak.

~Ear~, kwo-lann'.

~Early~, ten'-as sun.

~Earn, to~, to'-lo

~Earth~, il'-la-hie.

~Eat, to~, muck'-a-muck.

~Egg~, le sap'; le zep'.

~Eight~, sto'-te-kin.

~Elk~, moo'-lock.

~Enclosure~, kul-lágh.

~English~, king chautsh.

~Englishman~, king chautsh.

~Enough~, hi-yu'; ko-pet'.

~Entreiils~, ki-yágh.

~Evening~, ten'-as po'-lak-lie.

~Every~, kon'-a-way.

~Exchange~, húy-huy.

~Eyes~, se-áh-host.

~F.~

~Face~, se-áh-host.

~Faded~, spo'-oh.

~Falsehood~, klim-in'-a-whit.

~Far~, si-áh.

~Fast~ (quick), hy-ak'.

~Fast~ (tight), kwutl.

~Fasten, to~, kow.

~Fat~, glease.

~Father~, pa'-pa.

~Fathom~, it'-lan.

~Fear~, kwass.

~Fell, to~ (as a tree), mam'-ook whim.

~Fence~, kul-lágh.

~Fetch, to~, mam'-ook cháh-ko.

~Fever~, waum sick.

~Few~, ten'-as.

~Fight, to~, mam'-ook sol'-leks.

~Fight, with fists~, mam'-ook puk'-puk.

~Figured~ (as calico), tzum.

~File~, la leem.

~Fill, to~, mam'-ook pahtl.

~Find, to~, klap.

~Fingers~, le doo.

~Fire~, pi'-ah; o-la-pits'-ki.

~First~, e'-lip, or el'-ip.

~Fish~, pish.

~Fish-hook~, ik'-kik.

~Five~, kwin'-num.

~Flea~, so'-pen e'-na-poo; cho'-tub.

~Flesh~, itl'-wil-lie.

~Flint~, kil-it'-sut.

~Flour~, sap'-o-lill.

~Fly, to~, ka-wak'.

~Fog~, smoke.

~Food~, muck'-a-muck.

~Fool~, pel'-ton.

~Foolish~, pel'-ton.

~Foot~, le-pee'.

~Forever~, kwáh-ne-sum.

~Forget, to~, máh-lie.

~Fork~, la poo-shet'.

~Formerly~, áhn-kut-te, or áhn-kot-tie.

~Four~, _lak'-it, _or lok'-it.

~Fowl~, la pool.

~French~, Frenchman, pa-si'-ooks.

~Friend~, sikhs, or shikhs.

~Frog~, shwáh-kuk.

~Fry~, to, mam'-ook la po-el'.

~Frying-pan~, la po-el'.

~Full~, pahtl.

~Fundament~, o'-poots.

~G.~

~Gallop, to~, kwa-lal'-kwa-lal'.

~Gather, to~, ho'-ku-melh.

~Get, to~, is'-kum.

~Get out~, mahsh.

~Get up~, get-up',-or ket-op'.

~Ghost~, skoo'-kum.

~Gift~, cul'-tus pot'-latch.

~Give, to~, pot'-latch.

~Glad~, kwann.

~Go, to~, klat'-a-wa.

~God~, ságh-a-lie ty-ee'.

~Gold~, pil chik'-a-min.

~Good~, klose, or kloshe.

~Good-bye~, kla-how'-ya.

~Goods~, ik'-tah.

~Goose~, whuy'-whuy; kal-ak-a-láh-ma.

~Grandfather~, chope.

~Grandmother~, chitsh.

~Grease~, la-kles'; glease.

~Green~, pe-chugh'.

~Grey; a grey horse~, le gley.

~Grizzly bear~, si-am'.

~Ground~, il'-la-hie.

~Gun; musket~, suk'-wa-lal.

~H.~

~Hair~, yak'-so.

~Half~, sit'-kum.

~Hammer~, le máh-to.

~Hand~, le máh.

~Hand~ (game of), it'-lo-kum.

~Handkerchief~, hak'-at-shum.

~Hard~, kull.

~Hare~, kwit'-shad-ie.

~Harrow, to~, mam'-ook comb il'-la-hie.

~Hat~, se-áh-po; se-áh-pult.

~Haul~, haul.

~Hazel-nuts~, tuk'-wil-la.

~He, his~, yáh-ka.

~Head~, la tet.

~Heart~, tum'-tum.

~Heaven~, ságh-il-lie il'-la-hie.

~Heavy~, till.

~Help, to~, mam'-ook e-lann'.

~Here~, yuk'-wa.

~Hermaphrodite~, bur'-dash.

~Hide, to~, ip'-soot.

~High~, ságh-a-lie.

~Hit, to~, kwul'h.

~Hoe~, la pe-osh'.

~Hog~, co'-sho.

~Hole~, kla-whap'.

~Holiday~, sunday.

~Horn~, stone.

~Horse~, kiu'-a-tan.

~House~, house.

~How~, káh-ta.

~How are you~, kla-how'-ya.

~How many~, kun'-sih; kun'-juk.

~Hundred~, tuk-a-mo'-nuk.

~Hungry~, o'-lo.

~Hurry~, howh; hy-ak'.

~I.~

~I~, ni-ka.

~If~, spose.

~In~, ko'-pa.

~Indian~, si'-wash.

~In shore~, máht-wil-lie.

~Iron~, chik'-a-min.

~It~, yáh-ka.

~J.~

~Jealous~, sick tum'-tum.

~Jump, to~, so'-pe-na.

~K.~

~Kam-ass root~, la'-ka-mass.

~Kettle~, ket-ling.

~Kick, to~, chuk'-kin.

~Kiss, to kiss~, be'-be.

~Knife~, o'-pit-sah.

~Knock, to~, ko'-ko.

~Knotty~, hunl'-kih.

~Know, to~, kum'-tuks.

~L.~

~Lame~, klook te-áh-wit.

~Lamprey eel~, skwak'-wal,

~Language~, la lang.

~Large~, hy-as'.

~Lately~, chee.

~Laughter~, hee'-hee.

~Lazy~, lazy.

~Leap, to~, so'-pe-na.

~Leaf~, tup'-so, or tip'-so.

~Lean, to~, lagh.

~Leave, to~, mahsh.

~Leave off, to~, ko-pet'.

~Leg~, te-áh-wit.

~Leggings~, mi-tass'.

~Lend, to~, a-yáh-whul

~Lick, to~, klak'-wun.

~Lie, to~, klim-in'-a-whit.

~Like~, káh-kwa.

~Like, to~, tik-égh.

~Little~, ten'-as.

~Long~, youtl'-kut.

~Long ago~, áhn-kut-te, or áhn-kot-tie.

~Look, to~, nan'-itsh.

~Look here!~ nah.

~Look out!~ klose nan'-itsh.

~Looking-glass~, she-lok'-um.

~Loose~, stoh.

~Lose the way, to~, tso'-lo; tsee-pie' way-hut.

~Louse~, e'-na-poo, or in'-a-poo.

~Love, to~, tik-égh.

~M.~

~Magic~, ta-máh-no-us.

~Make, to~, mam'-ook.

~Man~, man.

~Many~, hy-iu'.

~Marry, to~, mal-i-éh.

~Mass~ (Ceremony of), la messe.

~Mast~, ship stick.

~Mat~, klis'-kwiss.

~Mattock~, la pe-osh'.

~Measure, to~, tah'-nim.

~Meat~, itl'-wil-lie.

~Medicine~, la mes'-tin.

~Mend, to~, mam'-ook tip'-shin.

~Menstruate, to~, mahsh pil'-pil.

~Metal, metallic~, chik'-a-min.

~Middle, the~, kat'-suk, or kot'-suk.

~Midnight~, sit'-kum po'-lak-lie.

~Milk~, to-toosh'.

~Mill~, moo'-la.

~Mind, the~, tum'-tum.

~Miss, to~, tsee'-pie.

~Mistake, to~, tsee'-pie.

~Moccasins~, skin-shoes.

~Molasses~, mel-ass'.

~Money~, chik'-a-min.

~Month~, moon.

~Moon~, moon.

~More~, weght.

~Mosquito~, mel'-a-kwa.

~Mother~, mama; na'-ah.

~Mountain~, la mon'-ti.

~Mouse~, hool'-hool.

~Mouth~, la boos.

~Much~, hy-iu'.

~Mule~, le mel.

~Musical Instrument~, tin'-tin.

~Musket~, musket.

~Mussels~, to'-luks.

~My, mine~, ni'-ka.

~N.~

~Nails~, le cloo. ~Name~, nem; yah-hul. ~Near~, wake si-áh. ~Neck~, le cou. ~Needle~, keep'-wot. ~New~, chee. ~Night~, po'-lak-lie. ~Nine~, kwaist, or kweest. ~No, not~, wake. ~Noise~, la tlah. ~None~, ha'-lo. ~Nonsense~, cul'-tus wau'-wau. ~Noon~, sit-kum sun. ~Nose~, nose. ~Notwithstanding~, kégh-tchie. ~Now~, al'-ta. ~Numerals—~ 1, ikt. 2, mokst. 3, klone. 4, lakit. 5, kwinnum. 6, taghum. 7, sinnamokst. 8, stotekin. 9, kwaist. 10, tahtlelum. 11, tahtlelum pe ikt 20, mokst tahtlelum. 100, ikt takarnonuk. ~Nuts~, tuk'-wil-la.

~O.~

~Oak~, kull stick.

~Oar~, la lahm; la lum.